1
00:00:15,933 --> 00:00:19,352
(เสียงนกร้อง ทวิตเตอร์)

2
00:00:22,523 --> 00:00:25,275
(ร้องเจี๊ยก ๆ Twittering ดำเนินการต่อ)

3
00:00:31,073 --> 00:00:34,617
♪♪ (เพลงบลูส์อินโทร)

4
00:00:39,165 --> 00:00:42,208
♪ ออกไปบนทางหลวง
มุ่งหน้าไปตามทางของฉัน ♪

5
00:00:42,293 --> 00:00:45,336
♪ ผ่านทุกสิ่งที่ขวางหน้า ♪

6
00:00:45,421 --> 00:00:48,381
♪ ฉันดันมันให้สุด เตรียมพร้อมที่จะผ่อนคลาย ♪

7
00:00:48,466 --> 00:00:51,676
♪ เพราะมันจะเป็นคืนวันเสาร์ ♪

8
00:00:51,760 --> 00:00:54,596
♪ ฉันรู้จักสถานที่แห่งหนึ่งบนเนินเขา ♪

9
00:00:54,680 --> 00:00:58,141
♪ ถ้าคุณอยากมีช่วงเวลาที่ดี คุณจะทำ ♪

10
00:00:58,225 --> 00:01:01,352
♪ ทางใต้ ♪
♪ ทางใต้ ♪

11
00:01:01,437 --> 00:01:04,147
♪ แค่ข้ามพรมแดน ♪
♪ แค่ข้ามพรมแดน ♪

12
00:01:04,231 --> 00:01:07,901
♪ บอกทางลงใต้ ♪
♪ ทางใต้ ♪

13
00:01:07,985 --> 00:01:10,862
♪ ไม่ต้องมีกฎหมายและความสงบเรียบร้อย ♪
♪ ไม่ต้องมีกฎหมายและความสงบเรียบร้อย ♪

14
00:01:10,946 --> 00:01:13,990
♪ เมื่อคุณลงไปที่นั่นแล้ว
แล้วคุณจะรู้ ♪

15
00:01:14,074 --> 00:01:17,243
♪ ทางลงใต้เป็นทางไป ♪

16
00:01:17,328 --> 00:01:19,621
♪♪ (ต่อ)

17
00:01:23,626 --> 00:01:26,836
♪ คุณสามารถมีเลนที่รวดเร็วได้
ฉันไม่ต้องการ
ความเครียดและความเครียด♪

18
00:01:26,921 --> 00:01:29,923
♪ จะทิ้งทุกอย่างไว้เบื้องหลัง ♪

19
00:01:30,007 --> 00:01:33,551
♪ คุณจะขี้เกียจนิดหน่อย
หลังจากนั้นคุณก็บ้า♪

20
00:01:33,636 --> 00:01:36,179
♪ ไม่มีใครสนใจหรอก ♪

21
00:01:36,263 --> 00:01:39,724
♪ ไม่ต้องมีเงินสดเยอะ หรือ รถหรู ♪

22
00:01:39,808 --> 00:01:42,560
♪ พวกนั้น พวกเขาจะพาคุณไป
ในแบบที่คุณเป็น ♪

23
00:01:42,645 --> 00:01:46,439
♪ ฉันบอกว่าไปทางทิศใต้ ♪
♪ ทางใต้ ♪

24
00:01:46,524 --> 00:01:49,526
♪ แค่ข้ามพรมแดน ♪
♪ แค่ข้ามพรมแดน ♪

25
00:01:49,610 --> 00:01:52,070
♪ ทางใต้ ♪
♪ ทางใต้ ♪

26
00:01:52,196 --> 00:01:55,573
♪ คุณไม่จำเป็นต้องดื่มน้ำเปล่า ♪
♪ ไม่จำเป็นต้องดื่มน้ำ ♪

27
00:01:55,658 --> 00:01:59,035
♪ ตอนนี้เมื่อคุณลงไปที่นั่นแล้ว
แล้วคุณจะเห็น ♪

28
00:01:59,119 --> 00:02:02,372
♪ ไม่มีอะไรที่เหมือนกับการต้อนรับแบบภาคใต้ ♪

29
00:02:02,456 --> 00:02:05,917
♪♪ (เปียโน)

30
00:02:20,266 --> 00:02:23,059
♪ ฮู้ ใช่แล้ว
ทางใต้♪

31
00:02:23,143 --> 00:02:24,727
♪ ทางใต้ ♪

32
00:02:24,812 --> 00:02:27,939
♪ เกือบจะถึงชายแดน ♪
♪ เกือบจะถึงชายแดน ♪

33
00:02:28,023 --> 00:02:30,858
♪ ทางใต้ ♪
♪ ทางใต้ ♪

34
00:02:30,985 --> 00:02:34,195
♪ เธอรู้มากกว่าที่แม่สอนเธอ ♪
♪ มากกว่าที่แม่สอนเธอ ♪

35
00:02:34,280 --> 00:02:37,198
♪ ตลอดทางจากแนชวิลล์
ถึงนิวออร์ลีนส์ ♪

36
00:02:37,283 --> 00:02:40,785
♪ เรามีคนคุยเรื่องราคาถูก
และเดลต้าควีนส์ ♪

37
00:02:40,869 --> 00:02:43,997
- ♪ ทางลงใต้ ♪
- ♪ ทางลงใต้ ♪
- (สุนัขเห่า)

38
00:02:44,081 --> 00:02:47,292
♪ เกือบจะถึงชายแดน ♪
♪ เกือบจะถึงชายแดน ♪

39
00:02:47,376 --> 00:02:50,461
♪ ทางใต้ ♪
♪ ทางใต้ ♪

40
00:02:50,546 --> 00:02:53,339
♪ ไม่ต้องมีกฎหมายและความสงบเรียบร้อย ♪
♪ ไม่ต้องมีกฎหมายและความสงบเรียบร้อย ♪

41
00:02:53,424 --> 00:02:57,010
♪ ตอนนี้เมื่อคุณลงไปที่นั่นแล้ว
แล้วคุณจะเห็น ♪

42
00:02:57,094 --> 00:03:00,680
♪ ไม่มีอะไรที่เหมือนกับการต้อนรับแบบภาคใต้ ♪♪

43
00:03:00,764 --> 00:03:02,765
ใช่แล้ว!

44
00:03:08,522 --> 00:03:12,692
นี่คือบางส่วนราคา 37 เซ็นต์
นี่คือบางส่วนสำหรับ 32

45
00:03:12,776 --> 00:03:15,486
สามสิบเอ็ด.

46
00:03:15,571 --> 00:03:17,614
คิดว่านั่นแหละ
พวกเขาไม่มียาชื่อสามัญที่นี่เหรอ?

47
00:03:17,740 --> 00:03:20,158
ฉันคิดว่านี่เป็นเรื่องทั่วไปของพวกเขา
ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับแบรนด์นั้น

48
00:03:20,242 --> 00:03:22,493
บางทีเราควรจะได้อันนี้
บางทีมันอาจจะคุ้มค่าเงิน

49
00:03:22,578 --> 00:03:24,495
คุณจ่ายค่าโฆษณา

50
00:03:24,622 --> 00:03:27,915
ปลาทูน่า เราควรจะได้ปลาทูน่า
ได้โปรดอย่ากินปลาทูน่าอีกต่อไป โอเค?

51
00:03:28,000 --> 00:03:29,584
ก็มีโปรตีน.. เราต้องการโปรตีน

52
00:03:29,710 --> 00:03:32,170
ถั่วเป็นโปรตีน
ถั่วทำให้คุณผายลม

53
00:03:32,254 --> 00:03:34,339
เรามีรถเปิดประทุน

54
00:03:35,424 --> 00:03:37,508
ฉันได้รับมันเพื่อตัวเอง

55
00:03:37,593 --> 00:03:41,512
♪♪ (วิทยุ: ประเทศ)

56
00:03:41,597 --> 00:03:45,433
♪♪ (ต่อ)

57
00:03:45,517 --> 00:03:47,977
เบอร์ริโตหนึ่งอัน
และโคลนขนาดใหญ่หนึ่งอัน

58
00:03:53,067 --> 00:03:55,985
$21.67.
เติมอันนี้ได้ไหม?

59
00:03:58,864 --> 00:04:00,782
21.67.

60
00:04:00,866 --> 00:04:05,870
(ไก่ร้อง)

61
00:04:05,954 --> 00:04:10,291
♪♪ (วิทยุ: ประเทศ)

62
00:04:28,519 --> 00:04:30,812
(ผู้ชายทางวิทยุ)
อันต่อไปนี้
คำขอพิเศษ WSTT

63
00:04:30,896 --> 00:04:33,898
มันออกไปหาเออร์เนสติน
จากชาร์ลส วีเวอร์
ด้วยการกอดและจูบครั้งยิ่งใหญ่

64
00:04:33,982 --> 00:04:37,235
-พระเยซู ดู.
ฉันลืมจ่ายเงินสำหรับสิ่งนี้
- ♪♪ (ประเทศ)

65
00:04:37,319 --> 00:04:41,447
คุณอาจจะถูกจับได้
ถ้ามีใครเห็นล่ะ?
กฎหมายมีอยู่ในยุคกลางที่นี่

66
00:04:41,532 --> 00:04:44,200
คุณรู้อายุขั้นต่ำเท่าไร
สำหรับการประหารชีวิตอยู่ในอลาบามาเหรอ?

67
00:04:44,284 --> 00:04:45,827
อะไรนะ 16?
สิบ!

68
00:04:45,911 --> 00:04:47,995
สิบ?
(หัวเราะ)

69
00:04:54,294 --> 00:04:56,337
- มีตำรวจอยู่ข้างหลังเรา
- ตำรวจเหรอ?

70
00:04:56,463 --> 00:04:58,506
ไม่มีอะไรเลย
ที่ต้องกังวล
อาจจะมี.

71
00:04:58,590 --> 00:05:00,800
ไม่มีอะไรต้องกังวล
จนกว่าจะมีอะไรต้องกังวล

72
00:05:00,884 --> 00:05:03,469
เพียงแค่ผ่อนคลาย โปรด.

73
00:05:06,265 --> 00:05:08,725
เขายังอยู่ที่นั่นไหม?
ใช่.

74
00:05:08,851 --> 00:05:10,893
ให้ตายเถอะ
เพียงแค่สงบสติอารมณ์

75
00:05:10,978 --> 00:05:14,355
มีตำรวจอยู่ข้างหลังเรา นั่นคือทั้งหมดที่
ไม่มีอะไรผิดปกติ ไม่มีปัญหา.

76
00:05:15,399 --> 00:05:17,024
เอ่อโอ้

77
00:05:17,151 --> 00:05:19,068
อะไร
ไฟของเขาเปิดอยู่

78
00:05:19,153 --> 00:05:21,112
เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย! ให้ตายเถอะ!

79
00:05:21,238 --> 00:05:23,406
เชี่ยเอ้ย! เราจะทำอย่างไรตอนนี้?
มันคงไม่มีอะไรหรอก

80
00:05:23,490 --> 00:05:25,283
อาจจะเป็นไฟท้าย..
เพียงแค่ผ่อนคลาย

81
00:05:25,367 --> 00:05:27,034
เราไม่มีเงินประกันตัว

82
00:05:27,119 --> 00:05:29,912
ประกันตัว? เราไม่ต้องการเงินเพื่อประกันตัว
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น. ผ่อนคลาย.

83
00:05:29,997 --> 00:05:32,915
ไม่มีอะไร? เราถูกดึงออกไป
ใช่ไหม? คุณขโมยบางสิ่งบางอย่าง
คุณทำเสร็จแล้ว

84
00:05:33,000 --> 00:05:35,752
- หุบปาก. เอาล่ะ?
- <สีตัวอักษร="

85
00:05:38,797 --> 00:05:41,340
เอาล่ะ. นี่เขามา.

86
00:05:42,384 --> 00:05:44,594
(พูดคุยทางวิทยุตำรวจ)

87
00:05:44,720 --> 00:05:47,138
(เสียงปืน)
แสดงมือของคุณให้ฉันดู!

88
00:05:47,222 --> 00:05:50,308
-พระเยซู
- แสดงมือของคุณให้ฉันดู!
ลุกขึ้น!

89
00:05:50,392 --> 00:05:53,227
ลุกขึ้น! ขึ้น!

90
00:05:53,312 --> 00:05:57,982
ตอนนี้วางมือของคุณ
บนศีรษะของคุณ
และลงจากรถ!

91
00:05:58,066 --> 00:06:01,277
ออกรถ!
ไป.

92
00:06:01,361 --> 00:06:05,323
(ผู้ชาย)
ใช่ ใช่ ใช่ ฉันแน่ใจ
เป็นหมายเลขสามและห้า

93
00:06:05,407 --> 00:06:07,950
น่าขัน.
ทั้งหมดนี้ล้นทูน่ากระป๋อง

94
00:06:08,035 --> 00:06:10,244
<สีตัวอักษร="
เงียบไว้!

95
00:06:10,329 --> 00:06:13,748
(ผู้ชาย)
ใช่. เอ่อฮะ คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

96
00:06:13,832 --> 00:06:17,835
- (เสียงไซเรนดัง หยุด)
- ใช่ เขายืนอยู่ตรงนี้

97
00:06:17,920 --> 00:06:19,962
เอาล่ะ. ลาก่อน.

98
00:06:20,047 --> 00:06:22,632
ฉันคิดว่า
เราอาจจะได้รับคำสารภาพ

99
00:06:27,137 --> 00:06:29,639
ฉันเพิ่งได้ยินอย่างนั้น
มีคนยิงจิมมี่ วิลลิส

100
00:06:29,765 --> 00:06:32,642
เขาตายแล้ว
โอ้พระเจ้า!

101
00:06:32,726 --> 00:06:34,685
ใครจะทำเช่นนั้น?

102
00:06:41,860 --> 00:06:44,320
สวัสดีบิล ฉันนายอำเภอฟาร์ลีย์
สวัสดี.

103
00:06:49,993 --> 00:06:51,953
คุณรู้ไหมว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่?
ใช่.

104
00:06:52,037 --> 00:06:54,413
ฉันทำ. ฉันเสียใจ.
มันเป็นสิ่งที่โง่ที่จะทำ

105
00:06:54,498 --> 00:06:56,916
<สีตัวอักษร="
คุณได้รับทราบถึงสิทธิของคุณแล้วหรือยัง?

106
00:06:57,000 --> 00:06:58,584
ใช่.

107
00:06:58,669 --> 00:07:00,294
คุณยินดีที่จะสละสิทธิ์ใช่ไหม?

108
00:07:00,379 --> 00:07:02,004
ใช่. ผมยินดีให้ความร่วมมืออย่างเต็มที่

109
00:07:02,089 --> 00:07:05,132
ฉันจะลงนามในแถลงการณ์หรืออะไรก็ตาม
ทำให้เรื่องทั้งหมดนี้ง่ายขึ้น

110
00:07:06,635 --> 00:07:10,429
(หัวเราะคิกคัก)
ดี. ดี.
นั่น-นั่นก็ดี

111
00:07:10,514 --> 00:07:14,058
แต่ฉันอยากให้คุณรู้ไว้ สแตน
เขาไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับมัน

112
00:07:14,142 --> 00:07:16,727
เขาช่วยคุณวางแผนหรือเปล่า?

113
00:07:16,812 --> 00:07:21,649
ไม่ ฉันหมายถึง- ฉันหมายถึง
มันไม่ได้วางแผนไว้
คุณรู้ไหมว่ามันเพิ่งเกิดขึ้น

114
00:07:21,733 --> 00:07:24,610
สแตนพยายามหยุดคุณเมื่อใดก็ตาม?

115
00:07:25,612 --> 00:07:28,489
ไม่ ฉันหมายถึงว่าเขา-

116
00:07:34,788 --> 00:07:36,956
- ทำไม? นั่นเป็นเรื่องใหญ่เหรอ?
- ช่วยเหลือและสนับสนุน

117
00:07:37,040 --> 00:07:39,709
ช่วยเหลือและสนับสนุน?
มันคืออะไร สิ่งสำคัญเหรอ?

118
00:07:39,793 --> 00:07:42,879
โอ้ใช่ ใช่.

119
00:07:42,963 --> 00:07:45,631
อุปกรณ์เสริม?

120
00:07:45,716 --> 00:07:49,051
พวกคุณล้อเล่นเหรอ? อุปกรณ์เสริม?
ฉันไม่ได้ช่วย ฉันไม่ได้วางแผนมัน

121
00:07:50,846 --> 00:07:53,222
คุณไม่ได้พยายามที่จะหยุดมัน

122
00:07:53,307 --> 00:07:56,434
ฉันไม่รู้ว่ามันเกิดขึ้น
ฉันรู้ต่อมาในรถ

123
00:07:56,518 --> 00:08:00,354
ทำไมคุณไม่ออกไป?
แล้วโทรแจ้งตำรวจเหรอ?

124
00:08:01,481 --> 00:08:03,608
เขาเป็นเพื่อนของฉัน
(หัวเราะคิกคัก)

125
00:08:03,692 --> 00:08:06,611
เอาละ

126
00:08:06,695 --> 00:08:09,989
เพื่อนของคุณได้ใส่คุณ
มีปัญหามากมาย

127
00:08:10,073 --> 00:08:12,033
จะเกิดอะไรขึ้นกับบิล?

128
00:08:13,535 --> 00:08:16,829
ไม่มีอะไร เว้นแต่เขาจะถูกตัดสินลงโทษ

129
00:08:16,914 --> 00:08:19,707
แน่นอนว่าถ้าเป็นเขา

130
00:08:19,791 --> 00:08:22,710
เราจะมีไฟฟ้าใช้เพียงพอ
ผ่านเขาไปส่องสว่างเบอร์มิงแฮม

131
00:08:24,838 --> 00:08:26,797
(บิล)
เราเป็นเพื่อนกันที่ NYU

132
00:08:26,882 --> 00:08:29,717
เราทั้งสองสมัคร
และเราได้รับทุนการศึกษาจาก UCLA

133
00:08:29,801 --> 00:08:33,220
เราคำนึงถึงสภาพอากาศและทิวทัศน์
คงจะดีกว่าถ้าไปทางใต้

134
00:08:33,305 --> 00:08:36,307
- แล้วปลาทูน่าล่ะ?
- แล้วฉันก็ลืมเรื่องปลาทูน่ากระป๋องไปซะ

135
00:08:36,391 --> 00:08:38,309
แล้วเรา-เราก็จากไป

136
00:08:38,393 --> 00:08:41,354
เขาจับคุณด้วยปลาทูน่าหรือเปล่า?
มันเริ่มต้นอย่างนั้นเหรอ?

137
00:08:43,106 --> 00:08:45,441
- ไม่ เขาไม่ได้พูดอะไรเลย
- แต่เขารู้เรื่องนี้เหรอ?

138
00:08:47,694 --> 00:08:49,612
ฉันไม่รู้.

139
00:08:52,199 --> 00:08:54,575
มาพูดถึงเรื่องนั้นกันดีกว่า
สักครู่

140
00:08:56,078 --> 00:08:58,537
คุณจ่ายค่าของชำแล้ว

141
00:09:00,707 --> 00:09:04,752
- แล้วไงล่ะ?
- เราออกไปที่รถก็แค่นั้นแหละ

142
00:09:04,836 --> 00:09:06,921
คุณยิงเขาเมื่อไหร่?

143
00:09:08,799 --> 00:09:11,592
- อะไร?
- คุณยิงเสมียนตอนไหน?

144
00:09:13,220 --> 00:09:15,721
- ฉันยิงเสมียนเหรอ?
- ใช่. คุณยิงเขาเมื่อไหร่?

145
00:09:15,806 --> 00:09:17,723
ฉันยิงเสมียนเหรอ?

146
00:09:17,808 --> 00:09:19,642
เฮ้ ดีน
เราต้องการคุณออกจากที่นี่

147
00:09:19,726 --> 00:09:22,019
ฉันอยู่ตรงกลาง
คำสารภาพบ้าๆ นี่!

148
00:09:25,941 --> 00:09:28,734
ว้าว! รอสักครู่!

149
00:09:39,788 --> 00:09:41,664
เกิดอะไรขึ้น?

150
00:09:41,790 --> 00:09:44,834
คุณรู้ไหมว่าทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?
ใช่แล้ว พวกเขากำลังร่วมเพศกับเรา

151
00:09:44,960 --> 00:09:48,504
คุณไม่เชื่อพวกเขาเหรอ?
ไม่ พวกเขาไม่ได้ดำเนินการ
สำหรับการขโมยของในร้าน

152
00:09:48,630 --> 00:09:50,589
คุณคิดว่าเราถูกจองแล้ว
สำหรับการขโมยของในร้านใช่ไหม?
ไม่

153
00:09:50,674 --> 00:09:54,677
คุณกำลังถูกจับข้อหาขโมยของในร้าน
ฉันกำลังถูกจองอุปกรณ์เสริม
การขโมยของในร้าน

154
00:09:54,803 --> 00:09:59,223
ไม่ สแตน
ฉันถูกจับข้อหาฆาตกรรม และคุณก็ถูก
ถูกจองเพื่อเป็นอุปกรณ์เสริมในการฆาตกรรม

155
00:09:59,307 --> 00:10:01,767
(ประตูเปิด)

156
00:10:01,852 --> 00:10:04,979
ถึงเวลาที่จะทำ
โทรศัพท์ของคุณ

157
00:10:05,105 --> 00:10:07,565
ให้ตายเถอะ!
มีวิธีใดบ้างที่คุณ
สามารถติดต่อพ่อแม่ของคุณได้ไหม?

158
00:10:07,649 --> 00:10:09,316
ยังไง? โทรติดต่อสถานกงสุลชิลี?

159
00:10:09,401 --> 00:10:12,945
พวกเขาจะทำอะไร
ส่งไกด์ขึ้นไปบนภูเขา
กำลังมองหาพวกเขาเหรอ? ไม่

160
00:10:13,030 --> 00:10:15,489
เราต้องโทรหาทนายความ
ทนายความที่ดี

161
00:10:15,574 --> 00:10:17,742
คุณรู้จักทนายเก่งๆ บ้างไหม?

162
00:10:17,826 --> 00:10:20,828
ไม่ ฉันกำลังโทรหาแม่

163
00:10:21,830 --> 00:10:25,249
สวัสดีแม่ เราอยู่ในวาซู

164
00:10:25,333 --> 00:10:27,626
มันอยู่ในเทศมณฑลบีชัม
อลาบามา, แมสซาชูเซตส์

165
00:10:28,920 --> 00:10:30,504
ไม่ดีเลยแม่
เรา เอ่อ-

166
00:10:30,589 --> 00:10:33,883
เรา-เราถูกจับกุมแล้ว

167
00:10:33,967 --> 00:10:36,010
แม่? แม่ ได้โปรด

168
00:10:36,094 --> 00:10:39,388
แม่ขอก่อนอื่นเลย
เราไม่ได้ทำ ตกลงไหม?

169
00:10:39,473 --> 00:10:41,432
<สีตัวอักษร="

170
00:10:41,516 --> 00:10:44,185
ฆาตกรรม. แม่ แม่ ได้โปรด-

171
00:10:44,269 --> 00:10:47,146
แม่ มันเป็นความผิดพลาด
เราต้องมีลักษณะเหมือนผู้ชาย
ใครทำมัน

172
00:10:47,230 --> 00:10:49,774
บอกเธอว่าอะไร
เราคิดว่ากำลังเกิดขึ้น
สิ่งที่เราคิดว่ากำลังเกิดขึ้นคือ-

173
00:10:49,858 --> 00:10:52,526
หุบปาก. เราคิดว่าพวกเขากำลังพยายาม
เพื่อตั้งเราเป็นแพตซี่แม่

174
00:10:52,611 --> 00:10:54,695
คุณรู้ไหมว่าคอรัปชั่นแค่ไหน
มันอยู่ข้างล่างนี้

175
00:10:54,821 --> 00:10:58,449
พวกเขาทั้งหมดรู้จักกัน
ชาวแคลนมาแล้ว พวกมันมีเชื้อสายมา
พวกเขานอนกับพี่สาว

176
00:11:00,702 --> 00:11:02,953
บางคนทำ
เอาล่ะแม่ ฟังนะ

177
00:11:03,038 --> 00:11:06,957
เราต้องหาทนายความ
และจะต้องเสียเงินเป็นจำนวนมาก

178
00:11:08,043 --> 00:11:12,296
ทนายความจะมีค่าใช้จ่ายเท่าไร?
อันที่ดี?
50,000 ดอลลาร์ 100,000 ดอลลาร์

179
00:11:12,380 --> 00:11:15,591
50,000. 100,000-
ฉันรู้แม่ ฉันรู้.

180
00:11:17,219 --> 00:11:19,553
เราสามารถใช้ทนายความใด ๆ ได้หรือไม่?
ฉันคิดอย่างนั้น.

181
00:11:19,638 --> 00:11:21,555
เขาบอกว่าเขาคิดอย่างนั้น

182
00:11:22,724 --> 00:11:27,728
- โอ้เขาเป็นเหรอ? นั่นเป็นความคิดที่ดี
คุณจะคิดว่าเขาจะทำมันเหรอ?
- อะไร?

183
00:11:27,813 --> 00:11:29,814
- เรามีทนายความในครอบครัว
- ยอดเยี่ยม! WHO?

184
00:11:29,898 --> 00:11:31,190
ลูกพี่ลูกน้องของฉันวินนี่!

185
00:11:31,399 --> 00:11:34,568
(ยางส่งเสียงแหลม)

186
00:11:38,406 --> 00:11:41,242
♪ คำนึงถึงธุรกิจของคุณ ♪
♪ เธอกำลังพูดแบบนี้ ♪

187
00:11:41,326 --> 00:11:43,994
- ♪ แล้วเขาก็พูดแบบนั้น ♪
- นั่นคืออะไร?

188
00:11:44,079 --> 00:11:47,456
♪ ฉันคิดว่าเธอผอม
ฉันคิดว่าเธออ้วน♪

189
00:11:47,541 --> 00:11:51,544
♪ การหลอกลวง การสะสม
ใช้ความทุกข์ของคุณเอง♪

190
00:11:51,628 --> 00:11:54,296
♪ บททดสอบแห่งการเอาชีวิตรอด ♪

191
00:11:54,381 --> 00:11:56,507
♪ คุณต้องคำนึงถึงธุรกิจของคุณ ♪

192
00:11:56,591 --> 00:11:59,635
♪ ใช่แล้ว
คำนึงถึงธุรกิจของคุณ♪

193
00:11:59,719 --> 00:12:02,138
♪ คำนึงถึงธุรกิจของคุณ ♪
♪ คำนึงถึงธุรกิจของคุณ ♪

194
00:12:02,264 --> 00:12:05,766
♪ คำนึงถึงธุรกิจของคุณ ♪
เขามาจากไหน?

195
00:12:07,602 --> 00:12:10,187
♪ คุณต้องคำนึงถึงธุรกิจของคุณ ♪

196
00:12:10,272 --> 00:12:12,189
♪ พวกเขาพยายามจะมัดคุณไว้ ♪

197
00:12:12,274 --> 00:12:13,816
♪ ด้วยลูกบอลและโซ่♪

198
00:12:13,900 --> 00:12:15,734
♪ คุณพยายามที่จะเคลื่อนไหว ♪

199
00:12:15,861 --> 00:12:18,028
♪ ดังนั้นพวกเขาจึงเปลี่ยนเกม ♪
(เครื่องยนต์น็อค)

200
00:12:18,113 --> 00:12:21,699
♪ ทุกครั้งที่คุณตื่น
พวกเขาพยายามที่จะดึงคุณลง ♪

201
00:12:21,783 --> 00:12:24,493
♪ ฉันกำลังบอกคุณตอนนี้ ♪

202
00:12:26,288 --> 00:12:28,956
♪♪ (ต่อ)

203
00:12:34,045 --> 00:12:38,507
♪ การหลอกลวง การสะสม
การติดเชื้อ การคัดค้าน— ♪♪

204
00:12:38,633 --> 00:12:41,135
(ปิดวิทยุ)
(เสียงประตู)

205
00:12:53,523 --> 00:12:55,900
(การคลิกกล้อง)

206
00:12:56,902 --> 00:13:01,113
- อะไรนะ?
- ไม่มีอะไร. คุณโดดเด่นเหมือน
เจ็บนิ้วโป้งแถวๆ นี้

207
00:13:01,239 --> 00:13:02,781
(หัวเราะ)
ฉันเหรอ? แล้วคุณล่ะ

208
00:13:02,866 --> 00:13:06,285
ฉันเข้ากันได้ดีกว่าคุณ
อย่างน้อยฉันก็สวมรองเท้าบูทคาวบอย

209
00:13:06,369 --> 00:13:09,496
โอ้ใช่แล้ว คุณผสมผสาน

210
00:13:11,124 --> 00:13:14,210
ฉันเดิมพันอาหารจีนที่นี่
แย่มาก
(คลิก)

211
00:13:15,545 --> 00:13:17,379
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
ออกไปจากที่นั่น

212
00:13:17,505 --> 00:13:21,050
รู้สึกเหมือนล้อหลุดเลย
ของความสมดุลหลังจากที่เราโดนโคลนนั้น
นั่นไม่ใช่มัน

213
00:13:21,134 --> 00:13:24,053
ฉันคิดว่าคุณควรวางมันไว้บนชั้นวาง
และลองดู

214
00:13:24,137 --> 00:13:26,680
เกิดอะไรขึ้น?

215
00:13:26,765 --> 00:13:28,891
อะไร
มีปัญหาอะไร?

216
00:13:28,975 --> 00:13:31,185
ไม่มีอะไร. รถก็ชิวๆ
บนทางด่วนนิดหน่อย

217
00:13:31,269 --> 00:13:33,229
คุณมีโคลนอยู่ในยางของคุณ

218
00:13:33,355 --> 00:13:35,272
ฉันมีโคลนในยางของฉัน?
อืม

219
00:13:35,398 --> 00:13:39,443
โคลนเข้าไปในยางได้อย่างไร?
นั่นเป็นเพียงภาพพจน์

220
00:13:39,527 --> 00:13:43,155
โคลนเข้ามา
ด้านในของล้อ
ทำให้ความสมดุลหมดไป

221
00:13:43,240 --> 00:13:45,407
คุณเคยได้ยินเรื่องนั้นไหม?
โคลนในยาง?

222
00:13:45,492 --> 00:13:50,412
- ไม่
- เธอไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน
เธอรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับรถยนต์

223
00:13:50,497 --> 00:13:53,082
อืม.
(หัวเราะ)

224
00:13:53,166 --> 00:13:56,794
ดูสิ ข้างล่างนี้
ทุกคนติดขัด
อยู่ในโคลนเป็นครั้งคราว

225
00:13:56,878 --> 00:13:58,879
ใช่แล้ว เรามีชื่อเสียง
เพื่อโคลนของเรา

226
00:13:58,964 --> 00:14:02,925
มีชื่อเสียงในเรื่องโคลนของคุณ?
อาหารจีนของคุณเป็นยังไงบ้าง?

227
00:14:03,009 --> 00:14:06,971
- (หัวเราะคิกคัก)
- คุณเพียงแค่ถามต่อไป
เกี่ยวกับอาหารจีน

228
00:14:07,055 --> 00:14:09,056
คุณไม่สามารถบอกได้ว่าพวกเขาไม่มี
ร้านอาหารจีนแถวนี้?

229
00:14:09,140 --> 00:14:11,058
ต้องแจ้งให้ทุกคนทราบ.
คุณเป็นนักท่องเที่ยว มาเร็ว.

230
00:14:11,142 --> 00:14:14,228
โอ้. คุณเป็นอะไร
นักเดินทางรอบโลกห่วยๆ เหรอ?

231
00:14:18,108 --> 00:14:22,861
(คนตะโกน)

232
00:14:25,657 --> 00:14:29,410
(ตะโกนต่อไป)

233
00:14:29,494 --> 00:14:31,620
หยุดโทษประหารชีวิต!

234
00:14:31,705 --> 00:14:33,789
(ผู้ชาย)
คุกของเราถูกประณามเมื่อเช้านี้

235
00:14:33,873 --> 00:14:37,918
นั่นเป็นเหตุผลที่เรานำคุณออกมาทั้งหมด
ไปยังสถานราชทัณฑ์ของรัฐ

236
00:14:38,003 --> 00:14:40,337
<สีตัวอักษร="

237
00:14:40,422 --> 00:14:43,674
(ตะโกนต่อไป)
หยุดโทษประหารชีวิต!

238
00:14:43,758 --> 00:14:46,218
หยุดโทษประหารชีวิต!

239
00:14:50,473 --> 00:14:52,683
ปลดล็อคประตู!

240
00:14:52,767 --> 00:14:54,768
(เกตบัซ)

241
00:14:56,062 --> 00:14:58,063
ผ่านไปได้เลย

242
00:15:01,109 --> 00:15:03,235
(ผู้ชาย)
โห่!

243
00:15:03,320 --> 00:15:07,406
(เสียงดังกราวของโลหะ)
(ผู้ต้องขังผิวปาก)

244
00:15:12,662 --> 00:15:16,665
(เสียงดังต่อไป)

245
00:15:37,771 --> 00:15:42,149
(นักโทษตะโกน)

246
00:15:46,863 --> 00:15:50,199
คุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ในสถานที่เหล่านี้เหรอ?
ใช่ ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นในสถานที่เหล่านี้

247
00:15:50,283 --> 00:15:54,370
และบางครั้งก็มี
ชายร่างใหญ่ชื่อบับบา
ไม่มีใครอยากยุ่งวุ่นวายด้วย

248
00:15:54,454 --> 00:15:57,915
เขาจะปกป้องคุณ
แต่คุณต้องกลายเป็นทาสกามของเขา
และทำทุกอย่างที่เขาต้องการ

249
00:15:57,999 --> 00:16:00,834
ที่นี่มีแค่เราสองคน

250
00:16:00,919 --> 00:16:05,339
แล้วเตียงพวกนั้นล่ะ?
ฉันหมายถึงจะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาใส่
มีคนอื่นอยู่ที่นี่เหรอ?

251
00:16:05,423 --> 00:16:07,716
สแตน.

252
00:16:07,801 --> 00:16:10,719
หุบปาก.
ตกลง.

253
00:16:17,394 --> 00:16:19,061
(เสียงดังตุ๊ด)

254
00:16:19,145 --> 00:16:21,647
(ผู้ชาย)
เฮ้! ฉันไม่อยากจะเชื่อโชคของฉัน!

255
00:16:21,731 --> 00:16:25,442
<สีตัวอักษร="

256
00:16:25,527 --> 00:16:27,694
(หัวเราะ ผิวปาก)

257
00:16:34,619 --> 00:16:36,620
ที่นี่.

258
00:16:37,997 --> 00:16:40,374
เรามีใครสักคนสำหรับคุณ

259
00:16:43,336 --> 00:16:45,546
คุณต้องเป็นสแตน
เป็นยังไงบ้าง?

260
00:16:46,798 --> 00:16:49,758
ทำไมพวกเขา
พาคุณมาที่นี่เหรอ?
พอดีผมเพิ่งเข้าครับ

261
00:16:49,843 --> 00:16:52,469
ฉันถามว่าคนใหม่อยู่ที่ไหน
และพวกเขาก็พาฉันมาที่นี่

262
00:16:52,554 --> 00:16:54,763
เขาหลับอยู่เหรอ?
คนตัวเล็กน่ารัก.

263
00:16:54,848 --> 00:16:58,976
บางทีฉันอาจจะเริ่มต้นกับคุณ
เราจะให้เขานอนสักหน่อย

264
00:16:59,102 --> 00:17:02,771
ฉันไม่อยากทำสิ่งนี้
เฮ้ ฉันไม่โทษคุณหรอก

265
00:17:02,856 --> 00:17:06,650
ถ้าฉันอยู่ในสถานะของคุณ
ฉันอยากจะผ่านมันไปได้
ทั้งหมดนี้อย่างรวดเร็ว...

266
00:17:06,734 --> 00:17:09,736
และเจ็บปวดน้อยที่สุด

267
00:17:09,821 --> 00:17:13,907
คุณรู้ไหมว่า
มาพยายามอย่างดีที่สุดเพื่อทำมัน
ขั้นตอนเข้าออกง่ายๆ

268
00:17:15,368 --> 00:17:17,828
เกิดอะไรขึ้น?

269
00:17:17,912 --> 00:17:20,330
ผ่อนคลาย. ผ่อนคลาย. ผ่อนคลาย.

270
00:17:20,415 --> 00:17:23,250
คุณรู้ไหม
บางทีเราควรใช้จ่าย
สองสามนาทีด้วยกัน

271
00:17:23,334 --> 00:17:27,254
คุณรู้ไหมเพื่อทำความคุ้นเคย
ก่อนที่เรา เอ่อ คุณก็รู้
ก่อนที่เราจะไปถึงมัน

272
00:17:28,506 --> 00:17:32,926
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
ฉันไม่ต้องการที่จะทำเช่นนี้

273
00:17:34,179 --> 00:17:37,723
ฉันก็เข้าใจนะ
แต่คุณรู้ไหม อะไรคือทางเลือกอื่นของคุณ?

274
00:17:37,849 --> 00:17:39,850
ทางเลือกของฉัน?
ใช่.

275
00:17:39,934 --> 00:17:43,604
เพื่ออะไร? ถึงคุณ?
ฉันไม่รู้. การฆ่าตัวตาย ความตาย.

276
00:17:44,898 --> 00:17:49,193
ดูสิ เป็นฉันหรือพวกเขา
คุณกำลังระยำวิธีหนึ่ง
หรืออื่น ๆ (หัวเราะ)

277
00:17:49,277 --> 00:17:51,737
เฮ้ เฮ้ เฮ้

278
00:17:51,821 --> 00:17:54,656
เบาลง โอเคไหม?
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะช่วยคุณ.

279
00:17:54,741 --> 00:17:56,658
โอ้. ครับ ขอบคุณ

280
00:17:56,743 --> 00:18:00,746
ขอโทษที ฉันคิดว่ามันเล็กน้อย
ความกตัญญูจะไม่ผิดปกติที่นี่

281
00:18:00,830 --> 00:18:02,789
คุณคิดว่าฉันควรจะขอบคุณเหรอ?

282
00:18:02,874 --> 00:18:05,083
ใช่. ฉันหมายถึง
มันเป็นลาของคุณ ไม่ใช่ของฉัน

283
00:18:05,168 --> 00:18:07,920
ฉันคิดว่าคุณควรจะขอบคุณ

284
00:18:08,004 --> 00:18:10,464
ฉันคิดว่าคุณควรจะลง
คุกเข่าลง

285
00:18:10,548 --> 00:18:13,258
ฉันเสียใจ.
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นเกียรติเช่นนี้
เพื่อรับการมาเยือนจากคุณ

286
00:18:13,343 --> 00:18:17,095
ฉันกำลังช่วยอยู่ที่นี่นะรู้ไหม?
คุณทำให้ฉันได้รับโดยเปล่าประโยชน์
โคตรเลวเลย

287
00:18:17,180 --> 00:18:19,348
ไอ้หนู นั่นมันนรกชัดๆ
ของอัตตาที่คุณมี

288
00:18:19,432 --> 00:18:22,309
ปัญหาของคุณคืออะไร?

289
00:18:22,393 --> 00:18:24,770
ฉันไม่ได้มาที่นี่
เพียงเพื่อที่จะโดนกระตุก

290
00:18:24,854 --> 00:18:27,147
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

291
00:18:27,232 --> 00:18:30,567
ฉันไม่ได้กวนคุณนะ
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

292
00:18:30,652 --> 00:18:33,654
แค่นั้นแหละ. คุณอยู่คนเดียว
ฉันแค่ดูแลเจ้าหญิงนิทรา

293
00:18:33,738 --> 00:18:36,240
เฮ้ บิลลี่!
เฮ้ ถอยออกไป!

294
00:18:36,366 --> 00:18:38,909
วิน! เฮ้ วินนี่!
วินนี่?

295
00:18:39,035 --> 00:18:41,995
วินนี่ แบ็ก-โอ-โดนัท
คุณเป็นยังไงบ้าง?
นี่วินนี่เหรอ?

296
00:18:42,080 --> 00:18:44,248
ฉันไม่รู้ว่าจะเริ่มตรงไหน

297
00:18:44,332 --> 00:18:47,918
คุณเคยมี
เคยมีคดีฆาตกรรมมาก่อนไหม?

298
00:18:48,002 --> 00:18:50,337
ไม่มี. นี่จะเป็นครั้งแรกของฉัน

299
00:18:50,421 --> 00:18:52,339
ครั้งแรกของคุณ?
ใช่.

300
00:18:54,759 --> 00:18:59,012
คุณมีคดีอะไรบ้าง?
การจู่โจมและการใช้แบตเตอรี่ การปล้นด้วยอาวุธ
คุณรู้.

301
00:19:00,390 --> 00:19:03,141
ไม่

302
00:19:04,185 --> 00:19:07,980
ฉันคาดว่าเขาจะทำการลักทรัพย์
โจรกรรมรถยนต์, ยาเสพติด ใช่ไหมวิน?

303
00:19:09,482 --> 00:19:12,693
ไม่ ไม่มีอะไรแบบนั้นเช่นกัน

304
00:19:12,777 --> 00:19:15,696
แบบไหน—
คุณปฏิบัติตามกฎหมายประเภทใด?

305
00:19:17,156 --> 00:19:21,410
จนถึงตอนนี้ เอ่อ อาการบาดเจ็บส่วนบุคคล
(หัวเราะ)

306
00:19:23,538 --> 00:19:28,208
คุณเป็นทนายความพิจารณาคดีใช่ไหม?
ฉันหมายถึงการทดลองการบาดเจ็บส่วนบุคคล

307
00:19:29,294 --> 00:19:32,212
ที่จริงแล้วมันจะเป็นแบบนี้
การโจมตีครั้งแรกของฉันในกระบวนการทดลองใช้

308
00:19:32,297 --> 00:19:35,048
ฉันไม่ได้มี
ที่จะขึ้นศาลยัง

309
00:19:35,133 --> 00:19:37,884
เคาะไม้.

310
00:19:39,846 --> 00:19:43,181
คุณยังไม่ต้องขึ้นศาล
คุณฝึกซ้อมมานานแค่ไหนแล้ว?

311
00:19:43,266 --> 00:19:45,225
เกือบหกสัปดาห์

312
00:19:49,230 --> 00:19:54,151
แต่- วิน คุณเรียนจบแล้ว
จากโรงเรียนกฎหมายเมื่อหกปีที่แล้ว
คุณทำอะไรตั้งแต่นั้นมา?

313
00:19:54,235 --> 00:19:56,403
กำลังศึกษาบาร์.

314
00:19:57,697 --> 00:19:59,906
- หกปีเหรอ?
- อืม

315
00:19:59,991 --> 00:20:02,451
นั่นเรียนเยอะมาก

316
00:20:02,535 --> 00:20:05,162
พูดตามตรงกับคุณ

317
00:20:05,246 --> 00:20:08,915
ฉัน เอ่อ- ฉันสอบไม่ผ่านครั้งแรก

318
00:20:10,209 --> 00:20:12,377
ไม่เป็นไร. คุณอาจจะ
ผ่านครั้งที่สองแล้วใช่ไหม?

319
00:20:12,462 --> 00:20:14,630
ฉันกลัวไม่.

320
00:20:14,714 --> 00:20:18,759
- เสน่ห์สามครั้ง?
- ไม่ใช่สำหรับฉันมันไม่ใช่

321
00:20:18,843 --> 00:20:21,637
ไม่ สำหรับฉัน หกครั้งถือเป็นเสน่ห์

322
00:20:23,973 --> 00:20:25,932
หกครั้ง

323
00:20:31,064 --> 00:20:32,981
(ยางกรีด)

324
00:20:45,370 --> 00:20:47,371
(ถอนหายใจ)

325
00:20:51,209 --> 00:20:52,834
(ล้างคอ)

326
00:20:56,255 --> 00:20:58,131
ไม่เป็นทางการสักหน่อยใช่ไหม?

327
00:20:58,257 --> 00:21:01,426
ฉันแค่พักผ่อน—
ไม่สวมเสื้อคลุมหรือผูกเน็คไท

328
00:21:01,511 --> 00:21:03,762
โอ้! ขอโทษ.

329
00:21:04,806 --> 00:21:09,559
อนุมัติทนายแล้ว.
จากนอกรัฐคือ
เป็นเรื่องที่ค่อนข้างไม่เป็นทางการ

330
00:21:09,644 --> 00:21:13,814
- ฉันมีคำถามสองสามข้อ
- ตกลง. ยิงออกไปผู้พิพากษา

331
00:21:13,940 --> 00:21:16,900
คุณอยู่ที่ไหน
ไปโรงเรียนกฎหมายเหรอ?
สถาบันกฎหมายบรูคลิน

332
00:21:16,984 --> 00:21:19,403
นั่นเป็นโรงเรียนกฎหมายที่ได้รับการรับรองใช่ไหม

333
00:21:19,487 --> 00:21:21,029
เอ่อ-

334
00:21:24,492 --> 00:21:26,993
โอ้. ใช่.

335
00:21:27,078 --> 00:21:29,079
คุณฝึกซ้อมมานานแค่ไหนแล้ว?

336
00:21:29,163 --> 00:21:33,166
โอ้ ประมาณ เอ่อ หก เอ่อ-

337
00:21:33,251 --> 00:21:35,877
เกือบ 16 ปีแล้ว

338
00:21:35,962 --> 00:21:40,298
- มีคดีฆาตกรรมบ้างไหม?
- (เป่าปาก)
มากมาย ค่อนข้างน้อย ใช่.

339
00:21:40,383 --> 00:21:42,509
ผลลัพธ์ที่ได้คืออะไร?

340
00:21:42,593 --> 00:21:44,761
คุณรู้ไหม ชนะบ้าง แพ้บ้าง

341
00:21:44,846 --> 00:21:47,139
อืม.

342
00:21:47,223 --> 00:21:49,516
นี่ไม่ใช่ฟอรัมสำหรับนักรบ

343
00:21:50,768 --> 00:21:53,103
โอ้แน่นอน
ตอนนี้ให้ฉันดู

344
00:21:53,187 --> 00:21:55,147
ล่าสุด
ฉันถูกฆาตกรรมด้วยขวาน

345
00:21:55,231 --> 00:21:58,734
ซึ่งฉันชนะในสนาม
แห่งความวิกลจริตชั่วคราว

346
00:21:58,818 --> 00:22:01,027
- อยากทราบข้อเท็จจริงของคดีหรือไม่?
- ไม่

347
00:22:01,112 --> 00:22:03,238
อะไรอีก?
ให้ฉันดู. อะไรอีก?

348
00:22:03,322 --> 00:22:05,949
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับลูกชายของแซมหรือไม่?

349
00:22:06,033 --> 00:22:08,577
พี่ๆที่ได้รับคำสั่ง.
ที่จะฆ่าสุนัข?

350
00:22:08,661 --> 00:22:10,245
อันนั้น

351
00:22:10,371 --> 00:22:13,707
คุณปกป้องเขาเหรอ?
ไม่ ไม่อย่างแน่นอน

352
00:22:13,791 --> 00:22:16,543
ฉัน เอ่อ-
ฉันปกป้องผู้ชายคนแรกที่พวกเขาจับกุม

353
00:22:16,627 --> 00:22:21,006
และเอ่อ
เขาถูกพบว่าบริสุทธิ์และได้รับการปลดปล่อย

354
00:22:21,090 --> 00:22:23,884
และพวกเขาก็จับคนจริงได้

355
00:22:26,471 --> 00:22:30,891
คือเราไม่มี
ฆาตกรต่อเนื่องในบีชัมเคาน์ตี้

356
00:22:32,351 --> 00:22:35,937
แต่สิ่งที่เรามีก็เป็นอย่างนั้น
ล้มล้างระบบยุติธรรม...

357
00:22:36,022 --> 00:22:37,981
อย่างที่พวกเขาทำ
ในส่วนที่เหลือของประเทศ

358
00:22:38,107 --> 00:22:43,320
- โอ้ฉันแน่ใจ
- คุณมาจากนิวยอร์กและทุกคน
อาจจะมีความรู้สึกว่ากฎหมายเป็น...

359
00:22:43,404 --> 00:22:47,073
ปฏิบัติได้ในระดับหนึ่ง
ของความไม่เป็นทางการที่นี่

360
00:22:47,158 --> 00:22:49,493
มันไม่ใช่
ขวา.

361
00:22:49,577 --> 00:22:54,748
ฉันบอกคุณนี้เพราะฉันต้องการให้คุณ
รู้ว่าเมื่อถึงขั้นตอน

362
00:22:54,832 --> 00:22:57,334
ฉันไม่ใช่คนอดทน

363
00:22:57,460 --> 00:23:02,464
ฉันแนะนำให้คุณนาย
เมื่อคุณมาที่ห้องพิจารณาคดีของฉัน
คุณจะต้องรู้อักษรของกฎหมาย

364
00:23:02,548 --> 00:23:05,759
- ฉันจะตอบโต้อย่างรุนแรงเมื่อคุณไม่ทำ
- คุณควร.

365
00:23:05,843 --> 00:23:09,429
- อย่าคิดว่ามาจากนิวยอร์ค
คุณจะได้รับการดูแลเป็นพิเศษ
- ฉันไม่ควร.

366
00:23:11,098 --> 00:23:13,225
คุณจะไม่.

367
00:23:13,309 --> 00:23:16,561
คุณจะได้รับ
ไม่มีการผ่อนปรนแต่อย่างใด

368
00:23:18,731 --> 00:23:20,649
(ล้างคอ)

369
00:23:20,733 --> 00:23:23,443
ฉันหวังว่าคุณจะทราบข้อมูลนี้
เมื่อคุณมาที่ห้องพิจารณาคดีของฉัน

370
00:23:23,528 --> 00:23:25,487
เอ่อฮะ ขวา.
(หนังสือสแลมบนโต๊ะ)

371
00:23:25,613 --> 00:23:28,448
คุณเต็มใจ
ที่จะยอมรับเงื่อนไขเหล่านั้น?
ขวา. ไม่มีปัญหา.

372
00:23:30,409 --> 00:23:32,786
แค่นี้เหรอ?
<สีตัวอักษร="

373
00:24:02,859 --> 00:24:05,485
♪♪ (วิทยุ: ประเทศ)

374
00:24:07,530 --> 00:24:11,491
♪ และถ้าคุณรักเขา ♪

375
00:24:11,576 --> 00:24:15,912
♪ โอ้ จงภูมิใจในตัวเขาเถอะ ♪

376
00:24:15,997 --> 00:24:19,457
♪ เพราะสุดท้ายแล้ว เขาก็แค่ผู้ชาย ♪

377
00:24:19,542 --> 00:24:22,335
นี่จะดีมาก
คดีแรกของวินนี่

378
00:24:23,629 --> 00:24:28,008
- ดังนั้น? ฉันสามารถช่วยอะไรได้บ้าง?
- ♪ ยืนเคียงข้างคนของคุณ ♪

379
00:24:29,635 --> 00:24:32,137
ไม่มีอะไร?
♪ มอบสองแขนให้เขายึดไว้ ♪

380
00:24:32,221 --> 00:24:34,097
เลขที่

381
00:24:34,181 --> 00:24:38,643
♪ และบางสิ่งที่อบอุ่นที่จะมา♪

382
00:24:38,728 --> 00:24:40,729
♪ ในค่ำคืนที่เหน็บหนาว ♪♪

383
00:24:40,813 --> 00:24:43,690
(ไก่กา)

384
00:24:46,110 --> 00:24:48,695
(เป่านกหวีดด้วยไอน้ำ)
<สีตัวอักษร="

385
00:24:50,156 --> 00:24:52,240
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?

386
00:24:56,329 --> 00:24:59,581
(นกหวีดยังคงดำเนินต่อไป)

387
00:24:59,790 --> 00:25:03,627
(เบลล์ ดิงส์)
♪♪ (วิทยุ: ประเทศ)

388
00:25:06,881 --> 00:25:08,882
อยากไปนั่งที่เคาน์เตอร์มั้ย?

389
00:25:10,509 --> 00:25:13,261
เฮ้. เป็นยังไงบ้าง?

390
00:25:13,346 --> 00:25:18,850
ฟัง. เอ่อเรื่องราวคืออะไร
ด้วยสิ่งนี้ที่น่าเหลือเชื่อและน่าทึ่ง

391
00:25:18,935 --> 00:25:22,145
นกหวีดดัง
เวลา 5:30 น. ตอนเช้า?

392
00:25:22,271 --> 00:25:24,981
มันคือนกหวีดไอน้ำ
โอ้.

393
00:25:25,066 --> 00:25:28,485
อยู่ที่โรงเลื่อย..
บอกคนอื่นว่าถึงเวลาลุกขึ้นแล้ว

394
00:25:28,569 --> 00:25:32,280
คุณสามารถได้ยินได้ไกลหลายไมล์

395
00:25:32,406 --> 00:25:34,366
คุณต้องการอะไรบางอย่างเหรอ?
ใช่.

396
00:25:38,496 --> 00:25:41,706
อืม.
(เม้มปาก)

397
00:25:41,832 --> 00:25:45,543
อาหารเช้า?
คุณคิดว่า?

398
00:25:45,628 --> 00:25:47,921
เอ่อ- ทางเลือกที่ดี

399
00:25:48,005 --> 00:25:50,090
สอง.

400
00:25:53,260 --> 00:25:55,762
(ร้อนฉ่า)

401
00:25:57,223 --> 00:26:00,266
(ร้อนแรงต่อไป)
(วินนี่)
ขอโทษ.

402
00:26:00,351 --> 00:26:01,726
พวกคุณข้างล่างนี่...

403
00:26:01,811 --> 00:26:05,105
รับฟังเรื่องราวที่กำลังดำเนินอยู่
ปัญหาคอเลสเตอรอลในประเทศ?

404
00:26:15,825 --> 00:26:20,078
- อะไร- นี่มันอะไรกัน?
- คุณไม่เคยได้ยินเรื่องปลายข้าวเหรอ?

405
00:26:20,162 --> 00:26:23,123
แน่นอน. แน่นอน. ฉันได้ยินเรื่องปลายข้าว

406
00:26:23,207 --> 00:26:26,668
ฉันไม่เคยเห็นกรวดมาก่อนจริงๆ

407
00:26:28,462 --> 00:26:31,673
- เอาเลยที่รัก คุณจะลองมัน?
- คุณก่อน

408
00:26:35,344 --> 00:26:40,140
- กรวดคืออะไรล่ะ?
- มันทำจากข้าวโพด. พวกมันมีนิสัยขี้โมโห

409
00:26:40,224 --> 00:26:42,225
โฮมินี่.

410
00:26:43,477 --> 00:26:45,395
อืม.

411
00:26:45,479 --> 00:26:47,814
(ดม, หัวเราะคิกคัก)

412
00:26:47,898 --> 00:26:51,776
- คุณปรุงมันอย่างไร?
- คุณเคี่ยวมันในน้ำ
เป็นเวลา 15 หรือ 20 นาที

413
00:26:51,861 --> 00:26:54,863
วางบนจานแล้วใส่เนย
(หัวเราะคิกคัก)

414
00:26:54,947 --> 00:26:57,490
แล้ว? คุณจะกินมันหรือไม่?

415
00:27:06,333 --> 00:27:07,709
(คลิก)
(หัวเราะ)

416
00:27:13,090 --> 00:27:19,012
(เสียงเคาะประตู)

417
00:27:24,894 --> 00:27:26,019
ที่นี่?

418
00:27:35,946 --> 00:27:38,114
(ถอนหายใจ)

419
00:27:44,038 --> 00:27:47,624
ทนายของคุณอยู่ที่นี่หรือเปล่า?
ฉันเป็นทนายความ

420
00:27:47,708 --> 00:27:51,961
โอ้. จิม ทรอตเตอร์ที่ 3
อัยการเขต
เทศมณฑลบีชัม

421
00:27:52,046 --> 00:27:55,632
วินเซนต์ ลา กวาร์เดีย กัมบินีที่ 1
บรูคลิน.

422
00:27:55,716 --> 00:27:58,510
(หัวเราะคิกคัก)
ยินดีที่ได้พบคุณ

423
00:28:19,156 --> 00:28:20,824
(ล้างคอ)

424
00:28:30,668 --> 00:28:32,544
ใช่.

425
00:28:36,382 --> 00:28:38,424
วิน
เฮ้.

426
00:28:41,971 --> 00:28:46,808
ลุกขึ้นเพื่อเกียรติยศของพระองค์
ผู้พิพากษาแชมเบอร์เลน ฮาลเลอร์

427
00:28:46,892 --> 00:28:50,812
ศาลแขวงบีชุม
ตอนนี้อยู่ในเซสชั่น

428
00:28:52,690 --> 00:28:54,774
(ผู้หญิง)
นั่งลง.

429
00:28:57,736 --> 00:29:00,280
เคสแรก..ประชาชน
ของรัฐอลาบามา...

430
00:29:00,364 --> 00:29:04,742
เทียบกับวิลเลียม โรเบิร์ต แกมบินี
และสแตนลีย์ มาร์คัส โรเธนสไตน์

431
00:29:04,869 --> 00:29:07,328
สไตน์. เธอเรียกฉันว่า "สตีน"
แค่-

432
00:29:07,413 --> 00:29:12,458
ที่ปรึกษา ลูกค้าของคุณถูกเรียกเก็บเงิน
ด้วยการฆาตกรรมโดยเจตนา
พวกเขาอ้อนวอนอย่างไร?

433
00:29:12,543 --> 00:29:15,753
- ท่านผู้มีเกียรติ ลูกค้าของผม—
- อย่าพูดกับฉันนั่งอยู่บนเก้าอี้ตัวนั้น

434
00:29:19,341 --> 00:29:21,342
เขาบอกให้นั่งตรงนี้

435
00:29:21,427 --> 00:29:24,220
เมื่อคุณกล่าวถึงศาลนี้
คุณจะลุกขึ้น...

436
00:29:24,305 --> 00:29:27,348
และพูดกับฉัน
ด้วยเสียงที่ชัดเจนและเข้าใจง่าย

437
00:29:27,433 --> 00:29:30,435
(ถอนหายใจ ล้างคอ)
ขออภัย

438
00:29:30,519 --> 00:29:33,271
- ลูกค้าของฉันคือ-
- คุณกำลังสวมอะไรอยู่?

439
00:29:34,440 --> 00:29:36,316
ฮะ?

440
00:29:36,442 --> 00:29:40,862
คุณกำลังสวมอะไรอยู่?
ฉันกำลังสวมเสื้อผ้า

441
00:29:42,990 --> 00:29:44,991
ฉัน-ฉัน-ฉันไม่เข้าใจคำถาม

442
00:29:46,744 --> 00:29:49,412
เมื่อคุณเข้ามาในศาลของฉัน
ดูเหมือนคุณทำ

443
00:29:49,496 --> 00:29:51,247
คุณไม่เพียงแต่ดูถูกฉัน

444
00:29:51,332 --> 00:29:54,459
แต่คุณดูถูก
ความสมบูรณ์ของศาลแห่งนี้

445
00:29:58,672 --> 00:30:01,424
ฉันขอโทษนะนาย
แต่ เอ่อ ฉันแต่งตัวแบบนี้

446
00:30:01,508 --> 00:30:06,012
ครั้งต่อไป
คุณเข้ามาในห้องพิจารณาคดีของฉัน
คุณจะดูถูกกฎหมาย

447
00:30:06,096 --> 00:30:09,682
และฉันหมายถึงคุณหวีผมของคุณ
และสวมสูทและผูกเน็คไท

448
00:30:09,767 --> 00:30:14,604
และชุดนั้นดีกว่า
จะทำมาจากผ้าบางชนิด

449
00:30:14,688 --> 00:30:16,147
คุณเข้าใจฉันไหม?

450
00:30:17,274 --> 00:30:19,817
เอ่อใช่ เอ่อ สบายดี ผู้พิพากษา ดี.
ดี.

451
00:30:19,902 --> 00:30:21,945
คุณสามารถดำเนินการต่อได้
ลูกค้าของคุณอ้อนวอนอย่างไร?

452
00:30:22,029 --> 00:30:26,741
เอ่อ ลูกค้าของฉันถูกจับได้
ด้วยความประหลาดใจโดยสิ้นเชิง

453
00:30:26,825 --> 00:30:31,996
พวกเขาคิด
พวกเขาถูกจับกุม
เพราะ เอ่อ ขโมยทูน่ากระป๋องหนึ่งกระป๋อง

454
00:30:32,081 --> 00:30:35,291
คุณกำลังบอกอะไรฉัน
ที่พวกเขาสารภาพว่าไม่ผิด?

455
00:30:35,376 --> 00:30:37,752
ไม่ ฉัน-ฉันแค่พยายามอธิบาย

456
00:30:37,836 --> 00:30:42,674
ฉันไม่ต้องการฟังคำอธิบาย
รัฐอลาบามามีขั้นตอนของมัน

457
00:30:42,758 --> 00:30:46,386
และขั้นตอนนั้น ณ เวลานี้
คือต้องมีการฟ้องร้อง

458
00:30:46,470 --> 00:30:48,972
- เราชัดเจนกับเรื่องนี้ไหม?
- เอ่อใช่

459
00:30:49,056 --> 00:30:52,225
แต่ดูเหมือนว่าจะมี
สับสนมากมายที่นี่

460
00:30:52,309 --> 00:30:55,270
- คุณแกมบินี่.
- ดูสิ ลูกค้าของฉัน เอ่อ-

461
00:30:55,354 --> 00:30:57,272
เอ่อ คุณแกมบินี่

462
00:30:57,356 --> 00:30:59,899
(เงียบๆ)
คุณต้องการฉัน
มาจนสุดทางเหรอ?

463
00:31:02,528 --> 00:31:03,569
ตกลง.

464
00:31:03,654 --> 00:31:08,116
สิ่งที่ฉันขอจากคุณเป็นเรื่องง่ายมาก
ตอบคำถามง่ายๆ

465
00:31:08,200 --> 00:31:11,869
มีเพียงสองวิธีที่จะตอบ
มีความผิดหรือไม่มีความผิด

466
00:31:13,247 --> 00:31:15,206
ท่านผู้มีเกียรติ
ลูกค้าของฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

467
00:31:15,291 --> 00:31:18,251
กระบวนการสื่อสารอีกครั้งหนึ่ง
ถูกทำลายลง

468
00:31:19,461 --> 00:31:21,421
(ล้างคอ)

469
00:31:21,505 --> 00:31:25,258
ดูเหมือนว่าคุณต้องการ
เพื่อข้ามกระบวนการฟ้องร้อง

470
00:31:25,384 --> 00:31:30,763
ไปที่การทดลองใช้โดยตรง
ข้ามสิ่งนั้นและรับการเลิกจ้าง
(ร็อตเตอร์ หัวเราะคิกคัก)

471
00:31:32,558 --> 00:31:37,937
ฉันไม่ได้กำลังจะปรับปรุง
กระบวนการยุติธรรมทั้งหมด...

472
00:31:38,022 --> 00:31:42,025
เพียงเพราะคุณค้นพบตัวเอง
ในตำแหน่งที่ไม่เหมือนใคร...

473
00:31:42,109 --> 00:31:44,944
ของการปกป้องลูกค้า
ที่บอกว่าพวกเขาไม่ได้ทำ

474
00:31:45,029 --> 00:31:49,907
ทีนี้คำถัดไปจากปากของคุณคือ
จะ "มีความผิด" หรือ "ไม่มีความผิด"

475
00:31:49,992 --> 00:31:54,704
ไม่อยากฟังคำวิจารณ์
ข้อโต้แย้งหรือความคิดเห็น

476
00:31:54,788 --> 00:32:00,418
หากฉันได้ยินอะไรนอกจากคำว่า "ผิด"
หรือ "ไม่ผิด" คุณก็จะถูกดูหมิ่น

477
00:32:01,295 --> 00:32:03,629
ฉันไม่ต้องการที่จะได้ยินคุณ
ล้างคอของคุณ

478
00:32:05,215 --> 00:32:07,008
ฉันหวังว่าฉันชัดเจนแล้ว

479
00:32:08,927 --> 00:32:13,848
ตอนนี้ลูกค้าของคุณอ้อนวอนอย่างไร?

480
00:32:13,932 --> 00:32:16,476
ฉันคิดว่าฉันเข้าใจประเด็นแล้ว

481
00:32:16,560 --> 00:32:19,979
ไม่ ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำ

482
00:32:20,064 --> 00:32:22,148
ตอนนี้คุณกำลังดูหมิ่นศาล

483
00:32:23,567 --> 00:32:25,818
คุณต้องการที่จะไป
สำหรับการดูหมิ่นถึงสองกระทง?

484
00:32:25,903 --> 00:32:29,530
- ไม่ผิด.
- ขอบคุณ.

485
00:32:29,615 --> 00:32:32,992
เงินประกันจะอยู่ที่ 200,000 ดอลลาร์
(กาเวล แรพส์)

486
00:32:33,077 --> 00:32:37,497
จะมีการพิจารณาคดีเบื้องต้น
สำหรับ 9.30 น. พรุ่งนี้เช้า

487
00:32:37,581 --> 00:32:43,544
ปลัดอำเภอ กรุณารับด้วย
นายแกมบินีถูกควบคุมตัว
การประกันตัวของเขาจะตั้งไว้ที่ 200 ดอลลาร์

488
00:32:43,629 --> 00:32:46,047
กรุณามากับฉันด้วย

489
00:32:47,466 --> 00:32:50,510
ทุกคนลุกขึ้นเมื่อผู้พิพากษาออกไป

490
00:32:52,304 --> 00:32:54,639
คุณต้องประกันตัวฉันออกไป
คุณรู้ใช่ไหม?

491
00:32:56,725 --> 00:33:00,978
(ผิวปาก "เบ้ง")

492
00:33:12,366 --> 00:33:14,242
(ผู้ชาย)
เฮ้ ทอม!

493
00:33:14,368 --> 00:33:16,452
ไปกันเลย
(ผู้ชาย
ใช่ คุณต้องการอะไร จูเนียร์?

494
00:33:16,537 --> 00:33:20,915
(ผู้ชายตะโกน)

495
00:33:20,999 --> 00:33:23,167
(พูดคุย)

496
00:33:23,252 --> 00:33:24,585
(คลิก)

497
00:33:32,136 --> 00:33:35,263
พวกเขาจะยิงนิวเคลียร์
ผู้ชายคนนี้นอร์ตันสุดสัปดาห์นี้

498
00:33:35,347 --> 00:33:37,640
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

499
00:33:37,724 --> 00:33:41,436
คุณมีความรับผิดชอบที่ยิ่งใหญ่อย่างหนึ่ง
ดำเนินคดีฆาตกรรมครั้งนี้

500
00:33:41,520 --> 00:33:43,896
คุณทำพัง
และเด็กพวกนั้นก็โดนทอด

501
00:33:43,981 --> 00:33:45,982
ฉันรู้.

502
00:33:46,066 --> 00:33:48,025
ดังนั้นคุณคิดว่าคุณรู้
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

503
00:33:48,110 --> 00:33:50,445
ใช่ ฉันคิดว่าฉันรู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่

504
00:33:50,529 --> 00:33:54,574
เพราะคุณดูไม่เหมือนคุณรู้เลย
วันนี้คุณกำลังทำอะไรอยู่
ในห้องพิจารณาคดีนั้น

505
00:33:54,700 --> 00:33:57,785
ทำไมเป็นอย่างนั้น?
ขั้นตอนเยอะจังเลย
นั่นคือทั้งหมดที่

506
00:33:57,911 --> 00:34:01,080
ฉันหมายถึง ฉันจะเรียนรู้มันในขณะที่ฉันไป
เรียนรู้ตามที่คุณไป?

507
00:34:01,206 --> 00:34:04,167
ใช่. ใช่.
พวกเขาไม่ได้สอนอย่างนั้นเหรอ
ในโรงเรียนกฎหมายเหรอ?

508
00:34:04,251 --> 00:34:09,797
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาสอนคุณ
พวกเขาสอนคุณเรื่องสัญญา
แบบอย่างการตีความ

509
00:34:09,882 --> 00:34:13,301
แล้วบริษัทที่จ้างคุณ
พวกเขาสอนขั้นตอนให้คุณ

510
00:34:13,385 --> 00:34:16,053
หรือจะไปศาลก็ได้
และดู

511
00:34:16,138 --> 00:34:18,848
แล้วทำไมคุณไม่ทำ
ไปศาลและดูเหรอ?

512
00:34:18,974 --> 00:34:23,519
เพราะระหว่างอู่ของพ่อคุณ
และคืนทำงาน
ฉันควรจะไปเมื่อไหร่?

513
00:34:23,604 --> 00:34:27,190
ฉันคิดว่าบางทีฤดูร้อนนี้
ฉันจะหยุดสองสามเดือน

514
00:34:27,274 --> 00:34:28,900
แต่มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

515
00:34:30,152 --> 00:34:32,945
คุณแน่ใจเหรอ?
ใช่ ฉันแน่ใจ

516
00:34:34,865 --> 00:34:38,951
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะแน่ใจได้อย่างไร
เมื่อคุณไม่รู้ว่ามันคืออะไร
คุณควรจะรู้

517
00:34:39,036 --> 00:34:43,164
มันเป็นขั้นตอน เหมือนกำลังสร้างใหม่
คาร์บูเรเตอร์ก็มีขั้นตอน

518
00:34:43,290 --> 00:34:47,376
คุณรู้ไหมเมื่อคุณสร้างคาร์บูเรเตอร์ขึ้นมาใหม่
สิ่งแรกที่คุณทำคือคุณทำ
คาร์บูเรเตอร์ออกจากท่อร่วมไอดี?

519
00:34:47,461 --> 00:34:50,379
สมมติว่าคุณข้ามไป
ก้าวแรก?

520
00:34:50,464 --> 00:34:53,925
และในขณะที่คุณกำลังเปลี่ยนอันใดอันหนึ่ง
เครื่องบินไอพ่น คุณบังเอิญทำเครื่องบินตก

521
00:34:54,051 --> 00:34:58,012
มันลงไปที่คาร์บูเรเตอร์
ม้วนไปตามท่อร่วมไอดี
และเข้าไปในหัว คุณระยำ.

522
00:34:58,096 --> 00:35:01,724
คุณเพิ่งเรียนรู้วิธีที่ยากลำบาก
ที่คุณต้องถอดออก
คาร์บูเรเตอร์ก่อน ขวา?

523
00:35:01,808 --> 00:35:04,769
นั่นคือทั้งหมดที่
ที่เกิดขึ้นกับฉันในวันนี้
ฉันเรียนรู้วิธีที่ยากลำบาก

524
00:35:04,853 --> 00:35:07,063
จริงๆแล้วมันเป็น
เป็นประสบการณ์การเรียนรู้ที่ดีสำหรับฉัน

525
00:35:08,148 --> 00:35:12,360
เอาล่ะ. มีวิธีใดบ้าง
ฉันสามารถช่วยได้
ในสถานการณ์ขั้นตอนนี้?

526
00:35:12,444 --> 00:35:15,071
ใช่. คอยประกันตัวฉันออกไปเถอะ

527
00:35:15,155 --> 00:35:17,573
มีปัญหาหนึ่งคือ
เราไม่สามารถจ่ายได้
เพื่อคอยประกันตัวคุณออกไป

528
00:35:17,658 --> 00:35:19,575
ฉันได้เงินเข้าแล้ว
ครึ่งหนึ่งของเช็คเดินทาง

529
00:35:19,660 --> 00:35:22,703
ฉันไม่อยากจ่ายเงินให้พวกเขา
แต่ฉันไม่ต้องการ
เพื่อตีกลับเช็ค

530
00:35:22,788 --> 00:35:27,250
ฉันก็เลยพยายามเร่งหาเงิน
แต่ฉันตัวแข็งทื่อจึงต้องจ่ายเงิน
เช็คเดินทาง

531
00:35:27,334 --> 00:35:30,795
คุณหมายความว่าอย่างไรคุณแข็งทื่อ?
คุณบอกว่าคุณแข็งทื่อ?

532
00:35:47,854 --> 00:35:52,567
♪ เพราะฉันจะกลับมาหาคุณเสมอ ♪

533
00:35:52,651 --> 00:35:55,653
♪ ถ้ามันไม่ใช่กงการของคุณนะที่รัก ♪

534
00:35:55,737 --> 00:35:58,072
♪ คุณควรเก็บมันไว้ดีกว่า- ♪♪
(บันทึกรอยขีดข่วน หยุด)

535
00:36:22,180 --> 00:36:24,724
เฮ้. วินเซนต์ ลา กวาร์เดีย กัมบินี

536
00:36:26,727 --> 00:36:29,020
- เขาชื่อ เจ.ที.
- (วินนี่) เจ.ที.

537
00:36:29,146 --> 00:36:34,900
ฉันเชื่อว่าคุณกับลิซ่าเล่นกัน
เกมพูลราคา 200 ดอลลาร์ซึ่งเธอชนะ
ฉันมาที่นี่เพื่อรวบรวม

538
00:36:36,361 --> 00:36:39,989
- แล้วถ้าฉันเตะตูดคุณล่ะ?
- โอ้ข้อเสนอตอบโต้

539
00:36:40,073 --> 00:36:44,660
นั่นคือสิ่งที่พวกเราทนายความ—
ฉันเป็นทนายความ-
ทนายความอย่างเราเรียกสิ่งนั้นว่าการโต้แย้ง

540
00:36:44,745 --> 00:36:47,747
ให้ฉันดู. นี่คือ
การตัดสินใจที่ยากลำบาก
คุณให้ฉันที่นี่

541
00:36:47,831 --> 00:36:51,417
เตะก้นฉันเลย
หรือสะสม $200 อืม.

542
00:36:51,501 --> 00:36:55,046
คุณคิดอย่างไร?
ฉันสามารถใช้การเตะตูดได้ดี
ฉันจะซื่อสัตย์กับคุณมาก

543
00:36:57,299 --> 00:36:58,799
อืม.

544
00:36:58,884 --> 00:37:01,469
ไม่นะ ฉันคิดว่า
ฉันจะไปกับ 200

545
00:37:01,553 --> 00:37:03,763
(ทุกคนหัวเราะ)

546
00:37:06,683 --> 00:37:08,225
เหนือศพของฉัน

547
00:37:08,310 --> 00:37:11,729
คุณชอบที่จะเจรจาใหม่
ขณะที่คุณไปด้วยใช่ไหม?

548
00:37:11,813 --> 00:37:14,732
โอเค นี่คือข้อเสนอโต้แย้งของฉัน

549
00:37:14,816 --> 00:37:20,237
ฉันต้องฆ่าคุณเหรอ?
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันเพียงเพื่อเตะ
อึที่เคยรักจากคุณเหรอ?

550
00:37:20,322 --> 00:37:24,200
- ในความฝันของคุณ
- โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ในความเป็นจริง

551
00:37:24,284 --> 00:37:27,953
ถ้าฉันจะเตะอึออกจากคุณ
ฉันจะได้เงินไหม?

552
00:37:32,459 --> 00:37:34,460
ถ้าคุณเตะอึ
ออกจากฉันเหรอ?

553
00:37:34,544 --> 00:37:37,004
- ใช่.
- ใช่. แล้วคุณจะได้เงิน

554
00:37:37,089 --> 00:37:39,799
(ผู้อุปถัมภ์หัวเราะคิกคัก)

555
00:37:39,883 --> 00:37:43,636
- เกิดอะไรขึ้น? ชนท้าย?
- ไม่ ฉันล้มลง

556
00:37:43,720 --> 00:37:46,138
โอ้. ตกลง.

557
00:37:46,223 --> 00:37:48,724
มาดูกันว่าเราจะตกลงไหม
ตามเงื่อนไข

558
00:37:48,809 --> 00:37:51,977
ทางเลือกตอนนี้ก็คือ
ฉันโดนเตะตูดแน่

559
00:37:52,062 --> 00:37:56,816
หรือตัวเลือก ข
ฉันเตะตูดของคุณ
และสะสมครบ 200

560
00:37:59,528 --> 00:38:03,531
ฉันจะใช้ตัวเลือก B:
เตะตูดของคุณ
และรวบรวมเงิน 200 ดอลลาร์

561
00:38:03,615 --> 00:38:06,617
(หัวเราะ)
เราจะสู้ตอนนี้เลยเหรอ?

562
00:38:06,702 --> 00:38:08,703
ใช่. ก่อนอื่นให้ฉันดูเงิน

563
00:38:08,787 --> 00:38:12,498
- ฉันมีเงิน.
- เอาล่ะ. ขอผมดูหน่อยนะครับ.
แสดงให้ฉันดู

564
00:38:13,834 --> 00:38:16,794
- ฉันสามารถรับมันได้
- คุณสามารถรับมันได้หรือไม่?

565
00:38:16,878 --> 00:38:20,047
เอาล่ะ. รับมัน
แล้วเราจะต่อสู้

566
00:38:26,513 --> 00:38:28,764
คุณตกอยู่ในที่ของคุณ
หรือของคนอื่น?

567
00:38:28,849 --> 00:38:30,850
สถานที่ของฉัน
อึ.

568
00:38:34,980 --> 00:38:36,605
เขาเป่าคำฟ้อง

569
00:38:36,690 --> 00:38:38,941
มันเป็นขั้นตอนง่ายๆ
คุณได้ยินสิ่งที่ผู้พิพากษาพูด

570
00:38:39,025 --> 00:38:41,944
ทั้งหมดที่เขาต้องทำ
บอกว่า "มีความผิด" หรือ "ไม่มีความผิด"
เราก็ทำอย่างนั้นได้

571
00:38:42,028 --> 00:38:45,823
- ดังนั้น? คุณกำลังพูดอะไร?
- ฉันกำลังพูดอะไร?

572
00:38:46,783 --> 00:38:50,536
คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นในนั้น
หลังจากนั้นคุณอยากอยู่กับเขาไหม?

573
00:38:50,620 --> 00:38:53,956
ให้ตายเถอะ สแตน
ฉันไม่อยากไล่เขาออก
ฉันหมายถึงเขาเป็นครอบครัวคุณรู้ไหม

574
00:38:54,040 --> 00:38:56,167
แม่ของฉัน-
สุขภาพของเธอในตอนนี้-

575
00:38:57,586 --> 00:39:00,755
ฉันขอขอบคุณที่
แต่คุณควรตายเพื่อสิ่งนั้นเหรอ?

576
00:39:00,839 --> 00:39:02,840
คงไม่แม่ของคุณ.
จะเสียใจกว่านี้ไหมถ้าคุณตาย?

577
00:39:02,924 --> 00:39:07,636
ประเด็นคือเมื่อได้รับโอกาส
ฉันคิดว่าเขาสามารถทำงานได้ดี

578
00:39:07,721 --> 00:39:10,890
- ไม่ คุณคิดผิด
- มาเลยเพื่อน ๆ
เคาะมันออก ไปกันเลย

579
00:39:13,226 --> 00:39:16,103
เอาล่ะสแตน
ฟังฉันนะ
คุณต้องเห็นการทำงานของแกมบินี

580
00:39:16,188 --> 00:39:20,316
คนเหล่านี้—พวกเขาชอบที่จะโต้เถียง
ฉันหมายถึงพวกเขามีชีวิตอยู่เพื่อโต้เถียง

581
00:39:20,400 --> 00:39:22,860
พ่อแม่ของฉันก็เถียงเหมือนกัน
นั่นไม่ได้ทำให้พวกเขาเป็นทนายความที่ดี

582
00:39:22,944 --> 00:39:26,906
สแตน ฉันเคยเห็นพ่อแม่เธอเถียงกัน
เชื่อฉัน. พวกเขาเป็นมือสมัครเล่น

583
00:39:27,073 --> 00:39:29,867
(แมลงร้องเจี๊ยก ๆ )
(รถที่ผ่าน)

584
00:39:31,244 --> 00:39:33,746
<สีตัวอักษร="

585
00:39:36,792 --> 00:39:38,793
นั่นเป็นเสียงหยดที่ฉันได้ยินเหรอ?

586
00:39:40,420 --> 00:39:41,921
ใช่.

587
00:39:43,757 --> 00:39:45,674
คุณไม่ใช่คนสุดท้ายใช่ไหม
ใช้ห้องน้ำเหรอ?

588
00:39:45,801 --> 00:39:47,760
(หยด)
ดังนั้น?

589
00:39:47,886 --> 00:39:49,887
แล้วคุณใช้ faucet หรือเปล่า?
ใช่.

590
00:39:51,890 --> 00:39:55,142
- แล้วทำไมไม่ปิดล่ะ?
- ฉันปิดมันแล้ว

591
00:39:55,227 --> 00:39:57,728
ถ้าคุณปิดมัน
ทำไมฉันถึงฟังมัน?

592
00:39:58,939 --> 00:40:02,942
มันเคยเกิดขึ้นกับคุณหรือเปล่ามันอาจจะเป็น
ปิดแล้วหยดไปพร้อมๆ กันเหรอ?

593
00:40:03,026 --> 00:40:05,152
ไม่ เพราะถ้าคุณปิดมัน
มันจะไม่หยด

594
00:40:05,278 --> 00:40:08,948
บางทีมันอาจจะพัง
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูด?
มันพังเหรอ?

595
00:40:09,032 --> 00:40:11,325
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ. มันพัง.

596
00:40:13,620 --> 00:40:15,120
คุณแน่ใจเหรอ?

597
00:40:16,623 --> 00:40:17,957
ฉันคิดบวก

598
00:40:19,000 --> 00:40:21,710
บางทีคุณอาจไม่ได้
บิดมันแรงพอ

599
00:40:21,795 --> 00:40:26,131
- ฉันบิดมันให้ถูกต้อง
- คุณจะแน่ใจได้อย่างไร?

600
00:40:28,969 --> 00:40:33,973
ถ้าจะดูในคู่มือ
คุณจะเห็นสิ่งนี้
ก๊อกน้ำรุ่นเฉพาะ...

601
00:40:34,057 --> 00:40:37,643
ต้องมีช่วง
10 ถึง 16 ฟุต-ปอนด์
ของแรงบิด

602
00:40:37,727 --> 00:40:40,729
ฉันบิดตัวเป็นประจำ
แรงบิดสูงสุดที่อนุญาต

603
00:40:40,814 --> 00:40:44,233
แน่ใจได้อย่างไรว่าเคยใช้.
แรงบิด 16 ฟุต-ปอนด์?

604
00:40:44,317 --> 00:40:48,195
เพราะว่าผมใช้
ช่างฝีมือรุ่น 10-19,

605
00:40:48,280 --> 00:40:52,533
ฉบับห้องปฏิบัติการ,
ประแจทอร์คซีรีส์ซิกเนเจอร์

606
00:40:52,617 --> 00:40:57,580
ชนิดที่ใช้โดยคาลเทคพลังงานสูง
นักฟิสิกส์และวิศวกรของ NASA

607
00:40:57,664 --> 00:41:02,084
ในกรณีนี้
คุณจะแน่ใจได้อย่างไรว่ามันแม่นยำ?

608
00:41:02,168 --> 00:41:07,673
(ริมฝีปากตบ) เพราะเสี้ยววินาที
ก่อนประแจทอร์ค
ถูกนำไปใช้กับที่จับ faucet,

609
00:41:07,757 --> 00:41:10,551
มันถูกปรับเทียบแล้ว
โดยสมาชิกชั้นนำ...

610
00:41:10,635 --> 00:41:14,972
ของหน่วยงานของรัฐและรัฐบาลกลาง
ของการชั่งน้ำหนักและการวัด...

611
00:41:15,056 --> 00:41:17,766
เพื่อให้เป็นลูกเดดออนที่แม่นยำ

612
00:41:17,851 --> 00:41:21,270
(เสียงกรอบแกรบของกระดาษ)
นี่คือใบรับรองการตรวจสอบ

613
00:41:25,358 --> 00:41:28,110
เดดออนบอลแม่นไหม?

614
00:41:28,194 --> 00:41:30,362
มันเป็นศัพท์อุตสาหกรรม

615
00:41:36,369 --> 00:41:38,537
ฉันเดาว่าสิ่งที่โคตรจะพัง

616
00:41:49,799 --> 00:41:52,760
(เป่า)

617
00:41:55,347 --> 00:41:57,056
เราต้องย้าย

618
00:41:57,807 --> 00:42:02,436
(ผู้หญิง)
จากนั้นฉันก็ได้ยินเสียงดังปังสองครั้ง
เหมือนประทัด

619
00:42:02,520 --> 00:42:07,691
ฉันเงยหน้าขึ้นและเห็นชายหนุ่มสองคน
หมด Sac-O-Suds...

620
00:42:07,776 --> 00:42:12,988
แล้วกระโดดขึ้นรถสีเขียว
ด้วยหลังคาเปิดประทุนสีขาว...

621
00:42:13,073 --> 00:42:15,407
และขับไล่ออกไปเหมือนพวกผี

622
00:42:15,533 --> 00:42:21,080
คุณนายไรลีย์ คือชายหนุ่มสองคนนั้น
วันนี้อยู่ในห้องพิจารณาคดีเหรอ?
ใช่แล้ว พวกเขาเป็นเช่นนั้น

623
00:42:21,164 --> 00:42:25,876
- คุณช่วยชี้ให้พวกเขาหน่อยได้ไหม
ได้โปรดออกไปหาฉันหน่อยเถอะคุณผู้หญิง?
- พวกเขานั่งอยู่ที่นั่น

624
00:42:26,920 --> 00:42:32,216
เอ่อฮะ ตอนนี้เอ่อ
คุณนายไรลีย์ นี่คือรถใช่ไหม

625
00:42:33,593 --> 00:42:36,637
ใช่ครับ มันเป็นอย่างนั้น
ขอบคุณคุณผู้หญิง

626
00:42:36,721 --> 00:42:41,433
ให้บันทึกแสดง
นางคอนสแตนซ์ ไรลีย์
ระบุรถยนต์ของจำเลย

627
00:42:43,103 --> 00:42:45,771
ฉันกำลังทำอาหารเช้าอยู่

628
00:42:47,232 --> 00:42:51,193
ฉันเห็นพวกเขาเด็กชายสองคน
เข้าไปในร้าน

629
00:42:51,277 --> 00:42:53,529
หลังจากนั้นฉันก็ได้ยินเสียงปืน

630
00:42:55,365 --> 00:42:57,866
มองออกไปนอกหน้าต่าง

631
00:42:57,951 --> 00:43:01,829
- พวกมันกำลังจะหมดลง
ขึ้นรถแล้วขับออกไป
- (คำพูดปาก)

632
00:43:01,913 --> 00:43:03,956
นี่คือรถเหรอ?

633
00:43:07,127 --> 00:43:10,295
ใช่มันเป็น

634
00:43:10,380 --> 00:43:12,423
ขอบคุณท่าน.

635
00:43:19,055 --> 00:43:24,143
คุณเห็นเด็กชายสองคนนั้น
หมด Sac-O-Suds
กระโดดขึ้นรถคันนี้แล้วบินออกไปเหรอ?

636
00:43:24,269 --> 00:43:28,105
ใช่. พวกเขาลอกออก
รถก็อยู่เต็มถนน
ขอบคุณท่าน.

637
00:43:30,066 --> 00:43:35,404
ฉันถามเขาว่าเขาทำหรือเปล่า
และเขาพูดว่า "ฉันยิงเสมียน"

638
00:43:35,488 --> 00:43:40,826
ฉันถามเขาอีกครั้งว่า
และเขาพูดอีกว่า "ฉันยิงเสมียน"

639
00:43:41,953 --> 00:43:44,663
ท่านผู้มีเกียรติ ไม่มีคำถามเพิ่มเติม

640
00:43:45,874 --> 00:43:48,333
- คุณแกมบินี่?
- ใช่?

641
00:43:48,418 --> 00:43:52,129
- คุณมีอะไรจะเพิ่มไหม?
- สิ่ง? อะไรนะ?

642
00:43:52,213 --> 00:43:54,173
ไม่ใช่สำหรับฉันที่จะพูด

643
00:43:55,216 --> 00:43:57,217
เอ่อไม่ครับท่าน

644
00:44:00,263 --> 00:44:02,514
คุณสามารถยืนลงได้

645
00:44:02,599 --> 00:44:05,225
- คุณมีพยานคนอื่นอีกไหม?
- ไม่ ท่านผู้มีเกียรติ

646
00:44:07,187 --> 00:44:10,355
ศาลพบหลักฐานเพียงพอ
มีไว้เพื่อให้เรื่องนี้เข้าสู่การพิจารณาคดี

647
00:44:11,983 --> 00:44:16,528
ฉันกำลังนำเรื่องนี้ไปทดลองใช้
วันจันทร์ที่ 2 กุมภาพันธ์นี้ เวลา 10.00 น.

648
00:44:19,115 --> 00:44:21,533
- (แกเวลแร็ป)
- (ล้างคอ)
- คุณแกมบินี่.

649
00:44:22,911 --> 00:44:25,245
ยืนขึ้น.

650
00:44:30,001 --> 00:44:34,171
ครั้งหน้าฉันไม่ได้บอกคุณนะ
คุณปรากฏตัวในห้องพิจารณาคดีของฉัน
ว่าคุณแต่งตัวเหมาะสมเหรอ?

651
00:44:36,091 --> 00:44:38,550
คุณจริงจังกับเรื่องนั้นเหรอ?

652
00:44:43,431 --> 00:44:45,891
ทำไมคุณไม่
ถามคำถามพวกเขาบ้างไหม?
คำถาม?

653
00:44:45,975 --> 00:44:48,560
ถามคำถามใคร?

654
00:44:48,645 --> 00:44:52,106
คุณรู้ว่าคุณถามคำถามได้
ไม่ใช่เหรอวิน?

655
00:44:52,190 --> 00:44:55,609
บางทีถ้าคุณใส่อะไรบางอย่าง
ของการต่อสู้ คุณก็ทำได้
กรณีถูกโยนออกไป

656
00:44:55,693 --> 00:45:00,656
เฮ้ สแตน คุณอยู่ใน Ala-fuckin'-bama

657
00:45:00,740 --> 00:45:04,701
คุณมาจากนิวยอร์ก
คุณฆ่าเด็กดีคนหนึ่ง

658
00:45:04,786 --> 00:45:08,080
ไม่มีทางเลย
นี่ไม่ใช่การทดลองใช้

659
00:45:11,334 --> 00:45:13,627
(ลิซ่า)
อะไรวะ
กำลังจะไปที่นี่เหรอ วินนี่?

660
00:45:13,711 --> 00:45:15,671
คุณโคตรเลวเลย
กรณีนี้หรืออะไร?

661
00:45:15,755 --> 00:45:19,133
ฉันอธิบายให้คุณฟังแล้ว
มันเป็นเพียงขั้นตอน
ฉันคงเมานิดหน่อย

662
00:45:19,217 --> 00:45:22,094
เล็กน้อย?
คุณถูกจับเข้าคุก สองครั้ง.

663
00:45:22,178 --> 00:45:26,348
เฮ้. ฉันรู้ว่าฉันอยู่ในคุก
ฉันไม่ต้องการให้คุณชี้ให้เห็น
สำหรับฉัน โอเคไหม?

664
00:45:26,432 --> 00:45:28,725
ฉันหมายถึง คุณ-คุณเป็นคู่หมั้นของฉัน

665
00:45:28,810 --> 00:45:32,020
คุณควรจะยืนเคียงข้างคนของคุณ
รู้ไหม ให้กำลังใจฉันหน่อยเถอะ

666
00:45:32,105 --> 00:45:33,897
กำลังใจเล็กๆ น้อยๆ ครับ.

667
00:45:34,023 --> 00:45:36,024
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?
ใช่.

668
00:45:36,109 --> 00:45:38,902
โอ้ ฉันขอโทษ
คุณวิเศษมากในนั้น

669
00:45:38,987 --> 00:45:42,781
วิธีที่คุณจัดการกับผู้พิพากษาคนนั้น
โอ้คุณเป็นคนพูดเก่ง!

670
00:45:42,907 --> 00:45:46,577
คุณคือ. คุณคือ.
เอาล่ะ. เคาะมันออก
เคาะมันออก

671
00:45:46,661 --> 00:45:49,538
คุณคิดว่าฉันชอบไอ้เวรนั่นเหรอ?
นั่นมันเหรอ?

672
00:45:49,622 --> 00:45:53,458
คุณรู้ไหมว่าคุณทำให้ฉันหงุดหงิด
จะไม่ให้ฉัน
ความรู้อันยอดเยี่ยมใดๆ

673
00:45:53,543 --> 00:45:55,627
- ใช่?
- ปิดมันซะ!

674
00:46:02,135 --> 00:46:04,136
(ยางกรีด)

675
00:46:09,642 --> 00:46:11,935
(สุนัขเห่าในระยะไกล)

676
00:46:18,860 --> 00:46:20,319
(เบาๆ)
เชี่ยเอ้ย

677
00:46:21,738 --> 00:46:24,615
- คุณอ่านเสร็จแล้วเหรอ?
- ใช่.

678
00:46:26,784 --> 00:46:28,785
คุณต้องการที่จะไปนอน?

679
00:46:30,663 --> 00:46:33,957
ฉันไม่รู้.
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดี

680
00:46:34,042 --> 00:46:37,419
คุณไม่ควรรู้สึกดี
คุณไม่ได้นอนมากในสามวัน

681
00:46:39,380 --> 00:46:41,381
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของมัน

682
00:46:42,425 --> 00:46:43,967
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

683
00:46:45,511 --> 00:46:47,554
(ถอนหายใจ)

684
00:46:51,392 --> 00:46:55,562
ฉัน เอ่อ- ฉันกลัวจริงๆ

685
00:46:57,232 --> 00:46:59,233
คุณควรจะเป็น

686
00:47:01,027 --> 00:47:04,196
วิธีการมีเพศสัมพันธ์
ฉันเข้าเรื่องบ้าๆ นี้หรือเปล่า?

687
00:47:04,280 --> 00:47:07,783
“อ๋อ แน่นอน ไม่มีปัญหา..
ฉันสามารถชนะคดีได้”

688
00:47:07,867 --> 00:47:10,786
ฉันได้ตัวเองแล้ว
ส่งเข้าคุกสองครั้ง

689
00:47:12,247 --> 00:47:14,456
ฉันสามารถชนะสิ่งนี้ได้
คุณรู้ไหม ฉันรู้ว่าฉันทำได้

690
00:47:14,540 --> 00:47:18,168
ถ้าฉันสามารถทำให้ตูดของฉันตื่นตัวได้
และออกจากคุกได้นานพอสมควร
พนันได้เลยว่าฉันทำได้ใช่ไหม?

691
00:47:18,294 --> 00:47:20,254
คุณรู้ไหม
ฉันคิดยังไง?
อะไร

692
00:47:20,380 --> 00:47:25,300
สุจริต?
ฉันคิดว่าเมื่อคุณออกไปข้างนอกแล้ว
และคุณกำลังทำสิ่งที่คุณอยู่ข้างนอกนั้น

693
00:47:25,385 --> 00:47:27,386
ฉันคิดว่าคุณเป็น
จะดีมากจริงๆ

694
00:47:29,764 --> 00:47:31,848
เยี่ยมจริงๆ

695
00:47:38,398 --> 00:47:41,733
ถ้า...คุณไม่ท้อ

696
00:47:45,780 --> 00:47:48,865
(ไก่กา)

697
00:47:50,159 --> 00:47:54,079
(เสียงหมูร้อง)

698
00:48:09,012 --> 00:48:12,764
(เสียงแหลม)

699
00:48:22,275 --> 00:48:25,819
หากนี่คือการสมรู้ร่วมคิด
พวกเขาจะต้องทำให้คนพวกนั้นโกหก

700
00:48:28,698 --> 00:48:30,699
คุณคิดว่าเป็นอย่างนั้น
เกิดอะไรขึ้น?

701
00:48:32,952 --> 00:48:37,414
ฟังนะ ฉันคิดว่าเราน่าจะได้พบกัน
กับผู้พิทักษ์สาธารณะ
ดูว่าเขาเป็นอย่างไร

702
00:48:37,498 --> 00:48:41,501
ถ้าเขาจริงใจ
ถ้าอย่างนั้นเราก็ควรไปกับเขา

703
00:48:44,756 --> 00:48:46,757
เอาล่ะ.

704
00:48:52,430 --> 00:48:55,182
นั่นคือ Death Row ในนั้น

705
00:48:55,266 --> 00:48:56,892
มันคือ?

706
00:48:56,976 --> 00:48:59,019
เก้าอี้ไม่ใช่เหรอ.
ทำงานเหมือนเดิม

707
00:48:59,103 --> 00:49:01,146
ผู้ชายที่เราทอดเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว-

708
00:49:01,230 --> 00:49:04,149
เราพยายามสามครั้ง
และศีรษะของเขาก็ถูกไฟไหม้

709
00:49:04,233 --> 00:49:06,985
ดูสิไม่มีเงินเลย
ในงบประมาณ
เพื่อให้มันดู

710
00:49:07,070 --> 00:49:09,613
ฉันว่ามันถูกกว่านะ
เพื่อแก้ไข...

711
00:49:09,697 --> 00:49:11,948
กว่าปล่อยให้พวกเขาวิ่งต่อไป
ค่าไฟฟ้าส่วนเกิน

712
00:49:23,294 --> 00:49:25,504
สวัสดีสแตนลีย์

713
00:49:25,588 --> 00:49:28,173
ฉันชื่อจอห์น กิ๊บบอนส์

714
00:49:28,257 --> 00:49:31,385
และฉันเป็นทนายความ
ในห้องทำงานของผู้พิทักษ์สาธารณะ

715
00:49:31,511 --> 00:49:33,553
สวัสดีจอห์น
เฮ้.

716
00:49:35,473 --> 00:49:38,141
ตอนนี้หลักฐานที่เป็นข้อกล่าวหาคุณ
ค่อนข้างแข็งแกร่ง

717
00:49:38,226 --> 00:49:43,188
แล้วทำไมคุณไม่บอกฉันล่ะ
เรื่องราวของคุณคืออะไร?

718
00:49:54,992 --> 00:49:56,451
เฮ้ วิน

719
00:49:57,203 --> 00:49:59,413
เฮ้. บิลลี่.
คุณเป็นอย่างไร?

720
00:49:59,539 --> 00:50:01,748
คุณรู้สึกอย่างไร? ตกลง?
เอาล่ะ. ห้อยอยู่.

721
00:50:01,874 --> 00:50:06,336
สแตนอยู่ไหน?
เอ่อ สแตน
เขาไม่มาหรอก- สแตน

722
00:50:07,213 --> 00:50:10,257
เขาเอิ่ม-

723
00:50:10,341 --> 00:50:13,051
คือเขาอยากไป
กับผู้พิทักษ์สาธารณะ

724
00:50:15,138 --> 00:50:17,722
(หัวเราะเบา ๆ ถอนหายใจ)

725
00:50:19,183 --> 00:50:21,560
ฟังนะวิน ฉัน-

726
00:50:22,937 --> 00:50:24,980
ฉันกำลังไปด้วย
ผู้พิทักษ์สาธารณะด้วย

727
00:50:25,064 --> 00:50:29,901
ฉันเสียใจ. ฉัน-ฉันขอโทษ.
ฉันแค่ไม่รู้ว่าอะไรเล็กน้อย
ประสบการณ์ที่คุณมีกับสิ่งนี้

728
00:50:32,405 --> 00:50:34,865
อะไรนะ กลัวเหรอ?

729
00:50:34,949 --> 00:50:36,867
ใช่ ฉันกลัว

730
00:50:36,951 --> 00:50:40,996
ดูสิบางทีฉันอาจจะจัดการได้
เบื้องต้นดีขึ้นนิดหน่อย โอเคไหม?
ฉันยอมรับมัน

731
00:50:41,080 --> 00:50:44,708
แต่สิ่งที่สำคัญที่สุด
กำลังชนะคดีอยู่ ฉันสามารถทำได้

732
00:50:44,792 --> 00:50:47,085
ฉันทำได้จริงๆ

733
00:50:47,170 --> 00:50:50,547
ให้ฉันบอกคุณว่าอย่างไร?
ดี.เอ. ต้องสร้างคดีขึ้นมา

734
00:50:50,631 --> 00:50:53,550
กำลังสร้างคดี
ก็เหมือนกับการสร้างบ้าน

735
00:50:53,634 --> 00:50:56,344
หลักฐานแต่ละชิ้น
เป็นเพียงอีกส่วนหนึ่งเท่านั้น

736
00:50:56,429 --> 00:50:58,763
เขาต้องการที่จะทำให้
บังเกอร์อิฐของอาคาร

737
00:50:58,848 --> 00:51:02,809
เขาต้องการใช้อย่างจริงจัง
อิฐแข็งๆแบบนี้ใช่ไหมล่ะ?

738
00:51:03,644 --> 00:51:04,811
ขวา.

739
00:51:04,896 --> 00:51:06,771
ฉันขอแสดงบางสิ่งบางอย่างให้คุณดู

740
00:51:10,860 --> 00:51:12,861
เขาจะแสดงให้คุณดูอิฐ

741
00:51:12,945 --> 00:51:15,363
เขาจะแสดงให้คุณดู
พวกเขามีด้านตรง

742
00:51:15,448 --> 00:51:18,033
เขาจะแสดงให้คุณเห็นว่าอย่างไร
พวกเขามีรูปร่างที่ถูกต้อง

743
00:51:18,117 --> 00:51:21,119
เขาจะแสดงให้คุณดู
ด้วยวิธีพิเศษสุด...

744
00:51:21,204 --> 00:51:24,331
เพื่อให้ดูเหมือนมี
ทุกสิ่งที่อิฐควรมี

745
00:51:24,415 --> 00:51:27,167
แต่มีอยู่สิ่งหนึ่ง
เขาจะไม่แสดงให้คุณดู

746
00:51:27,251 --> 00:51:29,377
เมื่อคุณมองไปที่ก้อนอิฐ
ในมุมขวา

747
00:51:29,462 --> 00:51:31,671
พวกมันผอมเหมือนกัน
เหมือนไพ่ใบนี้

748
00:51:31,756 --> 00:51:35,759
กรณีทั้งหมดของเขาเป็นภาพลวงตา
เคล็ดลับมายากล

749
00:51:35,843 --> 00:51:39,429
มันคงเป็นภาพลวงตา
เพราะคุณไร้เดียงสา

750
00:51:40,431 --> 00:51:43,517
ไม่มีใคร- ฉันหมายถึงไม่มีใคร-

751
00:51:43,601 --> 00:51:47,562
ดึงขนแกะปิดตา
ของแกมบินี โดยเฉพาะอันนี้

752
00:51:47,647 --> 00:51:50,065
ให้โอกาสฉัน

753
00:51:50,149 --> 00:51:52,067
โอกาสเดียว.

754
00:51:52,151 --> 00:51:54,402
ให้ฉันซักถามพยานคนแรก

755
00:51:54,487 --> 00:51:59,032
ถ้าหลังจากนั้นคุณไม่คิด
ว่าฉันเป็นผู้ชายที่ดีที่สุดสำหรับงานนี้
ยิงฉันแล้วและที่นั่น

756
00:51:59,116 --> 00:52:02,118
ฉันจะจากไปอย่างเงียบๆ ไม่โกรธเคือง

757
00:52:02,203 --> 00:52:04,663
สิ่งที่ฉันขอคือขอโอกาสนั้นสักครั้ง

758
00:52:06,541 --> 00:52:08,542
ฉันคิดว่าคุณควรให้ฉัน

759
00:52:11,462 --> 00:52:13,713
เขาคิดว่าคุณควรให้มันกับเขาเหรอ?

760
00:52:13,798 --> 00:52:16,174
เขาเคยเป็นทนายความมาก่อน
เป็นนักแสดงตลกเหรอ?

761
00:52:16,259 --> 00:52:19,427
มันจะเจ็บได้อย่างไร?
ถ้าเขาไม่ถามคำถามที่ถูกต้อง
ทนายความของคุณจะใช่ไหม?

762
00:52:19,512 --> 00:52:21,221
เขายังคงสามารถทำอะไรได้

763
00:52:21,305 --> 00:52:23,765
มีมากกว่านั้นให้สอบข้อง
กว่าจะรู้ว่าจะพูดอะไร

764
00:52:23,849 --> 00:52:26,226
มันรู้ว่าอะไรไม่ควรพูด

765
00:52:26,310 --> 00:52:29,020
ดูสิสมมติว่าเขาถาม
ทุกคำถามที่เป็นไปได้ใช่ไหม?

766
00:52:29,105 --> 00:52:33,108
และพยานก็มีคำตอบทั้งหมด
เขาลงเอยด้วยการพิสูจน์คดีของโจทก์

767
00:52:35,194 --> 00:52:37,362
เขาเคยพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้อย่างไร?

768
00:52:41,826 --> 00:52:45,662
ในงานแต่งงานของรูธี ลูกพี่ลูกน้องของฉัน
พี่ชายของเจ้าบ่าว
คนนั้นคืออลาคาซัม

769
00:52:45,746 --> 00:52:47,914
คุณรู้ไหม
ฉันกำลังพูดถึงใคร?

770
00:52:48,040 --> 00:52:50,041
นักมายากลผมหางม้าเหรอ?
ขวา.

771
00:52:50,126 --> 00:52:54,629
เขาก็ทำหน้าที่ของเขา ทุกครั้ง
เขาทำให้บางสิ่งบางอย่างหายไป
วินนี่กระโดดเข้ามาหาเขา

772
00:52:54,714 --> 00:52:57,007
ฉันหมายถึงเขาตอกย้ำเขา
มันคือ "มันอยู่ในกระเป๋าของเขา"

773
00:52:57,091 --> 00:53:00,510
หรือ "เขากำลังฝ่ามือ"
หรือ “มีกระจก.
ใต้โต๊ะ"

774
00:53:00,595 --> 00:53:03,805
เขาก็แบบว่า "เดี๋ยวก่อน..
รอสักครู่.
มันเชื่อมต่อกันตรงกลาง

775
00:53:03,889 --> 00:53:06,725
มีสปริงอยู่รอบๆ
มันเปิดออกมาเมื่อไร.
มันอยู่ในท่อ”

776
00:53:06,809 --> 00:53:11,187
ฉันหมายความว่ามันคือ-
มันเป็นของอาลาคาซัม
ฝันร้ายที่เลวร้ายที่สุด

777
00:53:11,272 --> 00:53:13,982
แต่เขาก็แค่เป็นวินนี่

778
00:53:14,066 --> 00:53:17,277
เขาก็แค่เป็นอยู่
แก่นสารของแกมบินี

779
00:53:18,362 --> 00:53:21,406
(เสียงไฟฟ้าดัง)

780
00:53:27,913 --> 00:53:29,914
มีไปแล้ว
แก่นสารของ Norton

781
00:53:33,878 --> 00:53:36,546
ดูนี่สิ J.T.

782
00:53:44,013 --> 00:53:46,765
เฮ้ เฮ้ เด็กน้อยแยงกี้
ดูที่นี่สิ่งที่ฉันได้รับ

783
00:53:47,767 --> 00:53:49,601
มันคืออะไร?

784
00:53:50,645 --> 00:53:52,604
สองร้อยดอลลาร์

785
00:53:53,939 --> 00:53:55,398
นำมาที่นี่ ขอผมดูหน่อยนะครับ.

786
00:54:03,282 --> 00:54:05,408
อืม.

787
00:54:05,493 --> 00:54:10,163
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่านั่นไม่ใช่กลุ่ม
ด้วยเงิน 20 พันรอบมันเหรอ?

788
00:54:11,457 --> 00:54:15,251
- เป็นเงิน 200 เหรียญ
- พัดมันออก แสดงให้ฉันดู

789
00:54:20,299 --> 00:54:22,133
ใช่แล้ว

790
00:54:25,888 --> 00:54:27,430
(แจ็คเก็ตกระพือปีก)

791
00:54:43,489 --> 00:54:45,490
อืม

792
00:54:54,458 --> 00:54:57,961
(เสียงระฆังดัง)

793
00:55:00,589 --> 00:55:05,301
(เสียงดังต่อไป)

794
00:55:05,386 --> 00:55:11,307
(รถไฟดังก้อง)

795
00:55:11,392 --> 00:55:14,269
<สีตัวอักษร="

796
00:55:14,353 --> 00:55:18,773
(ส่งเสียงดัง, เสียงดังก้อง)

797
00:55:18,858 --> 00:55:21,651
(หัวเราะ)

798
00:55:21,736 --> 00:55:24,904
(เป่านกหวีด)

799
00:55:24,989 --> 00:55:27,532
- (หัวเราะ)
- (ผิวปากเป่าเสียงดัง)

800
00:55:36,876 --> 00:55:38,877
(กระจกแตก)
(หัวเราะ)

801
00:55:45,551 --> 00:55:48,845
รถไฟบรรทุกสินค้านั้น
เข้ามาเวลา 05.00 น.
ทุกเช้า?

802
00:55:48,929 --> 00:55:51,097
ไม่ครับ. มันผิดปกติมาก

803
00:55:52,558 --> 00:55:53,892
ตกลง.

804
00:55:54,977 --> 00:55:57,520
ฉันทำเงินได้มากมาย,
ชนะคดีส่วนใหญ่ของฉัน

805
00:55:57,646 --> 00:55:59,939
ขอโทษครับ คุณทร็อตเตอร์
ขอบคุณเชอร์ลี่ย์

806
00:56:00,024 --> 00:56:02,108
แต่ลูกค้าของฉันมีความผิดอย่างนรก

807
00:56:02,234 --> 00:56:06,613
และสุดท้าย หลังจากที่ได้คนนี้ออกไปแล้ว
ข้อหาร้ายแรงบางอย่าง
ประมาณครั้งที่สี่

808
00:56:06,697 --> 00:56:08,907
ฉันบอกความจริงกับคุณ -
มโนธรรมของฉันมาถึงฉัน

809
00:56:08,991 --> 00:56:12,744
ฉันคงไม่ดีกว่าที่จะรับใช้ความยุติธรรม
โดยการนำคนผิดเข้าคุก?

810
00:56:12,828 --> 00:56:16,372
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่
และ เอ่อ ฉันเป็นคนที่มีความสุขมากกว่าสำหรับเรื่องนี้

811
00:56:16,499 --> 00:56:19,042
อืม.
แล้วคุณล่ะ

812
00:56:19,126 --> 00:56:21,252
ฉันได้รับตั๋วจราจรไร้สาระ

813
00:56:21,337 --> 00:56:23,129
ฉันไปศาล

814
00:56:23,214 --> 00:56:26,966
ฉันให้ตำรวจขึ้นยืน และฉันก็โต้เถียง
กับเขาจนเขายอมรับว่าเขาผิด

815
00:56:27,051 --> 00:56:32,180
และ เอ่อ ผู้พิพากษา-
ผู้พิพากษามัลลอยคนนี้-

816
00:56:32,264 --> 00:56:34,849
ตลอดเวลา
เขาหัวเราะและยิ้ม

817
00:56:34,934 --> 00:56:38,937
แล้วหลังจากนั้น
เขาขอให้ฉันไป
ไปรับประทานอาหารกลางวันกับเขา

818
00:56:39,021 --> 00:56:42,023
แล้วเขาก็พูดกับฉันว่า
“คุณรู้อะไรไหม?
คุณจะเป็นทนายความที่ดี"

819
00:56:42,107 --> 00:56:45,401
ฉันไม่รู้
เขากำลังพูดถึงเรื่องอะไรอยู่
ฉันไม่รู้ว่าทนายคืออะไร

820
00:56:45,486 --> 00:56:46,820
(ทั้งสองหัวเราะ)

821
00:56:47,905 --> 00:56:49,948
ฉันไม่เคยคิดที่จะเป็นทนายความ

822
00:56:50,032 --> 00:56:52,158
แต่ผู้พิพากษามัลลอยคนนี้
มาจากบรูคลินด้วย

823
00:56:52,243 --> 00:56:56,371
ฉันหมายความว่าเขาทำมัน
ทันใดนั้นมันก็ดูเหมือนเป็นไปได้

824
00:56:56,455 --> 00:56:58,414
ฉันจึงไปเรียนโรงเรียนกฎหมาย

825
00:56:58,499 --> 00:57:01,501
จากนั้นเป็นครั้งคราว
เขาจะแวะมา

826
00:57:01,585 --> 00:57:05,588
ดูสิว่าฉันเป็นยังไงบ้าง
ถ้าฉันต้องการอะไร

827
00:57:05,673 --> 00:57:07,841
เขาเป็นคนดี

828
00:57:07,925 --> 00:57:10,927
ฉันหมายถึงออกไปให้พ้นทางของเขา
แบบนั้นสำหรับฉันนะรู้ไหม?

829
00:57:12,346 --> 00:57:16,224
เขาต้องการลูกชายของเขา
เพื่อเดินตามรอยพระองค์
แต่เขากลายเป็นนักดนตรีหรืออะไรสักอย่าง

830
00:57:16,308 --> 00:57:20,478
ฉันจำได้ว่าเมื่อฉันเรียนจบ
เขาภูมิใจในตัวฉันมาก

831
00:57:20,604 --> 00:57:25,024
นั่นเป็นเรื่องราวที่ค่อนข้างมาก
(หัวเราะ)
ใช่.

832
00:57:25,150 --> 00:57:28,403
ดังนั้นเราจึงมีกรณีบางอย่าง
ข้างหน้าเราที่นี่ใช่ไหม?
โอ้ใช่

833
00:57:28,529 --> 00:57:30,905
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?
โอ้.

834
00:57:30,990 --> 00:57:34,450
ฉันก็- ฉันอยากได้
อาวุธสังหาร

835
00:57:34,535 --> 00:57:36,953
แต่นอกเหนือจากนั้น
ฉันรู้สึกค่อนข้างดี

836
00:57:38,247 --> 00:57:40,582
- คุณทำ?
- โอ้ใช่

837
00:57:40,666 --> 00:57:44,502
- อืม.
- เฮ้ บ่ายนี้คุณทำอะไรอยู่?

838
00:57:45,796 --> 00:57:48,256
- คุณจะไปล่าสัตว์เหรอ?
- ถูกต้อง.

839
00:57:48,340 --> 00:57:52,010
ทำไมคุณถึงไปล่าสัตว์?
คุณไม่ควรออกไปเตรียมตัวขึ้นศาลเหรอ?

840
00:57:52,094 --> 00:57:54,429
ฉันกำลังคิดอยู่เมื่อคืนนี้

841
00:57:54,513 --> 00:57:56,681
ถ้าเพียงแต่ฉันรู้
เขารู้อะไรคุณรู้ไหม?

842
00:57:56,765 --> 00:58:00,101
ถ้าเขาให้ฉันดูไฟล์ของเขา-
โอ้เด็กชาย

843
00:58:00,185 --> 00:58:04,647
ฉันไม่เข้าใจมัน
เกิดอะไรขึ้นกับไฟล์ของทรอตเตอร์
เกี่ยวอะไรกับการล่าสัตว์ล่ะ?

844
00:58:04,732 --> 00:58:09,694
คุณก็รู้
ผู้ชายสองคนออกไปในป่า
ปืนในการล่าสัตว์

845
00:58:09,778 --> 00:58:13,156
มันเป็นสิ่งที่ผูกพันนะรู้ไหม?
แสดงให้เขาเห็นว่าฉันเป็นเด็กผู้ชายคนหนึ่ง

846
00:58:13,240 --> 00:58:16,492
เขาไม่ให้ผมดูของเขาหรอก
ไฟล์ แต่บางทีเขาอาจจะผ่อนคลายพอ...

847
00:58:16,577 --> 00:58:20,830
เพื่อละทิ้งยามของเขาเพื่อที่ฉันจะได้กลเม็ดเด็ดพราย
ข้อมูลเล็กๆ น้อยๆ จากเขา

848
00:58:22,124 --> 00:58:24,918
ฉันจะสวมชุดอะไร?
คุณจะล่าอะไร?

849
00:58:25,002 --> 00:58:28,838
ฉันไม่รู้. เขามีเอ่อ-
เขามีมากมาย
ยัดหัวอยู่ในห้องทำงานของเขา

850
00:58:28,923 --> 00:58:31,049
หัว?

851
00:58:31,175 --> 00:58:33,676
หัวแบบไหน?
ฉันไม่รู้.

852
00:58:33,761 --> 00:58:37,764
- เขามีหมูป่า หมี กวางสองสามตัว
- ว้าว. คุณจะยิงกวางเหรอ?

853
00:58:39,099 --> 00:58:43,853
ฉันไม่รู้. ฉันคิดว่า.
ฉันหมายความว่าฉันเป็นผู้ชาย
ฉันสามารถไปล่ากวางได้

854
00:58:43,938 --> 00:58:49,192
อ่อนหวาน ไร้เดียงสา ไม่เป็นอันตราย
กินใบไม้ ตากวาง กวางน้อย

855
00:58:49,276 --> 00:58:53,446
เฮ้ ลิซ่า ฉันจะไม่ไป
ออกไปข้างนอกนั่นเพียงเพื่อจะออกไป
คุณรู้ไหม?

856
00:58:53,530 --> 00:58:56,866
ฉันหมายถึงผู้ชายคนนั้นจะหมดความเคารพฉัน
คุณอยากจะมีสิ่งนั้นไหม?

857
00:59:03,165 --> 00:59:06,501
แล้วกางเกงที่ฉันใส่ล่ะ?
คุณคิดว่าพวกเขาโอเคไหม?

858
00:59:07,503 --> 00:59:10,046
โอ้!
(ประตูเปิด)

859
00:59:12,132 --> 00:59:14,342
ลองนึกภาพคุณเป็นกวาง

860
00:59:14,426 --> 00:59:17,345
คุณกำลังฝึกซ้อมอยู่
คุณจะกระหายน้ำ

861
00:59:17,429 --> 00:59:19,389
คุณมองเห็นลำธารเล็กๆ

862
00:59:19,473 --> 00:59:23,851
คุณใส่ริมฝีปากกวางตัวน้อยของคุณ
ลงสู่ผืนน้ำที่ใสเย็นสบาย

863
00:59:23,936 --> 00:59:26,854
แบม! กระสุนโคตรแตกเลย
ส่วนหนึ่งของหัวของคุณ!

864
00:59:26,939 --> 00:59:30,274
สมองของคุณกำลังวางอยู่
บนพื้นดิน
เป็นชิ้นเล็ก ๆ ที่เปื้อนเลือด

865
00:59:30,359 --> 00:59:33,027
ตอนนี้ฉันขอถามคุณว่าคุณจะให้ไหม
กางเกงอะไรวะเนี่ย...

866
00:59:33,112 --> 00:59:35,947
ลูกชายตัวเมีย
ใครเป็นคนยิงคุณใส่ชุดนี้?

867
00:59:48,210 --> 00:59:50,962
ฉันคงอยากได้
ดูไฟล์ของคุณ
(หัวเราะคิกคัก)

868
00:59:51,088 --> 00:59:53,631
คุณจะ?
แน่นอน.

869
00:59:53,757 --> 00:59:57,260
คุณมีเครื่องซีร็อกซ์
ที่นั่น?
เอ่อไม่มี

870
00:59:58,345 --> 01:00:01,472
โอ้ไม่เป็นไร
ฉันจะให้เลขาของฉันจัดการให้

871
01:00:01,557 --> 01:00:04,726
เชอร์ลี่ย์ คุณซีร็อกซ์ได้ไหม
ไฟล์ทั้งหมด...

872
01:00:04,810 --> 01:00:09,022
ในคดีแกมบินี/โรเธนสไตน์
สำหรับนายแกมบินี่เหรอ?

873
01:00:09,106 --> 01:00:11,482
ใช่.
ขอบคุณที่รัก

874
01:00:19,950 --> 01:00:23,786
ทั้งหมดนี้คืออะไร?
ไฟล์ของทรอตเตอร์ ทั้งหมดเลย

875
01:00:23,912 --> 01:00:27,206
คุณขโมยไฟล์ของเขาเหรอ?
ฉันไม่ได้ขโมยไฟล์ของเขา

876
01:00:27,291 --> 01:00:28,499
ฟังสิ่งนี้

877
01:00:28,584 --> 01:00:32,086
ฉันแค่รอที่จะกลเม็ดเด็ดพรายเขา
ฉันกำลังเริ่มที่จะเกลี้ยกล่อมเขา
ฉันพาเขาไปแล้ว

878
01:00:32,171 --> 01:00:35,840
เขาเสนอให้มีเลขาของเขา
คัดลอกทุกอย่างให้ฉัน

879
01:00:37,092 --> 01:00:39,052
เป็นความวิจิตรที่น่าประทับใจมาก

880
01:00:39,136 --> 01:00:40,970
นั่นไม่ใช่ทั้งหมด

881
01:00:41,055 --> 01:00:43,848
เขาให้เราใช้
กระท่อมล่าสัตว์ของเขา
ทันทีที่เขากลับมา

882
01:00:43,932 --> 01:00:47,727
มันอยู่ในป่า มันเงียบ
เขานอนหลับเหมือนเด็กทารก
เมื่อเขาอยู่ที่นั่น

883
01:00:47,811 --> 01:00:49,562
ยอดเยี่ยมมาก
คุณเป็นคนที่ผูกพันมาก

884
01:00:51,356 --> 01:00:55,109
นี่อะไรน่ะ?
คุณเอ่อ กำลังอ่านหนังสือเล่มนี้อยู่เหรอ?

885
01:00:55,235 --> 01:00:58,488
ใช่.
ช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
อย่าอ่านหนังสือเล่มนี้

886
01:00:59,406 --> 01:01:01,407
ตกลง?
ขอบคุณมาก.

887
01:01:01,492 --> 01:01:03,493
(ลิซ่า)
เอาล่ะ.

888
01:01:04,870 --> 01:01:07,080
คุณไม่อยากรู้ว่าทำไม
ทรอตเตอร์ให้ไฟล์ของเขามาให้คุณเหรอ?

889
01:01:07,164 --> 01:01:09,582
ฉันบอกคุณแล้วว่าทำไม

890
01:01:09,666 --> 01:01:14,629
เขาต้องทำตามกฎหมาย คุณมีสิทธิ.
มันถูกเรียกว่า "การเปิดเผย" ไอ้พวกหัวเน่า

891
01:01:14,713 --> 01:01:16,672
เขาต้องแสดงให้คุณเห็นทุกอย่าง

892
01:01:16,757 --> 01:01:18,716
ไม่เช่นนั้นอาจเป็นการเข้าใจผิดได้

893
01:01:18,801 --> 01:01:23,179
เขาต้องให้คุณรายการ
ของพยานทั้งสิ้นของพระองค์
คุณสามารถพูดคุยกับพยานของเขาทุกคนได้

894
01:01:23,263 --> 01:01:25,598
เขาไม่อนุญาตให้มีเรื่องประหลาดใจใดๆ

895
01:01:27,476 --> 01:01:29,852
พวกเขาไม่ได้สอนคุณเรื่องนั้น
ในโรงเรียนกฎหมายด้วยเหรอ?

896
01:01:37,236 --> 01:01:39,195
ตอนนี้ฉันขอถามคุณเรื่องนี้

897
01:01:39,279 --> 01:01:42,240
ต่างกันกี่อย่าง
ระดับความหนา
คุณผ่านไปแล้วหรือยัง?

898
01:01:42,366 --> 01:01:45,701
คุณทานอะไรเป็นอาหารเช้า?
ก็-

899
01:01:45,786 --> 01:01:49,163
นั่นอะไรน่ะสีน้ำตาล?

900
01:01:49,248 --> 01:01:51,207
(คลิก)
ฮะ?

901
01:01:52,918 --> 01:01:55,586
(ข้ามเสียงระฆังดังลั่น)

902
01:01:57,923 --> 01:02:00,675
(รถไฟเป่านกหวีด)
(เสียงดังก้อง)

903
01:02:04,555 --> 01:02:06,055
(กระจกแตก)

904
01:02:06,140 --> 01:02:07,932
(ติ๊ง)

905
01:02:15,691 --> 01:02:19,569
เมื่อวานคุณบอกฉัน
รถไฟบรรทุกสินค้านั้นแทบจะไม่มีเลย
ผ่านมาที่นี่...

906
01:02:19,695 --> 01:02:21,821
เวลา 05.00 น. ในตอนเช้า
ฉันรู้.

907
01:02:21,905 --> 01:02:24,282
เธอน่าจะผ่านมาได้
เวลา 10.00 หลัง 16.00 น.

908
01:02:27,202 --> 01:02:32,790
คุณสามารถมีส่วนร่วมในความพยายาม
ซึ่งการตัดสินใจขั้นสุดท้าย
อาจจะเสียชีวิตด้วยไฟฟ้าช็อต?

909
01:02:34,459 --> 01:02:35,626
คุณผู้หญิง?

910
01:02:35,711 --> 01:02:39,964
ฉันคิดว่ามันควรจะเป็น
เหลือไว้แต่ครอบครัวของเหยื่อ
แทนที่จะเป็นศาล

911
01:02:40,048 --> 01:02:44,302
เอ่อฮะ
เอ่อ จำเลยในคดีนี้...

912
01:02:44,386 --> 01:02:47,180
ถูกตั้งข้อหาปล้นทรัพย์
ร้านสะดวกซื้อ,

913
01:02:47,264 --> 01:02:51,601
แล้วด้วยความขี้ขลาดที่สุด
ยิงเสมียนที่อยู่ด้านหลัง

914
01:02:51,685 --> 01:02:57,064
ตอนนี้ถ้ามีหลักฐานเพียงพอ
เพื่อพิสูจน์ข้อเท็จจริงเหล่านี้
คุณคิดว่าคุณทำได้—

915
01:02:57,149 --> 01:02:58,482
ทอดมันเลย

916
01:03:00,194 --> 01:03:01,652
เธอจะทำ.

917
01:03:11,246 --> 01:03:13,247
อืม.

918
01:03:16,919 --> 01:03:18,836
(เคาะ)
(ประตูเปิด)

919
01:03:18,921 --> 01:03:21,088
นายแกมบินี่.

920
01:03:21,173 --> 01:03:23,799
เข้ามา เข้ามา

921
01:03:33,018 --> 01:03:37,188
ฉันเพิ่งได้รับแฟกซ์
จากสำนักงานรัฐนิวยอร์ก
ของบันทึกการพิจารณาคดี...

922
01:03:39,691 --> 01:03:42,360
ว่าพวกเขาไม่มีบันทึก...

923
01:03:42,444 --> 01:03:47,615
ของวินเซนต์ แกมบินีคนใดก็ได้
เคยลองทุกกรณี
ทั่วทั้งรัฐนิวยอร์ก

924
01:03:47,699 --> 01:03:51,327
เอ่อ คุณจะไม่พบ
ใดๆ เอ่อ- บันทึกใดๆ...

925
01:03:51,411 --> 01:03:54,330
ของวินเซนต์ ลา กวาร์เดีย กัมบินี
ฝึกซ้อมในศาลใดๆ

926
01:03:54,456 --> 01:03:56,415
ฉันเพิ่งบอกคุณไปอย่างนั้น
คุณไม่เข้าใจ.

927
01:03:56,500 --> 01:04:00,294
เห็นว่าเมื่อ 20 ปีที่แล้ว
ฉันกลายเป็นนักแสดง

928
01:04:00,379 --> 01:04:04,882
และก็มีสิ่งนี้ที่โดดเด่นมาก
นักแสดงละครเวทีในนิวยอร์ก
ชื่อของเขาคือวินเซนต์ แกมบินี

929
01:04:05,008 --> 01:04:06,926
บางทีคุณอาจเคยได้ยินเกี่ยวกับเขา
ไม่

930
01:04:07,010 --> 01:04:08,928
ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาเหรอ?
ไม่สำคัญ. อย่างไรก็ตาม

931
01:04:09,012 --> 01:04:12,765
ฉันต้องเปลี่ยนชื่อของฉัน
ซึ่งฉันทำอย่างถูกกฎหมาย

932
01:04:12,849 --> 01:04:16,894
- ตอนนี้ฉันปฏิบัติธรรมภายใต้
ชื่อบนเวทีของฉันที่ถูกเปลี่ยนตามกฎหมาย
- นั่นชื่ออะไร?

933
01:04:17,854 --> 01:04:19,855
เจอร์รี่ กัล-

934
01:04:21,984 --> 01:04:23,609
เจอร์รี่ กัลโล.

935
01:04:24,861 --> 01:04:26,988
(ชิ้นส่วนเสียงกระทบกัน)

936
01:04:28,907 --> 01:04:30,866
คุณยังคงเรียกฉันว่าแกมบินี่ได้

937
01:04:32,119 --> 01:04:34,829
(ชิ้นส่วนกระทบกัน)

938
01:04:34,913 --> 01:04:36,205
ขอโทษ.

939
01:04:37,249 --> 01:04:40,835
และชื่ออะไร
คุณบอกเขาหรือเปล่า?
เจอร์รี่ กัลโล.

940
01:04:40,919 --> 01:04:43,337
เจอร์รี่ กัลโล?
ทนายใหญ่?

941
01:04:43,422 --> 01:04:46,590
ใช่.
คิดว่าเป็นอย่างนั้น
การเคลื่อนไหวที่ชาญฉลาดเหรอ?

942
01:04:46,675 --> 01:04:49,260
ใช่แล้ว ผู้ชายคนนั้นก็คือ
ทนายความที่ประสบความสำเร็จอย่างจริงจัง

943
01:04:49,344 --> 01:04:51,887
เขาตรวจสอบผู้ชายคนนี้
ชื่อของเขาจะปรากฏขึ้น
ทั่วทุกสถานที่

944
01:04:52,014 --> 01:04:54,724
ชื่อของเขาอยู่ในเอกสาร
ทั้งหมดเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
ใช่ ฉันเห็นสิ่งนั้น

945
01:04:54,808 --> 01:04:56,767
แต่จริงๆ แล้วคุณไม่ได้
อ่านบทความ

946
01:04:56,893 --> 01:04:59,312
ไม่
นั่นแย่เกินไป

947
01:04:59,438 --> 01:05:02,273
ทำไมเป็นอย่างนั้น?
เพราะเขาตายแล้ว

948
01:05:20,792 --> 01:05:23,210
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

949
01:05:23,295 --> 01:05:25,296
ฉันไม่รู้.

950
01:05:28,342 --> 01:05:31,969
- คุณกำลังทำตัวเหมือน
คุณกำลังกังวลหรืออะไรบางอย่าง
- ใช่แล้ว ฉันก็เป็นเช่นนั้น

951
01:05:32,054 --> 01:05:34,221
คุณกำลังกังวลเรื่องอะไร?
ฉันคือคนที่อยู่ใต้ปืนที่นี่

952
01:05:34,348 --> 01:05:37,433
การทดลองเริ่มพรุ่งนี้
คุณอยากจะรู้
ฉันกำลังกังวลเรื่องอะไร?

953
01:05:37,517 --> 01:05:41,354
ฉันจะบอกคุณว่าฉันกังวลเรื่องอะไร
ฉันอยู่ในความมืดที่นี่
กับเรื่องไร้สาระทางกฎหมายทั้งหมดนี้

954
01:05:41,438 --> 01:05:46,525
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือคุณ
แย่แล้ว ฉันก็ช่วยไม่ได้

955
01:05:46,610 --> 01:05:48,569
คุณให้ฉันยืมกล้องตัวเล็กของคุณ
ไม่ใช่เหรอ?

956
01:05:48,653 --> 01:05:51,530
โอ้ วินนี่ ฉันกำลังดูคุณอยู่
ลงไปในเปลวเพลิง

957
01:05:51,615 --> 01:05:54,450
และคุณจะพาฉันไปด้วย
และฉันไม่สามารถทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

958
01:05:56,078 --> 01:05:58,621
และ?
ฉันเกลียดที่จะหยิบมันขึ้นมา

959
01:05:58,705 --> 01:06:01,457
เพราะคุณมีความกดดันเพียงพอ
กับคุณแล้ว แต่...

960
01:06:01,541 --> 01:06:04,001
เราตกลงจะแต่งงานกัน
ทันทีที่คุณชนะคดีแรก

961
01:06:04,086 --> 01:06:06,754
ในขณะเดียวกัน 10 ปีต่อมา
หลานสาวของฉัน

962
01:06:06,838 --> 01:06:09,090
ลูกสาวของน้องสาวของฉัน
กำลังจะแต่งงาน

963
01:06:09,174 --> 01:06:12,051
นาฬิกาชีวภาพของฉันกำลังเดินอยู่แบบนี้

964
01:06:12,135 --> 01:06:15,763
และคดีนี้ดำเนินไปอย่างไร
ฉันไม่เคยจะแต่งงาน!

965
01:06:15,847 --> 01:06:18,307
ลิซ่า ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้

966
01:06:18,392 --> 01:06:22,269
ฉันสาบานต่อพระเจ้า
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้ในตอนนี้ โอเค?

967
01:06:22,354 --> 01:06:26,399
ฉันมีผู้พิพากษาที่ปวดหัวมาก
เพื่อจับฉันเข้าคุก

968
01:06:26,483 --> 01:06:30,611
คนงี่เง่าที่ต้องการต่อสู้กับฉัน
ในราคา 200 ดอลลาร์ หมูเชือด

969
01:06:30,695 --> 01:06:33,406
นกหวีดดังขนาดยักษ์

970
01:06:33,490 --> 01:06:35,533
ฉันไม่ได้นอนมาห้าวันแล้ว

971
01:06:35,617 --> 01:06:38,244
ฉันไม่มีเงิน
ปัญหาการแต่งกาย

972
01:06:38,328 --> 01:06:41,205
และคดีฆาตกรรมเล็กๆ น้อยๆ ซึ่ง
ในความสมดุล

973
01:06:41,289 --> 01:06:43,416
คร่าชีวิตเด็กไร้เดียงสาสองคน

974
01:06:43,500 --> 01:06:49,171
ไม่ต้องพูดถึงของคุณ...
นาฬิกาชีวภาพ,
อาชีพของฉัน'

975
01:06:49,256 --> 01:06:51,799
ชีวิตของคุณ การแต่งงานของเรา
และให้ฉันดู—

976
01:06:51,883 --> 01:06:53,551
เราจะกองอะไรได้อีก?

977
01:06:53,635 --> 01:06:58,973
มีอึอะไรอีกไหมที่เราสามารถกองพะเนินเทินทึกได้
ถึงที่สุดของผลของคดีนี้?

978
01:06:59,057 --> 01:07:01,225
เป็นไปได้ไหม?

979
01:07:04,104 --> 01:07:06,439
บางทีอาจเป็นช่วงเวลาที่เลวร้าย
เพื่อนำมันขึ้นมา

980
01:07:24,207 --> 01:07:27,793
- (สัตว์ร้องเสียงดัง)
- นั่นมันอะไรวะเนี่ย?

981
01:07:27,878 --> 01:07:29,462
(เสียงกรี๊ด)

982
01:07:35,802 --> 01:07:38,262
(เสียงกรี๊ด)
(เปิดประตู)

983
01:07:48,440 --> 01:07:51,484
(เสียงกรี๊ด)
(ปิดประตู)

984
01:07:51,568 --> 01:07:53,402
(เสียงกรี๊ด)

985
01:07:55,822 --> 01:07:57,907
(ลิซ่า)
นี่มันโรแมนติกมาก—

986
01:07:59,576 --> 01:08:04,538
ที่นี่ในสาขานี้
ใต้แสงดาว

987
01:08:04,623 --> 01:08:07,041
เงียบ

988
01:08:07,125 --> 01:08:09,752
ไม่มีใครอยู่แถวนั้นเป็นระยะทางหลายไมล์

989
01:08:11,046 --> 01:08:13,964
มันโรแมนติกมาก

990
01:08:17,594 --> 01:08:19,595
ฉันไม่เห็นดาวเลย

991
01:08:19,679 --> 01:08:22,515
(ทันเดอร์แคลป)

992
01:08:33,485 --> 01:08:35,653
(คอแตก)

993
01:08:35,737 --> 01:08:38,572
(เสียงครวญคราง)
โอ้ที่รัก ขยับสิ

994
01:08:38,657 --> 01:08:40,658
หลังของฉัน รอ.

995
01:08:41,952 --> 01:08:43,953
ฉันต้องลุกขึ้น

996
01:08:45,497 --> 01:08:47,665
แค่ให้ฉัน-

997
01:08:47,749 --> 01:08:50,876
(คำราม)
แจ็คเก็ตร่วมเพศนี้!

998
01:08:51,920 --> 01:08:54,046
เฮ้!
โอ้.

999
01:08:54,130 --> 01:08:55,172
โอ้.

1000
01:09:05,892 --> 01:09:09,603
(รอบเครื่องยนต์)

1001
01:09:09,688 --> 01:09:11,063
เชี่ยเอ้ย!

1002
01:09:15,986 --> 01:09:17,987
<สีตัวอักษร="

1003
01:09:32,586 --> 01:09:34,169
(คำราม)

1004
01:09:38,842 --> 01:09:40,342
(เบาๆ)
ตกลง.

1005
01:09:59,863 --> 01:10:02,489
- ว้าว!
- คุณโอเคไหม?

1006
01:10:02,616 --> 01:10:06,201
อะไรอยู่ในสีชมพูนั้น
ของพลาสติกในท้ายรถเหรอ?
มันเป็นชุดของคุณ

1007
01:10:07,412 --> 01:10:09,330
ชุดของฉันคืออะไร
ทำอะไรอยู่ในท้ายรถเหรอ?

1008
01:10:09,456 --> 01:10:13,626
ฉันทำความสะอาดแล้ว
ฉันคิดว่ามันจะเป็นเซอร์ไพรส์ที่ดี-
ไปที่นั่นพร้อมกับชุดสูทที่สะอาดดี

1009
01:10:19,257 --> 01:10:21,008
(ยางกรี๊ด)

1010
01:10:21,134 --> 01:10:24,553
(ยางกรีด)
มีเวลา 30 นาทีโคตรๆ
ที่จะอาบน้ำ

1011
01:10:24,638 --> 01:10:27,681
รับชุดใหม่แต่งตัว
และไปที่ศาลบ้าๆ

1012
01:10:27,766 --> 01:10:29,683
คุณกำลังอาบน้ำอยู่นะ
ฉันจะเอาชุดไอ้เวรของคุณมา

1013
01:10:29,768 --> 01:10:31,518
เฮ้ เฮ้!
แยงกี้ตัวน้อย!

1014
01:10:31,603 --> 01:10:34,605
ดูนี่สิ
(หัวเราะ)
ฉันได้รับ $200 ของคุณแล้ว

1015
01:10:36,232 --> 01:10:38,609
คุณจะเตะอึ
ออกไปจากฉันตอนนี้เหรอ?

1016
01:10:45,283 --> 01:10:47,493
(เสียงครวญคราง)

1017
01:11:08,056 --> 01:11:10,974
(ฟ้าร้องดังก้อง)

1018
01:11:17,190 --> 01:11:19,149
(ผู้หญิงไอ)

1019
01:11:24,864 --> 01:11:26,532
(ประตูเปิดออก)

1020
01:11:26,616 --> 01:11:30,494
- (ผู้ชมบ่น)
- <สีตัวอักษร="

1021
01:11:34,457 --> 01:11:36,166
(หัวเราะคิกคัก)

1022
01:11:47,679 --> 01:11:49,096
นายแกมบินี่

1023
01:11:49,180 --> 01:11:51,515
คุณกำลังล้อเลียนฉันอยู่หรือเปล่า
กับชุดนั้นเหรอ?

1024
01:11:53,017 --> 01:11:55,269
ล้อเลียนคุณ?
ไม่ ฉันไม่ได้ล้อเลียนคุณนะผู้พิพากษา

1025
01:11:55,353 --> 01:11:57,896
แล้วอธิบายว่า...

1026
01:12:01,359 --> 01:12:05,487
ฉันซื้อชุดสูท คุณได้เห็นมันแล้ว
ตอนนี้ถูกปกคลุมไปด้วยโคลน

1027
01:12:05,572 --> 01:12:07,865
เมืองนี้ไม่มี.
พนักงานทำความสะอาดหนึ่งชั่วโมง

1028
01:12:07,949 --> 01:12:09,908
ดังนั้นฉันจึงต้องซื้อชุดสูทใหม่

1029
01:12:09,993 --> 01:12:13,579
ยกเว้นร้านเดียวเท่านั้น
คุณสามารถซื้อชุดสูทใหม่ได้
เป็นไข้หวัดใหญ่

1030
01:12:13,663 --> 01:12:17,124
คุณเข้าใจไหม?
เป็นไข้หวัดกันทั้งร้าน

1031
01:12:17,208 --> 01:12:20,502
ดังนั้นฉันจึงต้องได้รับสิ่งนี้
ในร้านขายของมือสอง

1032
01:12:20,587 --> 01:12:22,171
ดังนั้น...

1033
01:12:22,255 --> 01:12:24,548
ไม่ว่าจะสวมแจ็กเก็ตหนัง

1034
01:12:24,632 --> 01:12:27,926
ซึ่งฉันรู้ว่าคุณเกลียดหรือสิ่งนี้

1035
01:12:29,262 --> 01:12:34,183
ฉันก็เลยใส่ชุดนี้
เรื่องไร้สาระสำหรับคุณ

1036
01:12:35,059 --> 01:12:36,727
(ถอนหายใจ)

1037
01:12:37,729 --> 01:12:39,688
คุณติดยาหรือเปล่า?

1038
01:12:40,940 --> 01:12:43,192
ยาเสพติด? ไม่ ฉันไม่เสพยา

1039
01:12:43,276 --> 01:12:46,862
- ฉันไม่ชอบทัศนคติของคุณ
- มีอะไรใหม่อีกบ้าง?

1040
01:12:46,946 --> 01:12:50,991
- ฉันกำลังถือคุณดูหมิ่นศาล
- มีเรื่องเซอร์ไพรส์สุดๆ

1041
01:12:51,075 --> 01:12:53,869
- คุณพูดอะไร?
- อะไร?

1042
01:12:53,953 --> 01:12:55,579
คุณพูดอะไร?

1043
01:12:57,332 --> 01:12:59,875
ฉันจะพูดอะไร? อะไร

1044
01:13:03,755 --> 01:13:09,343
เอ่อ ท่านผู้มีเกียรติ ที่ปรึกษา
สมาชิกของคณะลูกขุน

1045
01:13:09,427 --> 01:13:12,513
หลักฐานในกรณีนี้
จะแสดง...

1046
01:13:12,597 --> 01:13:15,307
ว่าเวลา 9.30 น
วันที่ 4 มกราคม

1047
01:13:15,391 --> 01:13:19,603
จำเลยทั้งสอง
สแตนลีย์ โรเธนสไตน์
และวิลเลียม แกมบินี

1048
01:13:19,687 --> 01:13:22,940
เห็นว่ากำลังจะออกไป
ของสีเขียวเมทัลลิก...

1049
01:13:23,024 --> 01:13:27,653
1964 บูอิค สกายลาร์ก เปิดประทุนได้
ด้วยเสื้อสีขาว

1050
01:13:27,737 --> 01:13:30,364
หลักฐานจะแสดงแล้ว.
ที่เห็นพวกเขาเข้ามา...

1051
01:13:30,448 --> 01:13:34,493
ร้านสะดวกซื้อ Sac-O-Suds
ในเมืองวาซู

1052
01:13:34,577 --> 01:13:39,081
หลักฐานจะแสดงแล้ว.
นาทีนั้นหลังจากนั้น
พวกเขาเข้าไปใน Sac-O-Suds

1053
01:13:39,165 --> 01:13:42,835
ได้ยินเสียงปืน
โดยผู้เห็นเหตุการณ์สามคน

1054
01:13:42,919 --> 01:13:47,214
แล้วคุณจะได้ยิน.
คำให้การ
ของพยานทั้งสามคน...

1055
01:13:47,298 --> 01:13:49,842
ที่เห็นจำเลย
Sac-O-Suds กำลังจะหมด...

1056
01:13:49,926 --> 01:13:52,427
หลังจากนั้นสักครู่
ได้ยินเสียงปืน

1057
01:13:52,512 --> 01:13:57,307
เข้าสู่ความมืดมนของพวกเขา
สีเขียวเมทัลลิก 1964 Buick Skylark...

1058
01:13:57,392 --> 01:13:59,643
และขับออกไปอย่างรวดเร็ว

1059
01:13:59,727 --> 01:14:02,145
ในที่สุดรัฐก็จะพิสูจน์...

1060
01:14:02,230 --> 01:14:05,983
ว่าจำเลย
แกมบินี และโรเธนสไตน์

1061
01:14:06,109 --> 01:14:11,405
ยอมรับแล้วกลับคืนคำให้การของพวกเขา
ถึงนายอำเภอบีชัมเคาน์ตี้
(ฟ้าร้องดังก้อง)

1062
01:14:11,489 --> 01:14:13,657
ตอนนี้ขอลง
ไปที่ลิงค์ล็อค

1063
01:14:13,741 --> 01:14:16,368
คำตัดสินของคุณจะขึ้นอยู่กับ...

1064
01:14:16,452 --> 01:14:19,913
กับสิ่งที่คุณคิด
ของคำสาบาน

1065
01:14:19,998 --> 01:14:22,583
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันคิด
สิ่งที่ฉันคิดว่าไม่นับ

1066
01:14:22,667 --> 01:14:26,670
คุณเป็นคณะลูกขุน มันเป็นงานของคุณ
เพื่อตัดสินว่าใครพูดความจริง

1067
01:14:26,754 --> 01:14:30,924
ความจริง.
นั่นคือสิ่งที่ "คำตัดสิน" หมายถึง

1068
01:14:31,009 --> 01:14:33,135
มันเป็นคำที่ลงมา
จากอังกฤษเก่า...

1069
01:14:33,219 --> 01:14:35,178
และบรรพบุรุษเล็กๆ ของเราทุกคน

1070
01:14:35,263 --> 01:14:39,892
ตอนนี้เราจะถามคุณ
เพื่อกลับคำพิพากษา...

1071
01:14:39,976 --> 01:14:43,228
ของการฆาตกรรมในระดับแรก
สำหรับวิลเลียม แกมบินี...

1072
01:14:44,898 --> 01:14:50,068
และคำตัดสินของอุปกรณ์เสริม
ที่จะฆ่าในระดับแรก...

1073
01:14:50,153 --> 01:14:52,321
สำหรับสแตนลีย์ โรเธนสไตน์...

1074
01:14:52,405 --> 01:14:55,240
ที่ช่วยแกมบินี่...

1075
01:14:55,325 --> 01:14:58,327
ก่ออาชญากรรมอันเลวร้ายนี้

1076
01:15:07,921 --> 01:15:11,214
ที่ปรึกษาคุณต้องการ
เพื่อกล่าวเปิดงาน?

1077
01:15:13,259 --> 01:15:15,552
ที่ปรึกษา?

1078
01:15:15,637 --> 01:15:17,721
(กรน)

1079
01:15:21,893 --> 01:15:24,353
วินนี่. วินนี่.
อะไร

1080
01:15:24,437 --> 01:15:28,440
มาเร็ว. ถึงเวลาที่จะทำ
คำกล่าวเปิดงานของคุณ
เอาล่ะวิน

1081
01:15:33,488 --> 01:15:38,742
เอ่อ ทุกอย่างที่ผู้ชายคนนั้นเพิ่งพูดไป
เป็นเรื่องไร้สาระ ขอบคุณ

1082
01:15:38,826 --> 01:15:43,664
ขอคัดค้าน ท่านผู้มีเกียรติ
ทนายทั้งสิ้น
คำสั่งเปิดคือการโต้แย้ง

1083
01:15:43,748 --> 01:15:47,125
มีการคัดค้านอย่างต่อเนื่อง
คำกล่าวเปิดงานทั้งหมด

1084
01:15:47,210 --> 01:15:51,380
ยกเว้นคำว่า "ขอบคุณ"
จะถูกลบออกจากบันทึก

1085
01:15:52,799 --> 01:15:56,802
คณะลูกขุนจะโปรดเพิกเฉย
คำกล่าวเปิดงานทั้งหมดของที่ปรึกษา

1086
01:15:58,096 --> 01:16:00,055
และคุณ คุณแกมบินี-

1087
01:16:01,557 --> 01:16:04,851
คุณจะไม่ใช้ชนิดนั้น
ของภาษาในศาลของฉัน
คุณเข้าใจฉันไหม?

1088
01:16:04,936 --> 01:16:07,396
ใช่ใช่ใช่

1089
01:16:09,357 --> 01:16:11,441
(เยาะเย้ย)
พัตซ์.

1090
01:16:14,153 --> 01:16:17,614
ที่ปรึกษา?
คำกล่าวของคุณครับ

1091
01:16:21,119 --> 01:16:23,120
(ถอนหายใจ)

1092
01:16:36,050 --> 01:16:38,885
เอาล่ะตอนนี้เอ่อ

1093
01:16:38,970 --> 01:16:42,889
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษของ j-j-j-

1094
01:16:42,974 --> 01:16:46,393
ของ-ของ-ของ-j-j-j—

1095
01:16:46,477 --> 01:16:50,022
(ล้างคอ)
คณะลูกขุน!

1096
01:16:50,106 --> 01:16:53,984
อืม ออน-ออน-
ออน-ออน—

1097
01:16:54,068 --> 01:16:57,446
ในเดือนมกราคม f-f-f-f-

1098
01:16:57,530 --> 01:17:01,658
f-f-f-f-f-f-f-f-f-f-สี่ของปีนี้

1099
01:17:01,743 --> 01:17:04,411
ลูกค้าของฉันไปเยี่ยมจริงๆ...

1100
01:17:04,495 --> 01:17:07,706
Sac-O-Suds con-con-

1101
01:17:07,790 --> 01:17:10,417
เอิ่ม เอิ่ม

1102
01:17:10,501 --> 01:17:13,336
เอ่อ ร้านสะดวกซื้อ

1103
01:17:13,421 --> 01:17:16,298
แต่— แต่...

1104
01:17:17,508 --> 01:17:22,054
เขาไม่ได้ อืม-
(สูดดม)
ฆ่าใครก็ได้

1105
01:17:22,138 --> 01:17:26,516
เขา-เขาเอ่อเอ่อเอ่อ-

1106
01:17:26,601 --> 01:17:28,769
(ถอนหายใจ)

1107
01:17:28,853 --> 01:17:31,271
เรา-เราตั้งใจพิสูจน์...

1108
01:17:31,355 --> 01:17:33,648
ว่า p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-

1109
01:17:34,901 --> 01:17:38,570
คดีฟ้องร้องมีพฤติการณ์...

1110
01:17:38,654 --> 01:17:41,323
และและและและและและ-

1111
01:17:41,407 --> 01:17:46,244
โอ้! เอ่อบังเอิญ

1112
01:17:46,329 --> 01:17:48,330
ขอบคุณ

1113
01:17:57,131 --> 01:17:59,132
<สีตัวอักษร="

1114
01:18:00,593 --> 01:18:03,386
แค่นั้นแหละ? แล้วไง
ทุกสิ่งที่เราพูดถึง?

1115
01:18:03,513 --> 01:18:07,224
ฉันรู้สึกประหม่าเล็กน้อยในบางครั้ง
ฉันดีขึ้นแล้ว
กังวลเล็กน้อย?

1116
01:18:07,433 --> 01:18:10,977
ฉันได้ยินเสียงปืน
ฉันจึงมองออกไปนอกหน้าต่าง

1117
01:18:11,062 --> 01:18:14,356
และฉันเห็นเด็กชายสองคนวิ่งออกไป

1118
01:18:14,440 --> 01:18:17,692
เข้าไปในรถของพวกเขา
และขับไล่ออกไปเหมือนคนบ้าคลั่ง

1119
01:18:17,777 --> 01:18:20,946
ยางร้องเสียงดัง, สูบบุหรี่,
กำลังขึ้นไปบนขอบถนน

1120
01:18:21,072 --> 01:18:24,991
นี่คือรถเหรอ?
ครับท่าน.

1121
01:18:25,076 --> 01:18:28,620
ขอบคุณท่าน.
ไม่มีคำถามเพิ่มเติม
เกียรติของคุณ

1122
01:18:28,704 --> 01:18:30,705
พยานของคุณ.

1123
01:18:33,751 --> 01:18:39,506
(ถอนหายใจ)
เอาล่ะ. นายเอ่อ T-T-T-T-T-T-

1124
01:18:39,590 --> 01:18:41,591
เอ่อ- เอิ่ม-

1125
01:18:41,676 --> 01:18:44,594
เอ่อ T-T-T— ทิปตัน!

1126
01:18:44,679 --> 01:18:47,472
ตอนนี้เมื่อคุณ
ดูลูกค้าของฉัน

1127
01:18:47,557 --> 01:18:49,641
คุณอยู่ไกลแค่ไหน?

1128
01:18:49,767 --> 01:18:53,145
ประมาณ 50 ฟุต
โอ้ตอนนี้คุณคิดหรือยัง
ใกล้พอแล้ว...

1129
01:18:53,229 --> 01:18:57,399
เพื่อให้แม่นยำ เอ่อ ฉัน-

1130
01:18:57,483 --> 01:19:00,193
ฉันฉันฉันฉันฉันฉัน-

1131
01:19:00,278 --> 01:19:01,820
บัตรประจำตัว?

1132
01:19:01,904 --> 01:19:03,280
ใช่.

1133
01:19:06,576 --> 01:19:09,452
คุณทิปตัน ฉันเห็นแล้ว
คุณสวมแว่นตา

1134
01:19:09,579 --> 01:19:14,624
บางครั้ง.
คุณสนใจที่จะแสดงแว่นตาเหล่านั้นหรือไม่
ถึงคณะลูกขุนหน่อยได้ไหม? ขอบคุณ

1135
01:19:17,378 --> 01:19:21,590
ขอบคุณ ตอนนี้คุณทิปตัน
วันนั้นคุณใส่มันหรือเปล่า?

1136
01:19:21,716 --> 01:19:23,758
ไม่
(หัวเราะ)
คุณเห็นไหม

1137
01:19:23,843 --> 01:19:28,263
คุณอยู่ห่างออกไป 50 ฟุต
คุณทำสิ่งที่เป็นบวก
บัตรประจำตัวผู้เห็นเหตุการณ์

1138
01:19:28,347 --> 01:19:32,517
และและและและและและและและและยัง

1139
01:19:32,602 --> 01:19:36,563
คุณไม่ได้สวม
จำเป็นของคุณ
แว่นสายตา?

1140
01:19:36,647 --> 01:19:39,024
พวกเขากำลังอ่านแว่นตา

1141
01:19:47,617 --> 01:19:49,618
เอิ่ม-

1142
01:19:51,621 --> 01:19:57,000
อืม เอ่อ
นายเอ่อเอ่อเอ่อเอ่อ-

1143
01:19:57,084 --> 01:19:59,002
คุณช่วยบอกศาลได้ไหม...

1144
01:19:59,086 --> 01:20:04,174
ตาสีอะไร
ที่-ที่-จำเลยมี?

1145
01:20:06,010 --> 01:20:09,304
สีน้ำตาล. สีเขียวเฮเซล

1146
01:20:13,267 --> 01:20:15,185
ไม่มีคำถามอีกต่อไป

1147
01:20:19,815 --> 01:20:23,026
(ฮอลเลอร์)
คุณแกมบินี พยานของคุณ

1148
01:20:23,152 --> 01:20:26,363
(ถอนหายใจ)
เขาเป็นคนที่ยากลำบาก
ใช่.

1149
01:20:28,282 --> 01:20:30,533
คุณทิปตัน

1150
01:20:30,618 --> 01:20:34,287
เมื่อท่านพิจารณาจำเลยแล้ว
เดินลงจากรถของพวกเขา...

1151
01:20:34,372 --> 01:20:37,540
เข้าไปใน Sac-O-Suds
มุมไหน
มุมมองของคุณ?

1152
01:20:37,625 --> 01:20:41,920
พวกมันกำลังเดินเข้ามาหาฉัน
เมื่อพวกเขาเข้าไปในร้าน

1153
01:20:42,004 --> 01:20:44,256
และเมื่อพวกเขาจากไปแล้ว
มุมมองของคุณคือมุมไหน?

1154
01:20:44,340 --> 01:20:46,925
พวกเขาค่อนข้าง
กำลังเดินออกไปจากฉัน

1155
01:20:48,552 --> 01:20:52,889
แล้วคุณจะบอกว่าคุณได้รับ.
ยิงเข้าไปเลยดีกว่า
และไม่ค่อยออกมามากนักเหรอ?

1156
01:20:52,974 --> 01:20:56,685
- คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้
- ฉันพูดอย่างนั้น. คุณจะพูดอย่างนั้นเหรอ?

1157
01:20:56,769 --> 01:21:01,856
- ใช่.
- เป็นไปได้ไหมที่ "คุณ" ทั้งสองคน-

1158
01:21:01,941 --> 01:21:03,900
ทั้งสองอะไรนะ?

1159
01:21:06,445 --> 01:21:10,657
วะ-วะ-คำนั้นคืออะไร?
เอ่อคำอะไร?

1160
01:21:10,783 --> 01:21:12,742
สองอะไร?
อะไร

1161
01:21:12,827 --> 01:21:16,246
- คุณพูดว่า "คุณ" หรือไม่?
- ใช่แล้ว "คุณ" สองคน

1162
01:21:16,330 --> 01:21:20,500
- "คุณ" คืออะไร?
- โอ้. ขออภัยท่านผู้มีเกียรติ

1163
01:21:20,584 --> 01:21:22,210
เยาวชนสองคน

1164
01:21:29,427 --> 01:21:33,930
เป็นไปได้หรือไม่ที่จำเลยทั้งสอง
เข้าร้านแล้ว

1165
01:21:34,015 --> 01:21:37,183
เลือกรายการเฉพาะ 22 รายการ
ออกจากชั้นวาง

1166
01:21:37,268 --> 01:21:40,770
ให้พนักงานไปรับเงิน
ทำการเปลี่ยนแปลง

1167
01:21:40,855 --> 01:21:45,358
แล้วจากไป—
แล้วก็มีผู้ชายสองคนที่แตกต่างกัน
ขับรถขึ้นไปในทำนองเดียวกัน-

1168
01:21:45,443 --> 01:21:47,652
อย่าสั่นศีรษะของคุณ
ฉันยังไม่เสร็จ

1169
01:21:47,737 --> 01:21:49,904
รอจนกว่าคุณจะได้ยินเรื่องทั้งหมด
เพื่อที่คุณจะได้เข้าใจเรื่องนี้แล้ว

1170
01:21:49,989 --> 01:21:53,575
ชายสองคนที่แตกต่างกันขับรถขึ้นไป
ในรถที่ดูคล้ายกัน

1171
01:21:53,659 --> 01:21:58,204
เข้าไปยิงเสมียน
ปล้นเขาแล้วจากไปเหรอ?

1172
01:21:58,289 --> 01:22:00,832
ไม่ พวกเขามีเวลาไม่เพียงพอ

1173
01:22:00,916 --> 01:22:02,792
แล้วกี่โมงล่ะ
พวกเขาอยู่ในร้านหรือเปล่า?

1174
01:22:02,918 --> 01:22:05,503
ห้านาที.
ห้านาที? คุณแน่ใจเหรอ?

1175
01:22:05,629 --> 01:22:07,547
คุณดูนาฬิกาของคุณหรือยัง?
ไม่

1176
01:22:07,631 --> 01:22:12,886
โอ้ ฉันขอโทษ
คุณให้การเป็นพยานก่อนหน้านี้ว่า
เด็กๆเข้าไปในร้าน...

1177
01:22:12,970 --> 01:22:15,138
และคุณเพิ่งเริ่มต้น
เพื่อทำอาหารเช้า

1178
01:22:15,222 --> 01:22:18,099
คุณเพิ่งพร้อมที่จะกิน
และคุณได้ยินเสียงปืน
ถูกต้องแล้ว ฉันเสียใจ.

1179
01:22:18,184 --> 01:22:20,477
เห็นได้ชัดว่า
คุณใช้เวลาห้านาที
เพื่อทำอาหารเช้า

1180
01:22:20,603 --> 01:22:23,021
ถูกต้องแล้ว
คุณก็รู้อย่างนั้น

1181
01:22:23,147 --> 01:22:26,107
เอ่อคุณจำได้ไหม
คุณมีอะไร?
ไข่และปลายข้าว

1182
01:22:26,192 --> 01:22:28,276
ไข่และปลายข้าว
ฉันก็ชอบกรวดเหมือนกัน

1183
01:22:28,361 --> 01:22:30,570
คุณปรุงปลายข้าวของคุณอย่างไร?

1184
01:22:30,654 --> 01:22:32,655
คุณชอบพวกเขาเป็นประจำ
ครีมหรืออัลเดนเต้?

1185
01:22:35,409 --> 01:22:38,119
เป็นประจำนะผมว่า

1186
01:22:38,204 --> 01:22:40,080
ปกติ. ปลายข้าวทันที?

1187
01:22:40,164 --> 01:22:42,874
ไม่มีการนับถือตนเองของชาวใต้
ใช้กรวดทันที

1188
01:22:42,958 --> 01:22:45,043
ฉันภูมิใจในความกล้าของฉัน

1189
01:22:46,420 --> 01:22:48,338
ดังนั้น คุณทิปตัน

1190
01:22:48,422 --> 01:22:53,343
คุณใช้เวลาห้านาทีได้ยังไง
เพื่อปรุงปลายข้าวของคุณ...

1191
01:22:53,427 --> 01:22:59,057
เมื่อมันใช้เวลาทั้งหมด
โลกกินกรวด 20 นาที?

1192
01:23:04,814 --> 01:23:07,732
ฉันไม่รู้.
ฉันคิดว่าฉันเป็นคนทำอาหารเร็ว

1193
01:23:07,817 --> 01:23:10,318
ฉันเสียใจ. ฉันอยู่ตรงนี้มาตลอดทาง
ฉันไม่ได้ยินคุณ

1194
01:23:10,403 --> 01:23:12,362
คุณบอกว่าคุณทำอาหารเร็วเหรอ?
แค่นั้นแหละ?

1195
01:23:13,989 --> 01:23:18,827
เราต้องเชื่ออย่างนั้นหรือ.
น้ำเดือดซึมเป็นกรวด...

1196
01:23:18,911 --> 01:23:23,790
เร็วกว่าในครัวของคุณ
มีที่ใดบนพื้นโลกไหม?

1197
01:23:23,874 --> 01:23:25,500
ฉันไม่รู้.

1198
01:23:25,584 --> 01:23:30,797
บางทีกฎของฟิสิกส์
หยุดอยู่บนเตาของคุณ

1199
01:23:30,881 --> 01:23:33,174
ปลายข้าววิเศษเหล่านี้หรือเปล่า?

1200
01:23:33,259 --> 01:23:38,346
ฉันหมายความว่าคุณซื้อพวกเขา
จากผู้ชายคนเดียวกัน
ใครขายถั่วฝักยาวให้แจ็ค?

1201
01:23:38,431 --> 01:23:40,723
- ขอคัดค้าน ท่านผู้มีเกียรติ
- มีการคัดค้านอย่างต่อเนื่อง

1202
01:23:40,808 --> 01:23:42,851
- คุณแน่ใจหรือว่าประมาณห้านาที?
- ละเว้นคำถาม
- ฉันไม่รู้.

1203
01:23:42,935 --> 01:23:45,145
- คุณแน่ใจหรือว่าห้านาทีนั้น?
- ฉันไม่รู้.

1204
01:23:45,229 --> 01:23:48,690
- ฉันคิดว่าคุณทำประเด็นของคุณแล้ว
- คุณแน่ใจหรือว่าห้านาทีนั้น?

1205
01:23:52,570 --> 01:23:55,280
ฉันอาจจะคิดผิด

1206
01:23:56,490 --> 01:23:58,408
ฉันไม่มีประโยชน์กับผู้ชายคนนี้อีกต่อไป

1207
01:24:00,786 --> 01:24:02,954
(ผู้ชมบ่น)

1208
01:24:03,038 --> 01:24:05,081
(คนตบมือ)

1209
01:24:08,127 --> 01:24:09,461
คุณถูกไล่ออก

1210
01:24:09,545 --> 01:24:11,546
ฉันต้องการเขา!

1211
01:24:11,630 --> 01:24:13,298
(เยาะเย้ย)

1212
01:24:13,382 --> 01:24:15,758
เอาล่ะตอนนี้ ย้ายมัน

1213
01:24:15,843 --> 01:24:17,093
ไม่ต้องกังวล.

1214
01:24:17,219 --> 01:24:19,429
ฉันจะหาทาง
เพื่อประกันตัวคุณออกไป
ไม่ อย่า

1215
01:24:19,513 --> 01:24:23,933
ฉันจะอยู่ในคุกคืนนี้
บางทีฉันอาจจะได้นอนหลับในที่สุด
ฉันสบายดีใช่ไหม?

1216
01:24:25,769 --> 01:24:30,231
(นักโทษตะโกนตะโกน)
(สัญญาณเตือนภัยดัง)

1217
01:24:33,611 --> 01:24:36,154
(เป่านกหวีด)

1218
01:24:42,495 --> 01:24:44,329
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?

1219
01:24:45,414 --> 01:24:47,081
เฮ้ คุณเครน

1220
01:24:47,166 --> 01:24:49,959
ภาพเหล่านี้คืออะไร?

1221
01:24:51,253 --> 01:24:54,631
บ้านและสิ่งของของฉัน
บ้านและสิ่งของ

1222
01:24:54,715 --> 01:24:59,427
แล้วนี่อะไรเป็นสีน้ำตาล.
ที่หน้าต่างเหรอ?

1223
01:24:59,553 --> 01:25:02,096
สิ่งสกปรก
สิ่งสกปรก?

1224
01:25:03,891 --> 01:25:09,145
นี่มันอะไรกัน สนิม ฝุ่น
สิ่งที่ดูสกปรกอยู่เหนือหน้าต่างของคุณเหรอ?

1225
01:25:11,065 --> 01:25:14,025
มันเป็นหน้าจอ
หน้าจอ!

1226
01:25:14,109 --> 01:25:15,735
มันเป็นหน้าจอ

1227
01:25:15,819 --> 01:25:21,407
และอะไรคือสิ่งที่ยิ่งใหญ่จริงๆ
ตรงกลางสายตาของคุณ...

1228
01:25:21,492 --> 01:25:24,744
จากหน้าต่างห้องครัวของคุณ
ถึง Sac-O-Suds?

1229
01:25:24,828 --> 01:25:27,705
เราเรียกสิ่งที่ยิ่งใหญ่เหล่านี้ว่าอะไร?

1230
01:25:30,251 --> 01:25:34,337
ต้นไม้?
ต้นไม้. ถูกต้องแล้ว อย่ากลัวเลย
แค่ตะโกนออกไปทันทีเมื่อคุณรู้

1231
01:25:34,421 --> 01:25:40,176
ทีนี้หลายพันพวกนี้คืออะไร
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ บนต้นไม้?

1232
01:25:41,887 --> 01:25:44,055
ออกจาก.
ออกจาก!

1233
01:25:44,139 --> 01:25:49,602
- (หัวเราะคิกคัก)
- และสิ่งที่เป็นพวงเหล่านี้
ระหว่างต้นไม้เหรอ?

1234
01:25:49,687 --> 01:25:52,855
พุ่มไม้.
พุ่มไม้ใช่มั้ย
ดังนั้น คุณเครน

1235
01:25:53,857 --> 01:25:57,360
คุณสามารถระบุได้ในเชิงบวก
จำเลย

1236
01:25:57,444 --> 01:25:59,654
ชั่วครู่สองวินาที

1237
01:25:59,738 --> 01:26:03,449
มองผ่าน
หน้าต่างสกปรกนี้

1238
01:26:03,534 --> 01:26:06,494
หน้าจอที่ปกคลุมไปด้วยคราบสกปรกนี้

1239
01:26:06,579 --> 01:26:11,124
ต้นไม้เหล่านี้ด้วย
ใบไม้ทั้งหมดเหล่านี้อยู่บนพวกเขา

1240
01:26:11,208 --> 01:26:13,501
และฉันไม่รู้ว่า
มีกี่พุ่ม?

1241
01:26:17,881 --> 01:26:21,718
ดูเหมือนห้าเลย
เอ่อเอ่อ. อย่าลืม
อันนี้และอันนี้

1242
01:26:21,844 --> 01:26:25,722
เจ็ดพุ่มไม้
เจ็ดพุ่มไม้
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร?

1243
01:26:25,806 --> 01:26:28,850
เป็นไปได้ไหมที่คุณเพิ่งเห็น
ชายสองคนในรถเปิดประทุนสีเขียว...

1244
01:26:28,934 --> 01:26:33,438
และไม่จำเป็น
สองคนนี้โดยเฉพาะเหรอ?

1245
01:26:34,857 --> 01:26:38,610
- ฉันคิดว่า.
- ฉันจบแล้วกับผู้ชายคนนี้

1246
01:26:44,366 --> 01:26:46,618
(เสียงแก้วกระทบกัน)
(เทน้ำ)

1247
01:26:46,744 --> 01:26:52,498
- คุณนายไรลีย์ เมื่อคุณเห็นจำเลย
คุณใส่แว่นตาหรือเปล่า?
- ใช่ฉันเป็น

1248
01:26:52,583 --> 01:26:54,626
อยู่ตรงนี้นะที่รัก

1249
01:26:57,796 --> 01:27:00,882
คุณจะรังเกียจที่จะใส่
ใส่แว่นให้เราหน่อยได้ไหม?

1250
01:27:06,555 --> 01:27:09,349
ว้าว! นานแค่ไหน
คุณเคยใส่แว่นตาไหม?

1251
01:27:09,433 --> 01:27:11,184
ตั้งแต่ฉันอายุหกขวบ

1252
01:27:11,268 --> 01:27:12,977
พวกเขาหนาขนาดนั้นมาตลอดเหรอ?

1253
01:27:13,062 --> 01:27:16,439
ไม่นะ.
พวกมันหนาขึ้นในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

1254
01:27:16,523 --> 01:27:20,401
ดังนั้นเมื่อดวงตาของคุณได้รับ
หลุดพ้นมากขึ้นเรื่อยๆ...

1255
01:27:20,527 --> 01:27:24,030
เมื่อคุณอายุมากขึ้น
มีกี่ระดับที่แตกต่างกัน
คุณผ่านความหนามาแล้วหรือยัง?

1256
01:27:24,114 --> 01:27:26,616
โอ้ ฉันไม่รู้

1257
01:27:26,700 --> 01:27:30,620
กว่า 60 ปี
อาจจะ 10 ครั้ง

1258
01:27:30,704 --> 01:27:32,789
บางทีคุณอาจพร้อมสำหรับชุดที่หนาขึ้นแล้ว

1259
01:27:32,873 --> 01:27:37,168
โอ้ไม่ไม่
ฉัน-ฉันคิดว่าพวกเขาโอเค

1260
01:27:37,252 --> 01:27:39,462
บางทีเราควรตรวจสอบให้แน่ใจ
เรามาตรวจสอบกัน

1261
01:27:44,718 --> 01:27:48,054
ตอนนี้ไกลแค่ไหน
จำเลยจากคุณ...

1262
01:27:48,138 --> 01:27:50,848
เมื่อคุณเห็นพวกเขา
เข้าสู่ Sac-O-Suds?

1263
01:27:50,933 --> 01:27:52,850
ประมาณหนึ่งร้อยฟุต

1264
01:27:52,935 --> 01:27:55,603
ร้อยฟุต.
ขอถืออันนี้หน่อยได้ไหม?

1265
01:27:55,688 --> 01:27:57,855
ขอบคุณ

1266
01:28:00,025 --> 01:28:01,943
ขอโทษ. ขออนุญาต.
ขออนุญาต.

1267
01:28:02,027 --> 01:28:03,945
ขอโทษ. ขอโทษ.

1268
01:28:06,657 --> 01:28:09,742
โอเค นี่คือ 50 ฟุต

1269
01:28:09,827 --> 01:28:12,537
นั่นคือระยะทางครึ่งหนึ่ง

1270
01:28:12,621 --> 01:28:14,831
ฉันชูได้กี่นิ้ว?

1271
01:28:16,458 --> 01:28:20,044
ให้บันทึกแสดงคำแนะนำนั้น
กำลังชูสองนิ้ว

1272
01:28:21,171 --> 01:28:23,089
ท่านผู้มีเกียรติ ได้โปรด ฮะ?

1273
01:28:23,173 --> 01:28:26,551
โอ้. ขอโทษ.

1274
01:28:26,635 --> 01:28:32,223
ตอนนี้คุณนายไรลีย์—
และมีเพียงนางไรลีย์—

1275
01:28:33,892 --> 01:28:37,019
กี่นิ้ว
ตอนนี้ฉันกำลังรออยู่หรือเปล่า?

1276
01:28:42,025 --> 01:28:43,276
สี่.

1277
01:28:43,360 --> 01:28:46,738
(ผู้ชมบ่น)

1278
01:28:49,283 --> 01:28:51,659
ตอนนี้คุณคิดอย่างไรที่รัก?

1279
01:28:53,579 --> 01:28:55,872
ฉันกำลังคิดที่จะเริ่มต้น
แว่นตาหนาขึ้น

1280
01:28:55,956 --> 01:28:58,207
<สีตัวอักษร="
ขอบคุณ

1281
01:29:03,505 --> 01:29:06,132
(เสียงโทรศัพท์)

1282
01:29:07,593 --> 01:29:12,472
- สวัสดี?
วันนี้คุณทำได้ดีนะ แยงกี้
ฉันชอบการแข่งขัน

1283
01:29:12,556 --> 01:29:15,183
คุณชอบการแข่งขันเหมือนกันเหรอ?
ทำให้ทุกอย่างเป็นเรื่องสนุกใช่ไหม?

1284
01:29:15,267 --> 01:29:19,228
- ฉันสนุกกับตัวเองจนถึงตอนนี้
- พรุ่งนี้ฉันมีเซอร์ไพรส์เล็กน้อยสำหรับคุณ

1285
01:29:19,313 --> 01:29:23,149
นั่นอะไรน่ะ?
คุณรู้ว่าคุณต้องเปิดเผย
หลักฐานทั้งหมดของคุณให้ฉัน

1286
01:29:23,233 --> 01:29:25,610
คืนนี้ฉันเพิ่งได้รับมันเอง

1287
01:29:25,694 --> 01:29:28,946
ฉันจะเปิดเผยมันเป็นสิ่งแรกในตอนเช้า
ผู้พิพากษาจะต้องยอมรับมัน

1288
01:29:29,907 --> 01:29:33,910
- ฉันควรจะกังวลไหม?
- ฉันจะเป็นอย่างนั้นถ้าฉันเป็นคุณ

1289
01:29:34,661 --> 01:29:35,995
(การชำระเครื่องโทรศัพท์
ในเปล)

1290
01:29:36,079 --> 01:29:38,080
(หัวเราะคิกคัก)

1291
01:29:40,876 --> 01:29:43,461
ที่รัก คุณอ่านมาจากไหน
เกี่ยวกับการเปิดเผยเรื่องไร้สาระนั่นเหรอ?

1292
01:29:44,922 --> 01:29:47,715
ให้ฉันแสดงให้คุณดู ทำไม

1293
01:29:47,925 --> 01:29:50,885
ฉันเป็นผู้สอนพิเศษด้านยานยนต์
ของการศึกษาทางนิติวิทยาศาสตร์...

1294
01:29:50,969 --> 01:29:53,012
สำหรับสำนักงานสืบสวนกลางแห่งสหรัฐอเมริกา

1295
01:29:53,096 --> 01:29:55,306
เอ่อฮะ นานแค่ไหนแล้ว
ในตำแหน่งนั้นเหรอ?

1296
01:29:55,390 --> 01:29:58,017
สิบแปดปี.
เกียรติของคุณ?

1297
01:29:58,143 --> 01:30:00,853
เราขอเข้าไปที่ม้านั่งหน่อยได้ไหม?
<สีตัวอักษร="
หากคุณต้องการ

1298
01:30:08,445 --> 01:30:11,739
(ล้างคอ)
ฉันคัดค้านพยานนี้
ที่ถูกเรียกในเวลานี้

1299
01:30:11,824 --> 01:30:16,244
เราไม่ได้รับการแจ้งให้ทราบล่วงหน้า
เขาเป็นพยาน ไม่มีการค้นพบ
การทดสอบใดๆ ที่เขาทำ...

1300
01:30:16,328 --> 01:30:18,996
หรือรายงานที่เขาเตรียมไว้
และตามที่ศาลทราบ

1301
01:30:19,081 --> 01:30:22,875
การป้องกันมีสิทธิ
เพื่อแจ้งให้ทราบล่วงหน้า
ของพยานคนใดที่จะเป็นพยาน

1302
01:30:22,960 --> 01:30:25,753
โดยเฉพาะผู้ที่จะให้
หลักฐานทางวิทยาศาสตร์...

1303
01:30:25,838 --> 01:30:28,548
เพื่อที่เราจะได้เตรียมตัวได้อย่างเหมาะสม
สำหรับการสอบข้อเขียน...

1304
01:30:28,632 --> 01:30:32,134
และเป็นการให้การป้องกันด้วย
โอกาสที่จะมี
ทบทวนรายงานของพยานแล้ว...

1305
01:30:32,219 --> 01:30:35,388
โดยผู้เชี่ยวชาญด้านการป้องกัน
แล้วใครจะได้มีตำแหน่ง...

1306
01:30:35,472 --> 01:30:38,641
ที่จะขัดแย้งกับความจริง
ถึงข้อสรุปของเขา

1307
01:30:40,143 --> 01:30:42,061
นายแกมบินี่?
ครับท่าน?

1308
01:30:42,145 --> 01:30:45,731
นั่นคือผู้ฉลาดเฉลียวฉลาด
การคัดค้านที่มีความคิดดี

1309
01:30:45,858 --> 01:30:48,317
ขอบคุณ
เกียรติของคุณ
ถูกครอบงำ

1310
01:30:57,703 --> 01:31:01,622
เอาล่ะ คุณวิลเบอร์

1311
01:31:01,707 --> 01:31:04,041
นี่คือรูปถ่ายยาง...

1312
01:31:04,126 --> 01:31:06,711
เป็นของรถยนต์ของจำเลย

1313
01:31:06,795 --> 01:31:09,171
และนี่คือภาพรอยยาง...

1314
01:31:09,256 --> 01:31:13,092
ทิ้งไว้ข้างรถของคนร้าย
ขณะที่มันหนีออกจากร้านสะดวกซื้อ

1315
01:31:13,218 --> 01:31:15,428
ตอนนี้คุณคุ้นเคยกับสิ่งเหล่านี้แล้วหรือยัง?
ใช่แล้ว.

1316
01:31:15,512 --> 01:31:18,264
เอ่อฮะ คุณช่วยได้ไหม
กรุณาอธิบายอย่างละเอียดครับ?

1317
01:31:18,348 --> 01:31:22,268
เราเปรียบเทียบรอยยาง
นอกร้านสะดวกซื้อ...

1318
01:31:22,352 --> 01:31:25,563
กับยางหลัง
ของรถยนต์ของจำเลย

1319
01:31:25,647 --> 01:31:29,066
เป็นยางรุ่นและขนาดเดียวกัน

1320
01:31:29,151 --> 01:31:33,070
มิชลิน รุ่น XGV
ขนาด 75-R ล้อ 14 นิ้ว.

1321
01:31:33,155 --> 01:31:38,367
พวกมันมีขนาดเท่ากัน
และยางรุ่น.
มีอะไรอีกไหมท่าน?

1322
01:31:38,452 --> 01:31:41,621
ใช่แล้วจริงๆ
รถออกแล้ว
ร้านสะดวกซื้อ...

1323
01:31:41,705 --> 01:31:44,165
หมุนยางหลังอย่างแรง...

1324
01:31:44,249 --> 01:31:46,584
และทิ้งคราบยางไว้
บนยางมะตอย

1325
01:31:46,668 --> 01:31:49,754
ตอนนี้ผมเอาตัวอย่างยางนั้นมา
และวิเคราะห์มัน

1326
01:31:49,838 --> 01:31:52,840
ฉันก็เอาตัวอย่างยางไปด้วย
จากยางหลัง...

1327
01:31:52,925 --> 01:31:55,760
ของจำเลยที่บูอิค
และวิเคราะห์เรื่องนั้นด้วย

1328
01:31:55,844 --> 01:31:59,430
อุปกรณ์ชนิดใด
คุณเคยใช้เพื่อค้นหาสิ่งนี้หรือไม่?

1329
01:31:59,514 --> 01:32:03,309
ฉันใช้ฮิวเลตต์-แพ็กการ์ด 5710-A
โครมาโตกราฟีแก๊สแบบคอลัมน์คู่...

1330
01:32:03,393 --> 01:32:05,478
พร้อมเครื่องตรวจจับวิเคราะห์เปลวไฟ

1331
01:32:05,604 --> 01:32:09,315
เอ่อฮะ
สิ่งนั้นมีองคาพยพหรือไม่?
(เสียงหัวเราะ)

1332
01:32:09,399 --> 01:32:12,318
เฉพาะรุ่นตั้งพื้นเท่านั้น

1333
01:32:12,402 --> 01:32:16,530
เอาล่ะ คุณวิลเบอร์
ผลลัพธ์คืออะไร
ของการวิเคราะห์ของคุณ?

1334
01:32:16,615 --> 01:32:21,494
องค์ประกอบทางเคมี
ระหว่างสองตัวอย่าง
ก็พบว่าเหมือนกัน

1335
01:32:21,578 --> 01:32:24,372
เหมือนเดิม!

1336
01:32:28,877 --> 01:32:30,962
ไม่มีคำถามเพิ่มเติม ท่านผู้มีเกียรติ

1337
01:32:32,172 --> 01:32:35,257
เกียรติของคุณ?
(ร็อตเตอร์)
ขอบคุณคุณวิลเบอร์

1338
01:32:36,385 --> 01:32:40,179
ศาลจะรับ
พักรับประทานอาหารกลางวัน 60 นาที

1339
01:32:40,263 --> 01:32:45,851
ข้าแต่ท่านผู้มีเกียรติ ข้าพเจ้าขอแสดงความนับถือ
ขอเรียนต่อเต็มวัน
ที่จะอธิบายเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้

1340
01:32:45,936 --> 01:32:48,646
- คำขอถูกปฏิเสธ
- ขอบคุณมาก.

1341
01:32:48,730 --> 01:32:51,190
แล้วคุณแกมบินี่ล่ะ?
ครับท่าน?

1342
01:32:51,274 --> 01:32:54,276
ฉันอยากจะพูดกับคุณ
ในห้องของฉัน

1343
01:32:55,278 --> 01:32:57,405
- (ฮอลเลอร์) คุณเป็นคนตายแล้ว
- ฉันเป็นคนตายเหรอ?

1344
01:32:57,489 --> 01:33:01,575
ถูกต้องแล้ว ฉันเพิ่งแฟกซ์ไป
เสมียนแห่งนิวยอร์กจึงถามเขา
สิ่งที่เขารู้เกี่ยวกับเจอร์รี่ กัลโล

1345
01:33:01,660 --> 01:33:03,828
คุณอยากจะรู้
เขาตอบอะไร?

1346
01:33:03,954 --> 01:33:06,414
คุณพูดว่าเจอร์รี่ "กัลโล" เหรอ?
ใช่ฉันทำ

1347
01:33:06,540 --> 01:33:08,666
"กัลโล" กับ "จี"?
ถูกต้องแล้ว

1348
01:33:08,750 --> 01:33:11,002
เจอร์รี่ กัลโล เสียชีวิตแล้ว

1349
01:33:11,086 --> 01:33:13,004
ฉันตระหนักถึงเรื่องนั้น

1350
01:33:13,088 --> 01:33:16,507
ฉันไม่ใช่เจอร์รี่ กัลโล
ฉันชื่อเจอร์รี่ "คาโล"

1351
01:33:16,591 --> 01:33:19,301
ซี-เอ-แอล-แอล-โอ

1352
01:33:24,975 --> 01:33:26,976
เอาล่ะ.

1353
01:33:28,145 --> 01:33:30,146
เอาล่ะ.

1354
01:33:35,152 --> 01:33:37,403
มาเคลียร์เรื่องนี้กันดีกว่า
ตอนนี้.

1355
01:33:38,572 --> 01:33:40,781
<สีตัวอักษร="

1356
01:33:46,663 --> 01:33:50,332
สวัสดี นี่คือผู้พิพากษาแชมเบอร์เลน ฮาลเลอร์
ฉันสามารถพูดคุยกับเสมียนได้หรือไม่?

1357
01:33:52,711 --> 01:33:54,295
โอเค ฉันจะอยู่ที่นี่

1358
01:33:56,089 --> 01:33:58,007
เขาจะโทรกลับหลัง 15.00 น.

1359
01:33:59,217 --> 01:34:02,845
นั่นทำให้คุณ
การพักการประหารชีวิต

1360
01:34:02,929 --> 01:34:07,892
เว้นเสียแต่ว่าจะมีปาฏิหาริย์บางอย่าง
คุณบังเอิญชนะคดีนี้
ในอีก 90 นาทีข้างหน้า

1361
01:34:10,103 --> 01:34:12,521
ทำไมคุณไม่ไปกินข้าวเที่ยงล่ะ?

1362
01:34:20,072 --> 01:34:24,200
♪♪ (ตู้เพลง: คันทรี่บลูส์)

1363
01:34:26,703 --> 01:34:29,038
ขอบคุณ.

1364
01:34:36,922 --> 01:34:40,633
ฉันได้รูปภาพของฉันกลับมาแล้ว
โอ้ดี.

1365
01:34:40,717 --> 01:34:43,302
ผู้พิพากษาพูดว่าอย่างไร?

1366
01:34:43,386 --> 01:34:47,389
เขาบอกว่าเขารู้แล้ว
ว่ากัลโลตายแล้ว

1367
01:34:47,516 --> 01:34:49,433
เขารู้ไหม?
ใช่.

1368
01:34:49,518 --> 01:34:51,519
เขาพูดอะไร?

1369
01:34:51,603 --> 01:34:56,857
ลิซ่า ฉันกำลังพยายาม-
ฉันกำลังพยายามคิดเกี่ยวกับ
ตอนนี้เป็นกรณีนี้ โอเค? ฉันเสียใจ.

1370
01:34:59,111 --> 01:35:01,654
ฉันสามารถช่วยได้ไหม?
“ฉันช่วยได้ไหม?”

1371
01:35:01,738 --> 01:35:04,240
ไม่คุณไม่สามารถช่วยได้
ฉันหวังว่าคุณจะทำได้ แต่คุณทำไม่ได้

1372
01:35:07,994 --> 01:35:11,288
ดูสิว่าคุณกำลังมองมาที่ฉัน
ดูสิว่าคุณเป็นยังไง—
หน้าตาแบบนั้นหมายความว่าไง?

1373
01:35:11,373 --> 01:35:14,959
ฉันมันไอ้เศษเสี้ยว เพราะฉันทำไม่ได้
คิดหาวิธีให้คุณช่วยไหม?

1374
01:35:18,421 --> 01:35:21,590
โอเค คุณกำลังช่วย
เราจะใช้รูปภาพของคุณ

1375
01:35:21,675 --> 01:35:25,136
อ่า! เหล่านี้จะเป็น-
คุณรู้ไหม ฉันขอโทษ
สิ่งเหล่านี้จะช่วยได้

1376
01:35:25,220 --> 01:35:27,555
ฉันควรจะดู
ที่ภาพเหล่านี้ก่อน

1377
01:35:27,639 --> 01:35:31,350
ฉันชอบสิ่งนี้ นี่คือเอ่อ-
นี่คือห้องพักโรงแรมห้องแรกของเราใช่ไหม?

1378
01:35:31,434 --> 01:35:34,687
นั่นจะข่มขู่ทร็อตเตอร์
นี่ฉันคนหนึ่งจากด้านหลัง

1379
01:35:34,771 --> 01:35:37,982
และฉันไม่คิดว่าฉันจะรู้สึกแย่ลง
กว่าที่ฉันทำเมื่อสองสามวินาทีที่แล้ว
ขอบคุณ

1380
01:35:38,066 --> 01:35:41,193
อา นี่เป็นสิ่งที่ดี
ของรอยยาง

1381
01:35:41,278 --> 01:35:43,070
เราจะไปได้ไกลกว่านี้ไหม?

1382
01:35:43,155 --> 01:35:47,032
คุณไปถ่ายสิ่งนี้มาจากไหน?
อยู่บนต้นไม้เหรอ? นี่มันอะไรกัน?

1383
01:35:47,117 --> 01:35:48,993
อะไร-

1384
01:35:49,077 --> 01:35:51,495
มันเป็นขี้สุนัข

1385
01:35:51,580 --> 01:35:54,540
อึสุนัข! เยี่ยมมาก!
อึสุนัข! ช่างเป็นเบาะแสอะไร!

1386
01:35:54,624 --> 01:35:58,002
ทำไมฉันถึงไม่คิดอย่างนั้น?
นี่ผมคนหนึ่งกำลังอ่านอยู่ ยอดเยี่ยมมาก

1387
01:35:58,086 --> 01:36:00,337
ฉันควรจะถามคุณ
นานมาแล้วสำหรับภาพเหล่านี้

1388
01:36:00,422 --> 01:36:04,300
อึศักดิ์สิทธิ์ คุณได้รับมันที่รัก!
คุณทำมัน!

1389
01:36:04,384 --> 01:36:06,969
เคสแครกเกอร์:
ฉันอยู่ในห้องอาบน้ำ!

1390
01:36:07,053 --> 01:36:09,889
(หัวเราะ)
ฉันรักสิ่งนี้! แค่นั้นแหละ!

1391
01:36:09,973 --> 01:36:14,101
แค่นั้นแหละ!
ฉันออกจากที่นี่แล้ว

1392
01:36:15,353 --> 01:36:17,479
(ประตูเปิด)
ลิซ่า!

1393
01:36:19,983 --> 01:36:21,483
ลิซ่า!

1394
01:36:23,778 --> 01:36:25,321
ฉันเสียใจ.

1395
01:36:25,405 --> 01:36:26,906
เชี่ยเอ้ย!

1396
01:36:42,339 --> 01:36:45,382
ฉันรู้ว่าฉันขาดอะไรบางอย่างไป
ฉันขาดอะไรบางอย่างไป

1397
01:37:03,902 --> 01:37:06,111
คุณพบอะไรไหม?

1398
01:37:06,196 --> 01:37:08,197
น้อยมาก น้อยมาก

1399
01:37:09,366 --> 01:37:11,951
บางสิ่งบางอย่าง? เพียงพอที่จะ-

1400
01:37:14,913 --> 01:37:18,082
(วินนี่)
เป็นไปได้ไหม
รถสองคันนั้นแยกกัน...

1401
01:37:18,166 --> 01:37:24,046
อาจจะกำลังขับรถอยู่
บนมิชลินรุ่น XGV 75-R14s?

1402
01:37:24,130 --> 01:37:26,423
แน่นอน.

1403
01:37:26,508 --> 01:37:30,344
ให้ฉันถามคุณนี้:
อะไรที่ขายดีที่สุด
ยางรุ่นเดียว...

1404
01:37:30,428 --> 01:37:32,805
กำลังขาย
ในสหรัฐอเมริกาวันนี้?

1405
01:37:32,889 --> 01:37:35,516
มิชลิน เอ็กซ์จีวี

1406
01:37:35,600 --> 01:37:39,520
- และขนาดที่นิยมที่สุดคือขนาดใด?
- 75-R14.

1407
01:37:39,604 --> 01:37:43,357
ขนาดเดียวกัน
เช่นเดียวกับบนรถของจำเลย

1408
01:37:43,441 --> 01:37:47,903
แต่สองสีเขียวจางลง
รถเปิดประทุน บูอิค สกายลาร์ค ปี 1964?

1409
01:37:47,988 --> 01:37:51,115
ขออนุญาต.
สิ่งที่ฉันขอคุณ...

1410
01:37:51,199 --> 01:37:56,120
คือถ้าเป็นขนาดที่ได้รับความนิยมมากที่สุด
ของยางยอดนิยม...

1411
01:37:56,204 --> 01:37:58,330
อยู่บนรถของจำเลย

1412
01:37:58,415 --> 01:38:00,624
เอาละ

1413
01:38:00,709 --> 01:38:02,626
ใช่

1414
01:38:03,962 --> 01:38:07,589
ใช่.
อืมขอบคุณ

1415
01:38:09,050 --> 01:38:10,968
ไม่มีคำถามเพิ่มเติม

1416
01:38:13,138 --> 01:38:15,431
(ฮอลเลอร์)
พยานสามารถยืนลงได้

1417
01:38:16,433 --> 01:38:18,350
ที่ปรึกษา?

1418
01:38:18,435 --> 01:38:22,354
เอ่อ ท่านผู้มีเกียรติ
การดำเนินคดีพักผ่อน

1419
01:38:25,650 --> 01:38:29,278
(ฮอลเลอร์)
คุณแกมบินี พยานคนแรกของคุณ

1420
01:38:39,289 --> 01:38:41,290
นายแกมบินี่.

1421
01:38:42,417 --> 01:38:45,711
ฉันจะถามคุณอีกครั้งหนึ่ง
และอีกครั้งหนึ่งเท่านั้น

1422
01:38:45,795 --> 01:38:48,756
- ถ้าฉันถามคุณอีกครั้ง -
- ท่านผู้มีเกียรติ.

1423
01:38:48,840 --> 01:38:52,718
เอ่อ ได้โปรด เอ่อ ฉันขอได้ไหม
พักห้านาทีเหรอ?

1424
01:38:52,802 --> 01:38:55,429
พยานคนต่อไปของฉันไม่ใช่
ในห้องพิจารณาคดีในขณะนี้

1425
01:38:55,513 --> 01:38:58,807
สามนาที ไม่เกินนี้

1426
01:39:11,112 --> 01:39:14,239
นายอำเภอ ช่วยหน่อยเถอะ
โปรดติดตามสิ่งนี้

1427
01:39:14,324 --> 01:39:16,241
มันไม่ใช่งานของฉัน
คุณทำการสอบสวนของคุณเอง

1428
01:39:16,326 --> 01:39:18,869
โปรด. ฉันมีเวลาแค่สามนาที

1429
01:39:25,043 --> 01:39:29,296
ลิซ่า. ลิซ่า ได้โปรด ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษ โอเค?

1430
01:39:29,381 --> 01:39:32,257
ฉันต้องการให้คุณกลับมา
เข้าไปในห้องพิจารณาคดี
และฉันต้องการโทรศัพท์

1431
01:39:32,342 --> 01:39:34,551
ที่รัก มาเลยตอนนี้
หยุดมัน. ฉันต้องการโทรศัพท์

1432
01:39:34,636 --> 01:39:36,887
เราต้องแต่งหน้า
ฟังนะ มาแต่งหน้ากัน โอเคมั้ย?

1433
01:39:36,971 --> 01:39:39,723
เราต้องกลับเข้าไปข้างใน
ทุกคนกำลังรอเราอยู่

1434
01:39:39,849 --> 01:39:41,934
มาเร็ว.
เรามีเวลาไม่มาก
เพียงแค่หุบปาก

1435
01:39:42,060 --> 01:39:44,436
เอานี่มา!
เชี่ยเอ้ย!

1436
01:39:44,521 --> 01:39:46,563
ปากนั่นมันอะไรของคุณวะ?
หุบปาก!

1437
01:39:46,648 --> 01:39:48,524
นายแกมบินี่.

1438
01:39:48,650 --> 01:39:51,068
เฮ้ นายอำเภอ เป็นยังไงบ้าง?
บอกฉันว่าทำไม

1439
01:39:52,821 --> 01:39:56,031
ลิซ่า ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
ฉันไม่สนหรอก!
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

1440
01:39:56,116 --> 01:39:57,658
มาเร็ว. คุณจะเห็น.
หยุด!

1441
01:39:57,784 --> 01:40:00,035
มาเร็ว. ฉันพบมัน
ฉันพบมัน มาเร็ว. คุณจะเห็น.
(เสียงแหลม)

1442
01:40:04,082 --> 01:40:09,503
ท่านผู้มีเกียรติ ฝ่ายจำเลยเรียกร้อง
เป็นพยานคนแรก
นางสาวโมนา ลิซ่า วิโต

1443
01:40:09,587 --> 01:40:13,257
ข้าพเจ้าขอคัดค้าน ท่านผู้มีเกียรติ
คนนี้ไม่ใช่.
ในรายการพยาน

1444
01:40:13,341 --> 01:40:15,968
(วินนี่)
พยานคนนี้เป็นผู้เชี่ยวชาญ
ในด้านยานยนต์...

1445
01:40:16,052 --> 01:40:19,346
และกำลังถูกเรียกให้โต้แย้ง
คำให้การของจอร์จ วิลเบอร์

1446
01:40:19,431 --> 01:40:21,056
(ผู้ชมบ่น)

1447
01:40:21,141 --> 01:40:23,600
- ท่านผู้มีเกียรติ โปรดเถิด
สั่งปลัดอำเภอ-
- (ฮอลเลอร์) เจ้าหน้าที่!

1448
01:40:23,685 --> 01:40:26,061
เพื่อคุ้มกันคุณวิโต้
กรุณาไปที่จุดยืนพยาน?

1449
01:40:39,576 --> 01:40:42,619
ยกมือขวาขึ้น
คุณสาบานที่จะพูดความจริง,

1450
01:40:42,745 --> 01:40:46,081
ความจริงทั้งหมดและไม่มีอะไรเลย
แต่ความจริงแล้วพระเจ้าช่วยด้วยเหรอ?
ใช่.

1451
01:40:51,296 --> 01:40:53,213
คุณวิโต้

1452
01:40:53,298 --> 01:40:58,552
คุณควรจะเป็นบ้าง
ค่อนข้างเชี่ยวชาญเรื่องรถยนต์-
ถูกต้องไหม?

1453
01:41:01,556 --> 01:41:03,557
ถูกต้องไหม?

1454
01:41:05,602 --> 01:41:07,728
(ฮอลเลอร์)
ช่วยตอบหน่อยได้มั้ยคะ
คำถามของที่ปรึกษาเหรอ?

1455
01:41:07,812 --> 01:41:09,688
ไม่ ฉันเกลียดเขา

1456
01:41:09,772 --> 01:41:13,525
ท่านผู้มีเกียรติ ข้าพเจ้าขออนุญาติ
ที่จะปฏิบัติต่อคุณวีโต้ในฐานะพยานที่ไม่เป็นมิตร?

1457
01:41:13,610 --> 01:41:15,861
คุณคิดว่าฉันเป็นศัตรูตอนนี้
รอจนกว่าคุณจะพบฉันคืนนี้

1458
01:41:15,945 --> 01:41:18,489
เอ่อ— คุณสองคนรู้จักกันเหรอ?

1459
01:41:18,573 --> 01:41:21,074
ใช่. เธอเป็นคู่หมั้นของฉัน

1460
01:41:21,159 --> 01:41:23,619
นั่นคงจะเป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน
อธิบายความเป็นปรปักษ์

1461
01:41:23,703 --> 01:41:26,663
ท่านผู้มีเกียรติ ฉันคัดค้านพยานนี้
รากฐานที่ไม่เหมาะสม

1462
01:41:26,748 --> 01:41:28,957
ฉันไม่ทราบ
คุณสมบัติของบุคคลนี้

1463
01:41:29,042 --> 01:41:31,710
ฉันอยากจะ เอ่อ เลวร้ายมาก...

1464
01:41:31,794 --> 01:41:35,380
พยานนี้ถึงขนาด
จากความเชี่ยวชาญของเธอ

1465
01:41:35,465 --> 01:41:39,468
ได้รับ.
คุณทร็อตเตอร์ คุณสามารถดำเนินการต่อได้

1466
01:41:39,552 --> 01:41:44,014
อืม เอ่อ คุณวิโต้

1467
01:41:44,098 --> 01:41:46,558
ปัจจุบันคุณอาชีพอะไร?

1468
01:41:46,643 --> 01:41:48,560
ฉันเป็นช่างทำผมที่ไม่ได้ทำงาน

1469
01:41:48,645 --> 01:41:52,397
ช่างทำผมนอกงาน.
แล้วนั่นทำให้คุณมีคุณสมบัติอย่างไร...

1470
01:41:52,482 --> 01:41:55,692
ในฐานะผู้เชี่ยวชาญด้านรถยนต์?
มันไม่ได้

1471
01:41:55,777 --> 01:41:57,653
แล้วคุณมีคุณสมบัติในด้านใดบ้าง?

1472
01:41:58,863 --> 01:42:03,075
คือพ่อของฉันเป็นช่างเครื่อง
พ่อของเขาเป็นช่างเครื่อง

1473
01:42:03,159 --> 01:42:05,285
พ่อของแม่ฉันเป็นช่างเครื่อง

1474
01:42:05,370 --> 01:42:07,663
พี่ชายทั้งสามของฉันเป็นช่างเครื่อง

1475
01:42:07,747 --> 01:42:10,207
ลุงสี่คนอยู่ฝั่งพ่อฉัน
เป็นช่างกล

1476
01:42:10,291 --> 01:42:12,834
คุณวิโต้
ครอบครัวของคุณมีคุณสมบัติชัดเจน

1477
01:42:12,919 --> 01:42:16,505
แต่เอ่อ คุณเคยไหม
ทำงานเป็นช่างเครื่องเหรอ?

1478
01:42:16,589 --> 01:42:20,509
ใช่ ในโรงรถของพ่อฉัน ใช่
เป็นช่างเครื่องเหรอ?

1479
01:42:23,179 --> 01:42:25,806
คุณไปทำอะไรในโรงรถของพ่อคุณ?

1480
01:42:27,600 --> 01:42:31,728
ปรับแต่ง, เปลี่ยนถ่ายน้ำมันเครื่อง,
การเสริมแรงเบรก, การสร้างเครื่องยนต์ใหม่,

1481
01:42:31,854 --> 01:42:34,231
สร้างสาวข้ามเพศขึ้นมาใหม่
ปลายด้านหลัง—
โอเค

1482
01:42:34,315 --> 01:42:37,317
ตกลง. แต่ก็เป็นอยู่
อดีตช่างเครื่องจำเป็นต้อง...

1483
01:42:37,402 --> 01:42:39,778
มีคุณสมบัติที่คุณเป็น
ผู้เชี่ยวชาญด้านรอยยาง?

1484
01:42:39,862 --> 01:42:42,155
ไม่ ขอบคุณ.

1485
01:42:42,240 --> 01:42:45,867
- ลาก่อน.
- นั่งลงและอยู่ที่นั่น
จนกระทั่งคุณถูกบอกให้ออกไป

1486
01:42:49,372 --> 01:42:54,167
ท่านผู้มีเกียรติ ความเชี่ยวชาญของคุณวิโต
เป็นความรู้เกี่ยวกับยานยนต์ทั่วไป

1487
01:42:54,252 --> 01:42:57,921
มันอยู่ในบริเวณนี้
ว่าคำให้การของเธอจะมีผลใช้บังคับ

1488
01:42:58,006 --> 01:43:01,383
ตอนนี้ถ้านายทร็อตเตอร์ปรารถนา
เพื่อเป็นพยานอันเลวร้าย...

1489
01:43:01,467 --> 01:43:04,511
ตามขอบเขตความเชี่ยวชาญของเธอ
ในบริเวณนี้

1490
01:43:04,596 --> 01:43:09,808
ฉันแน่ใจว่าเขาจะเป็น
มากกว่าความพึงพอใจ

1491
01:43:09,892 --> 01:43:11,560
ตกลง.

1492
01:43:13,479 --> 01:43:15,689
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

1493
01:43:15,773 --> 01:43:18,859
เอาล่ะ คุณวิโต้

1494
01:43:18,943 --> 01:43:24,448
เป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องทั่วไป
ความรู้ด้านยานยนต์

1495
01:43:24,532 --> 01:43:27,117
คุณบอกฉันได้ไหม...

1496
01:43:27,201 --> 01:43:32,914
จังหวะการจุดระเบิดที่ถูกต้องจะเป็นเท่าใด
บนรถเชฟโรเลต เบลแอร์ ปี 1955...

1497
01:43:32,999 --> 01:43:38,295
ด้วยเครื่องยนต์ขนาด 327 ลูกบาศก์นิ้ว
และคาร์บูเรเตอร์สี่ลำกล้องล่ะ?

1498
01:43:38,421 --> 01:43:42,299
นั่นเป็นคำถามไร้สาระ
นั่นหมายความว่าอย่างนั้นเหรอ
คุณไม่สามารถตอบได้เหรอ?

1499
01:43:42,383 --> 01:43:44,801
มันเป็นคำถามไร้สาระ
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะตอบ

1500
01:43:44,927 --> 01:43:48,972
เป็นไปไม่ได้ เพราะ.
คุณไม่รู้คำตอบ!
ไม่มีใครสามารถตอบคำถามนั้นได้

1501
01:43:49,057 --> 01:43:53,101
ท่านผู้มีเกียรติ ฉันขอตัดสิทธิ์
คุณวิโตเป็นพยานผู้เชี่ยวชาญ

1502
01:43:53,186 --> 01:43:55,312
คุณสามารถตอบคำถามได้หรือไม่?

1503
01:43:55,396 --> 01:43:57,773
ไม่ มันเป็นคำถามหลอกลวง

1504
01:43:57,857 --> 01:44:00,233
ทำไมมันเป็นคำถามเคล็ดลับ?

1505
01:44:00,318 --> 01:44:01,777
ดูสิ่งนี้

1506
01:44:01,861 --> 01:44:04,363
เพราะเชฟวี่ไม่ได้ทำ
327 ในปี 55

1507
01:44:04,447 --> 01:44:06,615
327 ไม่ได้ออกมาจนถึงปี 62

1508
01:44:06,699 --> 01:44:09,993
และไม่ได้นำเสนอในเบลแอร์
ด้วยคาร์บสี่บาร์เรลจนถึงปี 1964

1509
01:44:10,078 --> 01:44:12,829
อย่างไรก็ตาม ในปี พ.ศ. 2507

1510
01:44:12,914 --> 01:44:16,750
จังหวะการจุดระเบิดที่ถูกต้องจะเป็น
สี่องศาก่อนจุดศูนย์ตายบน

1511
01:44:19,337 --> 01:44:20,712
(ร็อตเตอร์)
เอาละ

1512
01:44:20,797 --> 01:44:26,301
อืม เธอยอมรับได้ ท่านผู้มีเกียรติ

1513
01:44:29,847 --> 01:44:31,807
ท่านผู้มีเกียรติ
นี่คือภาพ...

1514
01:44:31,891 --> 01:44:35,894
คู่หมั้นของฉันพาไป
นอก Sac-O-Suds

1515
01:44:35,978 --> 01:44:37,979
เราเห็นด้วยกับเรื่องนี้?

1516
01:44:39,148 --> 01:44:40,982
ใช่.
ขอบคุณ

1517
01:44:42,068 --> 01:44:46,238
ฉันอยากจะส่งภาพนี้
ของรอยยางไว้เป็นหลักฐาน

1518
01:44:46,322 --> 01:44:47,823
นายทร็อตเตอร์?

1519
01:44:50,034 --> 01:44:52,536
ไม่มีการคัดค้าน ท่านผู้มีเกียรติ

1520
01:44:58,626 --> 01:45:00,919
คุณวิโต้
คุณถ่ายรูปนี้หรือเปล่า?

1521
01:45:01,045 --> 01:45:04,423
คุณก็รู้ว่าฉันทำ
และภาพนี้คืออะไร?

1522
01:45:04,549 --> 01:45:06,842
คุณรู้ว่ามันคืออะไร
คุณวิโต้

1523
01:45:06,926 --> 01:45:09,886
ฉันโต้แย้งไปแล้ว

1524
01:45:09,971 --> 01:45:13,432
การป้องกัน
ที่หนุ่มๆทั้ง 2 คนมาเจอกัน...

1525
01:45:13,516 --> 01:45:15,851
ที่ Sac-O-Suds
ในเวลาเดียวกัน...

1526
01:45:15,935 --> 01:45:19,354
การขับขี่เหมือนกัน
สีเขียวมิ้นต์เมทัลลิค...

1527
01:45:19,439 --> 01:45:23,191
รถเปิดประทุน บูอิค สกายลาร์ค ปี 1964

1528
01:45:23,276 --> 01:45:27,195
ตอนนี้คุณช่วยบอกเราหน่อยได้ไหมว่า
จากสิ่งที่คุณเห็นในภาพนี้

1529
01:45:27,280 --> 01:45:30,365
หากเป็นกรณีฝ่ายจำเลย
ถือน้ำเหรอ?

1530
01:45:38,374 --> 01:45:41,877
คุณวิโต้ กรุณาตอบคำถามด้วย

1531
01:45:41,961 --> 01:45:45,922
ฝ่ายจำเลยทำคดีหรือไม่
ถือน้ำเหรอ?

1532
01:45:49,886 --> 01:45:51,052
ไม่

1533
01:45:52,555 --> 01:45:54,347
การป้องกันก็ผิด

1534
01:45:54,432 --> 01:45:56,683
(ผู้ชมบ่น)

1535
01:45:57,727 --> 01:45:59,728
คุณแน่ใจเหรอ?

1536
01:45:59,812 --> 01:46:02,397
ฉันคิดบวก

1537
01:46:02,482 --> 01:46:04,900
คุณจะแน่ใจได้อย่างไร?

1538
01:46:06,068 --> 01:46:08,695
เพราะไม่มีทาง.
ว่ารอยยางพวกนี้ทำมา...

1539
01:46:08,780 --> 01:46:11,156
โดยรถบูอิค สกายลาร์ก ปี 64

1540
01:46:11,240 --> 01:46:14,868
เครื่องหมายเหล่านี้ถูกสร้างขึ้น
โดยรถปอนเตี๊ยก เทมเปสต์ ปี 1963

1541
01:46:14,952 --> 01:46:16,870
ขอคัดค้าน ท่านผู้มีเกียรติ
ชี้แจงต่อศาลได้ไหม...

1542
01:46:16,954 --> 01:46:18,872
ไม่ว่าพยานจะระบุหรือไม่
ความคิดเห็นหรือข้อเท็จจริง?

1543
01:46:18,956 --> 01:46:22,501
- นี่คือความคิดเห็นของคุณ?
- มันเป็นข้อเท็จจริง

1544
01:46:22,585 --> 01:46:26,713
ฉันพบว่ามันยากที่จะเชื่อ
ว่าข้อมูลแบบนี้...

1545
01:46:26,798 --> 01:46:30,342
สามารถตรวจสอบได้
เพียงแค่ดูภาพ

1546
01:46:30,426 --> 01:46:33,261
คุณต้องการให้ฉันอธิบายหรือไม่?

1547
01:46:33,346 --> 01:46:36,723
- ฉันอยากได้ยินสิ่งนี้!
- ฉันก็เช่นกัน

1548
01:46:36,808 --> 01:46:41,895
รถที่ทำทั้งสองคันนี้
รอยยางที่มีความยาวเท่ากันมีการวางตำแหน่ง

1549
01:46:41,979 --> 01:46:44,022
คุณไม่สามารถทำเครื่องหมายเหล่านั้นได้
โดยไม่มีการวางตำแหน่ง

1550
01:46:44,106 --> 01:46:48,944
ซึ่งไม่มีให้บริการ
บนรถบูอิค สกายลาร์ก ปี 64

1551
01:46:49,028 --> 01:46:51,279
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
การวางตำแหน่งคืออะไร?

1552
01:46:51,364 --> 01:46:54,908
มันคือเฟืองท้ายลิมิเต็ดสลิป
ซึ่งกระจายอำนาจเท่าเทียมกัน...

1553
01:46:54,992 --> 01:46:56,910
ไปจนถึงยางด้านซ้ายและขวา

1554
01:46:56,994 --> 01:47:00,497
สกายลาร์ก ปี 64
มีส่วนต่างปกติ

1555
01:47:00,581 --> 01:47:03,250
ซึ่งใครก็ตาม
ผู้ซึ่งติดอยู่ในโคลน
ในอลาบามารู้ดี

1556
01:47:03,334 --> 01:47:06,628
คุณเหยียบแก๊ส
ยางหนึ่งหมุน
ยางอีกเส้นไม่ได้ทำอะไรเลย

1557
01:47:06,712 --> 01:47:08,129
ถูกต้องแล้ว

1558
01:47:09,340 --> 01:47:11,550
นั่นมันเหรอ?
ไม่ ยังมีอีกมาก

1559
01:47:11,634 --> 01:47:14,261
คุณจะเห็นเมื่อรอยยางด้านซ้าย
ขึ้นไปบนขอบถนน...

1560
01:47:14,345 --> 01:47:16,680
และเครื่องหมายยางด้านขวา
แบนและสม่ำเสมอ?

1561
01:47:16,764 --> 01:47:19,975
สกายลาร์กปี 64
มีเพลาหลังที่มั่นคง

1562
01:47:20,059 --> 01:47:22,686
ดังนั้นเมื่อยางด้านซ้าย
จะขึ้นไปบนขอบถนน

1563
01:47:22,770 --> 01:47:25,564
ยางด้านขวาจะเอียงออก
และขี่ไปตามขอบของมัน

1564
01:47:25,648 --> 01:47:29,109
แต่นั่นไม่ได้เกิดขึ้นที่นี่
รอยยางยังคงแบนและสม่ำเสมอ

1565
01:47:29,193 --> 01:47:31,820
คันนี้มี
ระบบกันสะเทือนด้านหลังแบบอิสระ

1566
01:47:31,904 --> 01:47:37,033
ตอนนี้ในยุค 60 มีเพียงเท่านั้น
อีกสองคันที่ผลิตในอเมริกา...

1567
01:47:37,118 --> 01:47:40,078
ที่มีทัศนคติเชิงบวก
และระบบกันสะเทือนหลังแบบอิสระ...

1568
01:47:40,162 --> 01:47:42,163
และมีพลังเพียงพอ
เพื่อทำเครื่องหมายเหล่านี้

1569
01:47:42,248 --> 01:47:47,252
หนึ่งคือเรือลาดตระเวน
ซึ่งไม่มีวันสับสนได้
กับบูอิค สกายลาร์ก

1570
01:47:47,336 --> 01:47:52,007
อีกคนหนึ่งมี
ความยาวลำตัวเท่ากัน
ส่วนสูง, ความกว้าง, น้ำหนัก,

1571
01:47:52,091 --> 01:47:55,760
ระยะฐานล้อและรางล้อ
ในฐานะสกายลาร์กปี 64 และนั่นคือ...

1572
01:47:55,845 --> 01:47:58,513
รถปอนเตี๊ยก เทมเพสต์ ปี 1963

1573
01:47:58,598 --> 01:48:03,602
และเนื่องจากรถทั้งสองคัน
ถูกสร้างขึ้นโดย G.M.

1574
01:48:03,686 --> 01:48:05,937
มีรถทั้งสองคันไหม...

1575
01:48:06,022 --> 01:48:08,815
ในสีเขียวมิ้นท์เมทัลลิก?

1576
01:48:08,900 --> 01:48:12,277
- พวกเขาเป็น
- ขอบคุณ คุณวิโต้

1577
01:48:12,361 --> 01:48:16,156
ไม่มีคำถามอีกต่อไป
ขอบคุณมากมาก

1578
01:48:16,240 --> 01:48:21,411
คุณเป็นคนน่ารัก
พยานที่น่ารัก

1579
01:48:21,495 --> 01:48:25,165
(ผู้ชมบ่น)

1580
01:48:26,208 --> 01:48:28,084
(กระซิบ)

1581
01:48:32,131 --> 01:48:35,550
คุณทร็อตเตอร์ คุณต้องการไหม
ที่จะซักถามคุณวิโต้?

1582
01:48:35,635 --> 01:48:37,636
(เสียงกระซิบยังคงดำเนินต่อไป)

1583
01:48:39,680 --> 01:48:43,350
- คุณทร็อตเตอร์?
- (กระซิบต่อไป)

1584
01:48:43,434 --> 01:48:45,894
คุณทร็อตเตอร์!

1585
01:48:48,522 --> 01:48:53,652
เอ่อ- เอ่อ ไม่ ไม่ ท่านผู้มีเกียรติ
ไม่มีคำถามเพิ่มเติม

1586
01:48:53,736 --> 01:48:57,822
ในกรณีนี้ ท่านผู้มีเกียรติ เอ่อ
ฉันอยากจะนึกถึงจอร์จ วิลเบอร์

1587
01:48:57,907 --> 01:48:59,616
(บ่น)

1588
01:48:59,700 --> 01:49:03,453
คุณวิโต้ คุณยืนลงได้

1589
01:49:10,753 --> 01:49:13,546
คุณตระหนักดี
คุณยังสาบานอยู่เหรอ?

1590
01:49:13,631 --> 01:49:15,966
ครับท่าน.

1591
01:49:16,050 --> 01:49:21,262
เอ่อ คุณวิลเบอร์
คุณชอบคำให้การของคุณวีโต้อย่างไร

1592
01:49:21,389 --> 01:49:25,600
น่าประทับใจมาก
เธอก็น่ารักเหมือนกันใช่ไหม?

1593
01:49:25,726 --> 01:49:28,144
ใช่มาก.
(เสียงหัวเราะ)

1594
01:49:28,229 --> 01:49:30,981
- คุณแกมบินี่.
- ขอโทษ. ขออภัยท่านผู้มีเกียรติ

1595
01:49:31,065 --> 01:49:35,443
เอ่อ คุณวิลเบอร์
ในความเห็นของผู้เชี่ยวชาญของคุณ

1596
01:49:35,528 --> 01:49:40,240
คุณจะบอกว่าทุกอย่าง
คุณวีโต้ กล่าวบนสแตนด์...

1597
01:49:40,324 --> 01:49:43,702
แม่นร้อยเปอร์เซ็นต์เหรอ?

1598
01:49:43,786 --> 01:49:45,704
ฉันจะต้องพูดอย่างนั้น

1599
01:49:45,788 --> 01:49:47,998
และอยู่ที่นั่น
ไม่ว่าทางใดในโลก...

1600
01:49:48,082 --> 01:49:52,961
บูอิคว่าจำเลย
การขับขี่ทำรอยยางเหล่านั้นเหรอ?

1601
01:49:56,090 --> 01:49:59,884
มาเร็ว. คุณสามารถพูดได้
ใช้ได้. พวกเขารู้

1602
01:50:01,053 --> 01:50:04,014
จริงๆแล้ว...ไม่

1603
01:50:04,098 --> 01:50:05,724
ไม่ ขอบคุณ.

1604
01:50:05,808 --> 01:50:08,476
ไม่มีคำถามอีกต่อไป

1605
01:50:11,022 --> 01:50:14,274
ท่านผู้มีเกียรติ ฉันโทรหานายอำเภอฟาร์ลีย์

1606
01:50:14,400 --> 01:50:18,278
- (เสียงพึมพำดัง)
- (ฮอลเลอร์)
คุณยืนลงได้แล้ว คุณวิลเบอร์

1607
01:50:24,160 --> 01:50:27,287
นายอำเภอ คุณรู้ไหม
คุณยังสาบานอยู่เหรอ?
ครับท่าน.

1608
01:50:28,831 --> 01:50:34,461
เอ่อ นายอำเภอฟาร์ลีย์ เอ่อ
คุณค้นพบอะไร?

1609
01:50:34,545 --> 01:50:37,255
โดยสังหรณ์ใจว่า

1610
01:50:37,339 --> 01:50:40,175
ฉันเอามันไปตรวจสอบด้วยตัวเอง
หากมีข้อมูลใดๆ...

1611
01:50:40,259 --> 01:50:43,011
บนรถปอนเตี๊ยก เทมเปสต์ ปี 63...

1612
01:50:43,095 --> 01:50:46,139
ถูกขโมยหรือถูกทิ้งร้างเมื่อเร็ว ๆ นี้

1613
01:50:46,223 --> 01:50:48,141
การอ่านข้อมูลคอมพิวเตอร์เครื่องนี้เป็นการยืนยันว่า...

1614
01:50:48,225 --> 01:50:50,769
เด็กชายสองคนที่เหมาะสม
คำอธิบายของจำเลย...

1615
01:50:50,853 --> 01:50:55,774
ถูกจับกุมเมื่อสองวันก่อน
โดยนายอำเภอทิลแมน
ที่เมืองแจสเปอร์ รัฐจอร์เจีย...

1616
01:50:55,858 --> 01:51:01,196
สำหรับการขับรถสีเขียวมิ้นต์เมทัลลิกที่ถูกขโมยไป
1963 รถปอนเตี๊ยก เทมเปส...

1617
01:51:01,280 --> 01:51:05,992
ด้วยหลังคาเปิดประทุนสีขาว
ยางมิชลินรุ่น XGV,

1618
01:51:06,077 --> 01:51:10,288
ขนาด 75-R14.

1619
01:51:10,372 --> 01:51:12,207
นั่นมันเหรอ?

1620
01:51:12,291 --> 01:51:13,500
ไม่

1621
01:51:15,044 --> 01:51:18,129
ปืนพกแม็กนั่ม .357
ถูกพบอยู่ในความครอบครองของพวกเขา

1622
01:51:18,214 --> 01:51:20,799
- (เสียงพึมพำดัง)
- นายอำเภอฟาร์ลีย์

1623
01:51:20,883 --> 01:51:23,259
เพียงเพื่อฟื้นฟูความทรงจำของศาล

1624
01:51:23,344 --> 01:51:27,388
ใช้กระสุนลำกล้องอะไร
เพื่อฆ่าจิมมี่ วิลลิสเหรอ?

1625
01:51:27,473 --> 01:51:28,932
.357 แม็กนั่ม

1626
01:51:29,016 --> 01:51:31,851
การป้องกันพักผ่อน

1627
01:51:37,483 --> 01:51:40,401
นายทร็อตเตอร์?

1628
01:51:48,244 --> 01:51:50,870
ท่านผู้มีเกียรติ

1629
01:51:50,955 --> 01:51:54,833
ในส่วนของมิสวิโต้
และคำให้การของนายวิลเบอร์

1630
01:51:54,917 --> 01:51:56,918
รัฐต้องการเลิกจ้าง
ค่าใช้จ่ายทั้งหมด

1631
01:51:57,002 --> 01:51:59,170
- ใช่!
- (เชียร์)

1632
01:51:59,255 --> 01:52:02,215
เอาล่ะ!
(เสียงแหลม)

1633
01:52:02,299 --> 01:52:05,635
- (แกเวลแรป)
- คำสั่งในศาล

1634
01:52:05,719 --> 01:52:07,220
ใช่!

1635
01:52:17,648 --> 01:52:19,816
สั่งซื้อที่นี่!

1636
01:52:19,900 --> 01:52:23,444
(แกเวล แร็ป)

1637
01:52:33,038 --> 01:52:36,166
ฉันต้องออกจากที่นี่ก่อน 3 ทุ่ม
ตรวจสอบให้แน่ใจว่ากระเป๋าทั้งหมดอยู่ในรถ
ตกลง.

1638
01:52:36,292 --> 01:52:38,293
เอาไปรอบๆ.
วินนี่.

1639
01:52:38,377 --> 01:52:40,879
ฉันขอโทษที่มี
เคยสงสัยคุณตลอดเวลา

1640
01:52:40,963 --> 01:52:43,965
และสำหรับสิ่งนี้ฉันขอโทษ
ภายใต้สถานการณ์-

1641
01:52:45,092 --> 01:52:47,844
คุณเก่งมาก และ อืม
ฉันแค่อยากจะบอกว่าขอบคุณ

1642
01:52:47,928 --> 01:52:49,888
ด้วยความยินดี.
ฉันหวังว่าเราจะทำมันได้
อีกครั้งบางครั้ง

1643
01:52:49,972 --> 01:52:52,432
- ทำได้ดีมาก คุณแกมบินี่
- ขอบคุณ.

1644
01:52:52,558 --> 01:52:54,809
กลับมาพบเราทุกเมื่อตอนนี้
ฉันจะได้พบคุณ ฉันจะได้พบคุณ

1645
01:52:54,935 --> 01:52:57,896
วิน
ใบแจ้งหนี้.

1646
01:52:59,940 --> 01:53:02,150
ด้วยความยินดี. ด้วยความยินดี.
วิน ฉัน-

1647
01:53:03,903 --> 01:53:09,449
บิล ฟังนะ ใช้เวลาของคุณ
เลือกคำที่เหมาะสม
กลับนิวยอร์ก โทรหาฉันนะ

1648
01:53:11,577 --> 01:53:12,952
ตกลง.

1649
01:53:13,078 --> 01:53:15,872
วินนี่. คุณทำงานได้ยอดเยี่ยมมาก
ขอบคุณ. ขอบคุณ.

1650
01:53:15,998 --> 01:53:18,750
ฉันอยากให้คุณรู้ว่า
คุณได้รับคำเชิญแบบเปิด
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการลงมาที่นี่

1651
01:53:18,876 --> 01:53:21,294
คราวหน้าเราจะเอากวางมาให้พวกเรา
ตกลง. ขอบคุณมาก.

1652
01:53:21,378 --> 01:53:25,590
ฉันรู้สึกเหมือน
ถ้าฉันไม่ออกไปจากที่นี่ตอนนี้
ฉันคงไม่มีวันจากไป

1653
01:53:25,674 --> 01:53:28,092
นายแกมบินี่.

1654
01:53:28,177 --> 01:53:31,512
ฉันมีแฟกซ์ที่นี่
จากเสมียนแห่งนิวยอร์ก

1655
01:53:34,558 --> 01:53:36,559
ฉันต้องขอโทษคุณนะเจ้านาย

1656
01:53:36,644 --> 01:53:39,479
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้จับมือคุณ

1657
01:53:39,563 --> 01:53:42,106
"ชนะบ้าง แพ้บ้าง"

1658
01:53:42,191 --> 01:53:45,443
มารยาทในห้องพิจารณาคดีของคุณ
อาจจะค่อนข้างแหวกแนว

1659
01:53:45,527 --> 01:53:49,822
แต่ฉันต้องบอกคุณ-
คุณเป็นทนายความคดีหนึ่ง

1660
01:53:49,907 --> 01:53:52,784
ขอบคุณ
และคุณก็เป็นผู้พิพากษาคนหนึ่ง

1661
01:53:52,868 --> 01:53:54,869
โอ้ขอโทษ
(หัวเราะคิกคัก)

1662
01:53:57,539 --> 01:54:00,416
(ฮอลเลอร์)
ลาก่อน.
ลาก่อน!

1663
01:54:07,675 --> 01:54:11,177
อะไรวะ
นั่นคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับที่นั่นเหรอ?

1664
01:54:11,262 --> 01:54:13,513
ฉันมีเพื่อน
ส่งแฟกซ์ให้ผู้พิพากษา...

1665
01:54:13,597 --> 01:54:16,724
รับรองว่าประทับใจมาก
ความสูงทางกฎหมาย...

1666
01:54:16,809 --> 01:54:20,144
ของเจอร์รี คาลโล

1667
01:54:20,229 --> 01:54:22,855
คุณมีเพื่อนคนไหน.
ในห้องทำงานของเสมียนเหรอ?

1668
01:54:22,982 --> 01:54:26,150
เพื่อนของคุณ.
เพื่อนของฉัน?

1669
01:54:26,235 --> 01:54:28,319
ผู้พิพากษามัลลอย?

1670
01:54:30,572 --> 01:54:33,992
แล้วคุณมีปัญหาอะไรล่ะ?
ปัญหาของฉันคือ...

1671
01:54:34,076 --> 01:54:37,870
ฉันต้องการที่จะชนะคดีแรกของฉัน
โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากใครเลย

1672
01:54:37,997 --> 01:54:41,374
ฉันเดาว่า
แผนนั้นเป็นเรื่องที่สงสัย
ใช่.

1673
01:54:42,960 --> 01:54:45,336
คุณรู้ไหมว่านี่อาจเป็นได้
เป็นสัญญาณของสิ่งที่จะเกิดขึ้น

1674
01:54:45,421 --> 01:54:49,382
คุณชนะทุกกรณีของคุณ
แต่ด้วยความช่วยเหลือจากคนอื่นใช่ไหม?

1675
01:54:49,466 --> 01:54:53,761
คุณชนะคดีแล้วคดีเล่า
และหลังจากนั้นคุณก็จะมี
ที่จะไปหาใครสักคน...

1676
01:54:53,846 --> 01:54:55,930
และคุณต้องพูดว่า "ขอบคุณ"

1677
01:54:57,016 --> 01:55:01,269
โอ้พระเจ้า
ฝันร้ายจริงๆ!

1678
01:55:06,817 --> 01:55:09,527
ฉันชนะคดีแรกของฉัน
คุณรู้ไหมว่านี่หมายถึงอะไร

1679
01:55:09,611 --> 01:55:11,404
ใช่คุณคิด
ฉันจะแต่งงานกับคุณ

1680
01:55:12,823 --> 01:55:15,908
อะไรนะ คุณไม่
จะแต่งงานกับฉันตอนนี้เหรอ?
ไม่มีทาง.

1681
01:55:15,993 --> 01:55:18,745
ไม่สามารถชนะคดีด้วยตัวเองได้
คุณนี่มันไร้ประโยชน์จริงๆ

1682
01:55:21,206 --> 01:55:23,124
ฉันคิดว่าเราจะแต่งงานกัน
สุดสัปดาห์นี้

1683
01:55:23,208 --> 01:55:26,961
คุณไม่เข้าใจใช่ไหม?
นั่นไม่โรแมนติกเลย

1684
01:55:27,046 --> 01:55:30,798
ฉันต้องการจัดงานแต่งงานในโบสถ์
พร้อมเพื่อนเจ้าสาวและดอกไม้

1685
01:55:30,883 --> 01:55:35,219
ว้าว ว้าว ว้าว
กี่ครั้งแล้วที่บอกว่า
ที่เกิดขึ้นเองนั้นโรแมนติกเหรอ?

1686
01:55:35,304 --> 01:55:38,931
เฮ้ เรอเกิดขึ้นเอง
เรอไม่โรแมนติก

1687
01:55:39,141 --> 01:55:41,225
รู้อะไรไหมลิซ่า?
ใครอยากแต่งงาน
คุณล่ะ?

1688
01:55:41,310 --> 01:55:42,810
คุณทำ.

1689
01:55:42,895 --> 01:55:46,397
♪♪ (คันทรี่ร็อค)

1690
01:55:46,482 --> 01:55:49,359
♪ เขาเป็นทนายความนิวยอร์ก
กำลังจะเดินทางไปทางใต้♪

1691
01:55:49,443 --> 01:55:51,903
♪ ไปยังสถานที่ที่เขาไม่เคยไป ♪

1692
01:55:51,987 --> 01:55:54,697
♪ เธอเป็นสาวผมสีน้ำตาลจากบรูคลิน
พูดเร็วและดูดี ♪

1693
01:55:54,782 --> 01:55:57,325
♪ ด้วยร่างกายที่สร้างขึ้นมาเพื่อบาป ♪

1694
01:55:57,409 --> 01:56:00,203
♪ และเธออยากให้เขาแต่งงาน
เพราะคบเพลิงที่เธอถืออยู่ ♪

1695
01:56:00,287 --> 01:56:02,705
♪ ร้อนกว่าไฟนรก ♪

1696
01:56:02,790 --> 01:56:05,291
♪ แต่เขาบอกว่าเขาไม่ต้องการเธอ
เธอจึงตามเขาลงไปลึกๆ ♪

1697
01:56:05,376 --> 01:56:09,504
♪ เข้าไปในหัวเข็มขัดของเข็มขัดพระคัมภีร์ ♪

1698
01:56:09,588 --> 01:56:12,090
♪ เธอขอร้องและเธอก็อ้อนวอน
และเธอก็บอกเขาทั้งหมดที่เธอต้องการ ♪

1699
01:56:12,174 --> 01:56:14,759
♪ เป็นความห่วงใยที่อ่อนโยนเล็กน้อย ♪

1700
01:56:14,843 --> 01:56:17,428
♪ แต่เขายุ่งอยู่กับงานของเขา
และทำตัวเหมือนคนงี่เง่า ♪

1701
01:56:17,513 --> 01:56:20,056
♪ โดยแกล้งทำเป็นว่าเธอไม่อยู่ที่นั่น ♪

1702
01:56:20,140 --> 01:56:22,850
♪ แต่หัวใจของเธอเต็มไปด้วยความรัก
เธอจึงไม่เคยคิดที่จะเลิก ♪

1703
01:56:22,935 --> 01:56:25,436
♪ หรือยอมแพ้กับความรู้สึกของเธอ ♪

1704
01:56:25,521 --> 01:56:28,272
♪ เธอมีแผนจะเกลี้ยกล่อมเขา
ถ้าเธอทำได้เธอก็จะคลาย♪

1705
01:56:28,357 --> 01:56:31,234
♪ รอยบากในเข็มขัดพระคัมภีร์ ♪

1706
01:56:32,236 --> 01:56:34,946
♪มีคนดีๆมากมาย
ผู้ที่ถูกชักพาให้หลงทาง ♪

1707
01:56:35,030 --> 01:56:37,532
♪ ที่เชื่อว่ารักแท้นั้นตายแล้ว ♪

1708
01:56:37,616 --> 01:56:40,410
♪ แต่ฉันจะเล่าบางอย่างให้ฟังนะพี่ชาย
เมื่อคุณกำลังจัดการกับความรู้สึกของตัวเอง ♪

1709
01:56:40,494 --> 01:56:42,995
♪ มันยากที่จะรักษาระดับ ♪

1710
01:56:43,080 --> 01:56:45,748
♪ และมันยากที่จะจินตนาการ
เปลวไฟแห่งความหลงใหล♪

1711
01:56:45,833 --> 01:56:48,418
♪ จะเผาไหม้จนจิตวิญญาณของคุณจะละลาย ♪

1712
01:56:48,502 --> 01:56:51,170
♪ และมันจะแพร่กระจายเหมือนมะเร็ง
จนกว่าคุณจะต้องตอบ ♪

1713
01:56:51,255 --> 01:56:54,048
♪ สู่หัวใจของคุณในเข็มขัดพระคัมภีร์ ♪

1714
01:56:54,133 --> 01:56:56,551
♪ ใช่ ♪

1715
01:56:57,886 --> 01:56:59,387
♪ มาเลย ♪

1716
01:56:59,471 --> 01:57:02,098
♪♪ (กีตาร์)

1717
01:57:11,233 --> 01:57:13,776
♪ ฮู ฮู ฮู ♪

1718
01:57:17,906 --> 01:57:20,575
♪ ไม่ว่าคุณจะเป็นใครก็ตาม
หากคุณเป็นชาวนาหรือดวงดาว ♪

1719
01:57:20,659 --> 01:57:23,161
♪ ผู้ชายทุกคนต้องการความรัก ♪

1720
01:57:23,245 --> 01:57:25,955
♪ และเขาก็พบมันในไม่ช้า
ใต้ดวงจันทร์ทางใต้ ♪

1721
01:57:26,039 --> 01:57:28,541
♪ เมื่อเธอทำให้เขาเข้าใจในที่สุด ♪

1722
01:57:28,625 --> 01:57:31,210
♪ ว่าผู้ชายทุกคนมีความภาคภูมิใจของเขา
และเขาจะพยายามวิ่งหนีและซ่อน ♪

1723
01:57:31,295 --> 01:57:33,838
♪ จากอารมณ์ที่ใจเขารู้สึก ♪

1724
01:57:33,922 --> 01:57:36,674
♪ เขาจึงให้โอกาสความรักแก่เธอ
นั่นคือตอนที่เขาค้นพบความโรแมนติก♪

1725
01:57:36,758 --> 01:57:40,094
♪ ใจกลางเข็มขัดพระคัมภีร์ ♪

1726
01:57:40,179 --> 01:57:43,264
♪ ใช่แล้ว มีคนดีๆ มากมาย
ที่ถูกชักพาให้หลงทาง ♪

1727
01:57:43,348 --> 01:57:45,850
♪ ที่เชื่อว่ารักแท้นั้นตายแล้ว ♪

1728
01:57:45,934 --> 01:57:48,686
♪ แต่ฉันจะเล่าบางอย่างให้ฟังนะพี่ชาย
เมื่อคุณกำลังจัดการกับความรู้สึกของตัวเอง ♪

1729
01:57:48,770 --> 01:57:51,230
♪ มันยากที่จะรักษาระดับ ♪

1730
01:57:51,315 --> 01:57:53,983
♪ และมันยากที่จะจินตนาการ
เปลวไฟแห่งความหลงใหล♪

1731
01:57:54,067 --> 01:57:56,527
♪ จะเผาไหม้จนจิตวิญญาณของคุณจะละลาย ♪

1732
01:57:56,612 --> 01:57:59,363
♪ และมันจะแพร่กระจายเหมือนมะเร็ง
แต่คุณจะต้องตอบ ♪

1733
01:57:59,448 --> 01:58:02,241
♪ สู่หัวใจของคุณในเข็มขัดพระคัมภีร์ ♪

1734
01:58:02,326 --> 01:58:04,827
♪ ใช่ ♪

1735
01:58:06,079 --> 01:58:07,580
♪ มาเลย ♪

1736
01:58:14,630 --> 01:58:19,342
♪♪ (เปียโน)

1737
01:58:19,426 --> 01:58:22,303
♪ ฮู ฮู ฮู ♪

1738
01:58:26,099 --> 01:58:28,809
♪ ไม่ว่าคุณจะเป็นใครก็ตาม
หากคุณเป็นชาวนาหรือดวงดาว ♪

1739
01:58:28,894 --> 01:58:31,354
♪ ผู้ชายทุกคนต้องการความรัก ♪

1740
01:58:31,438 --> 01:58:34,065
♪ และเขาก็พบมันในไม่ช้า
ใต้ดวงจันทร์ทางใต้ ♪

1741
01:58:34,149 --> 01:58:36,734
♪ เมื่อเธอทำให้เขาเข้าใจในที่สุด ♪

1742
01:58:36,818 --> 01:58:39,403
♪ ว่าผู้ชายทุกคนมีความภาคภูมิใจของเขา
และเขาจะพยายามวิ่งหนีและซ่อน ♪

1743
01:58:39,488 --> 01:58:41,989
♪ จากอารมณ์ที่ใจเขารู้สึก ♪

1744
01:58:42,074 --> 01:58:44,742
♪ เขาจึงให้โอกาสความรักแก่เธอ
นั่นคือตอนที่เขาค้นพบความโรแมนติก♪

1745
01:58:44,826 --> 01:58:48,246
♪ ใจกลางเข็มขัดพระคัมภีร์ ♪

1746
01:58:48,330 --> 01:58:51,415
♪ ใช่แล้ว มีคนดีๆ มากมาย
ที่ถูกชักพาให้หลงทาง ♪

1747
01:58:51,500 --> 01:58:54,085
♪ ที่เชื่อว่ารักแท้นั้นตายแล้ว ♪

1748
01:58:54,169 --> 01:58:56,837
♪ แต่ฉันจะเล่าบางอย่างให้ฟังนะพี่ชาย
เมื่อคุณกำลังจัดการกับความรู้สึกของตัวเอง ♪

1749
01:58:56,922 --> 01:58:59,382
♪ มันยากที่จะรักษาระดับ ♪

1750
01:58:59,466 --> 01:59:02,176
♪ และมันยากที่จะจินตนาการ
เปลวไฟแห่งความหลงใหล♪

1751
01:59:02,261 --> 01:59:04,762
♪ จะเผาไหม้จนจิตวิญญาณของคุณจะละลาย ♪

1752
01:59:04,846 --> 01:59:07,598
♪ พวกเขาควรรวมหัวกันไว้ดีกว่า
หรือพวกเขาจะตบหนัง ♪

1753
01:59:07,683 --> 01:59:11,435
♪ ด้วยหัวใจของพวกเขาในเข็มขัดพระคัมภีร์ ♪

1754
01:59:11,520 --> 01:59:13,312
♪ โอ้พระเจ้า ♪♪

1755
01:59:15,524 --> 01:59:17,525
สาธุครับพี่ชาย